"لكنني كنتُ" - Translation from Arabic to French

• mais j'étais
• Mais j'avais
• j'ai été

mais j'étais inquiète. Me demandant si vous aviez des proches.
لكنني كنتُ مهتمّةً أعني أنني تسائلت، من لديه؟

Je don apos; t savent ce sortantes, mais j'étais parfaitement dénombrable, en passe de comptage.
لا أدري بشأن هذه الطبقة، لكنني كنتُ مرتاحاً حيث ما كنا

J'avais déjà des remords, mais j'étais incapable de tout arrêter...
أنا ندمتُ على مافعلت، لكنني كنتُ غير ملائمة لتغيير المسار،

mais j'étais jeune et stupide, et tu sais, il suffit d'une fois sans préservatif.
لكنني كنتُ صغيرة وغبية وأنت تعلم بأن الأمر لا يتطلب سوى مرة واحد بدون واقي ذكري.

Et les gens disent toujours que l'amour, c'est tu sais, la plus forte émotion, Mais j'avais peur, et parfois c'est encore plus fort pour certaines personnes.
والناس دائما يتحدثون عن ماهية الحب وانه العاطفة الاقوى لكنني كنتُ خائفة واحيانا هذا حتى اقوى لبعض الناس

Je sais. Je sais que je l'ai dit, mais j'étais dans la maison aussi.
أعرف، أعرف أنّني فعلت لكنني .كنتُ في ذلك المنزل أيضاً

j'ai été plutôt idiote à ce propos, mais j'étais juste en colère.
لقد كنتُ لئيم حول الأمر،‏ لكنني كنتُ غاضب فحسب.

J'étais un bon receveur mais j'étais plus dans le surf et la fumette.
أجل، لقد كنتُ مُستقبل جيد لكنني كنتُ مهتم أكثر بركوب الأمواج والتدخين.

J'aimerais penser que je n'ai pas à passer par là, mais j'étais sur le point de tirer.
اريد ان لا اتذكر انني مررتُ بذلك لكنني كنتُ مستعدة لسحب الزناد

Elle ne sera pas sur le marché avant cet été, mais j'étais en mesure de tirer quelques ficelles.
لن يباعَ في السوق حتى هذا الصيف لكنني كنتُ قادرةً على سحب بعض الخيوط

J'ai essayé de le retirer, mais j'étais trop faible.
أنزلتها للأسفل محاولةً سحبها لكنني كنتُ ضعيفة جداً

Je n'étais pas très bon, mais j'étais passionné.
لم أكن جيد جداً . لكنني كنتُ مُلتزم جداً

J'aurais dû lui en parler, mais j'étais épuisé.
كان من المتوجّب عليّ أن أذهب خلفه وأتحدث إليه، لكنني كنتُ متعباً جداً

mais j'étais vraiment très, très mauvais à ça.
لكنني كنتُ سيئاً للغاية في هذا

Je sais à quoi vous pensez, mais j'étais là.
إسمع، أفهم ما تظنّه لكنني كنتُ هناك وأنا أخبرك...

Mais, j'étais en train de t'aider.
لكنني كنتُ فقط أحاول مُساعدتك.

Je ne sais pas si tu sais ça sur moi, mais j'étais dans deux confréries à la fac.
عني، لكنني كنتُ في أخوية "تو فراتس" في الجامعة

mais j'étais proche des enfants de mes amis.
لكنني كنتُ مُقربة من أولاد صديقي

mais j'étais un joueur de baseball débile à l'époque.
لكنني كنتُ مجرد لاعبٍ غبي ذلك الوقت

J'aurais dû être volontaire pour rendre hommage il y a des jours, Mais j'avais trop peur.
كان يجب أن أتطوع منذ أيام لكنني كنتُ جبانة.