"لكنني لا أفهم" - Translation from Arabic to French

• Mais je ne comprends pas
• Mais je comprends pas
• mais je n'ai rien compris
• je ne comprends pas c'est

Écoute, j'apprécie beaucoup ce que tu fais pour lui, Mais je ne comprends pas pourquoi tu te montres si dure avec lui.
انظروا، أنا حقا أقدر كل ما تقومون به من أجله، لكنني لا أفهم لماذا عليك أن تكون من الصعب جدا عليه.

Je ne veux pas faire la fine bouche mais... je ne comprends pas pourquoi un homme influent comme vous veut m'aider.
لا أريد أن أرفض كل هذا لكنني لا أفهم لماذا يساعدني أقوى رجل في المدينة

Je vois vos lèvres bouger, Mais je ne comprends pas les mots. Je suis sourd !
أرى شفاهك تتحرك لكنني لا أفهم الكلمات ، أنا أصم

Ouais, j'imagine que c'est ça qui est arrivé, Mais je comprends pas pourquoi j'aurais fait ça.
نعم, أعتقد أن هذا ما حدث، لكنني لا أفهم لمَ أفعل هذا.

Il m'a parlé, mais je n'ai rien compris à son patois de l'Isan.
لقد حاول التحدث إليّ (لكنني لا أفهم اللهجة الـ(إيسانية

On a crevé. Mais je ne comprends pas, c'est impossible.
إنه ثقب بالإطار ، لكنني لا أفهم هذا مستحيل

Je suis désolée, Mais je ne comprends pas ta demande.
أنا آسفة، لكنني لا أفهم ما تطلبه مني

Mais je ne comprends pas pourquoi ils ne l'ont pas libéré.
لكنني لا أفهم لماذا لم يسمحوا لهُ بالخروج

Je suis très heureux que mon ami, l'ambassadeur Sánchez Arnau, le présente, Mais je ne comprends pas pourquoi; on a l'impression d'une ambiance de coup.
ويسرني جداً أن صديقي، السفير السيد سانتشِس أرناو هو الذي يقدمه، لكنني لا أفهم لماذا؛ الانطباع السائد هــو أن ثمــة شيئاً ما يجري إعداده وراء الكواليس.

Mais je ne comprends pas pourquoi nous n'avons pas pris cette affaire.
لكنني لا أفهم لما لم نفز بالقضية

Mais je ne comprends pas pourquoi tu as accepté le job.
لكنني لا أفهم لمَ قبلت الوظيفة.

Mais je ne comprends pas pourquoi maman pleure.
لكنني لا أفهم لماذا تبكي أمي.

Mais je ne comprends pas la page 337.
لكنني لا أفهم الصفحة 377.

Je suis désolée, Mr Tahni, Mais je ne comprends pas pourquoi vous me racontez tout ça.
أنا آسفة, سيد (تاني), لكنني لا أفهم لما تخبرني كل هذا.

C'est peut-être le cas Mais je ne comprends pas pourquoi.
أرى هذا الآن، لكنني لا أفهم

Oui. Mais je ne comprends pas.
نعم، هذا صحيح، لكنني لا أفهم.

Pardon, Mais je ne comprends pas.
أنا آسفة لكنني لا أفهم تماماً

Mais je comprends pas pourquoi elle voulait te blesser.
لكنني لا أفهم لماذا قد ترغب بإيذائك وأنتما من عائلة واحدة

Briggs bougerait des montagnes pour avoir Martun, mais... je comprends pas pourquoi il nous mentirait.
أقصد، أعلم أنّ (بريغز) سيفعل المستحيل للنيل من (مارتون) لكنني لا أفهم لمَ قد يكذب علينا.

Ce que je ne comprends pas c'est ce qui se passe après.
و لكنني لا أفهم ماذا حدث بعد ذلك