"لكنني لن" - Translation from Arabic to French

• mais je ne
• Mais je n'
• mais pas moi
• je ne vais pas en

Je suis horrible. Je suis amoureux de cette interne, mais je ne lui dirai pas.
أنا فظيعة. أنا واقع في حب تلك المتدربة هناك، لكنني لن أخبرها.

mais je ne compte pas te laisser sur le carreau, donc parlons de te trouver quelqu'un dans les deux semaines.
لكنني لن أتركك وحيداً في الوضع لذا لنتحدث في هذين الأسبوعين للعثور على من سيعمل عندك

mais je ne dirai pas oui à tout avant d'avoir parlé à Sophia en personne.
لكنني لن توافق على أي شيء حتى وأنا أتكلم من آيا شخصيا.

Justifie-toi tant que tu veux, mais je ne te pardonnerai jamais.
يمكنك محاولة التبرير كيفما تشاء لكنني لن أسامحك أبداً

C'est vrai, Mais je n'aurai rien à faire avec papa. Demain ne concerne que maman.
لكنني لن أضطر الى التعامل مع أبي يوم غد يتعلق كله بأمي

Sans doute que si, mais pas moi.
في الحقيقة، هم غالبًا سينتظرون، لكنني لن أفعل

mais je ne serai pas là-bas, à perdre mon temps
لكنني لن أستمر في الأمر لأضيع وقتي عليكي

Je ne peux pas promettre de ne plus jamais douter de moi, mais je ne douterai pas de nous.
لا يمكنني أن أعد أني لن أشك بنفسي مرة أخرى أبداً لكنني لن أشك بنا

Moi aussi... mais je ne qualifierais pas ma version de rêve.
وأنا كذلك لكنني لن أطلق عليها إصداري من الحلم

Il y a aussi un nom pour vous, mais je ne vais pas aborder ça ici.
يوجد مصطلح لك أيضا, سيدي لكنني لن أدخل في مثل هذا الأمر الان.

Je l'ai sauvé de la fourrière mais je ne le sauverai pas de tes fesses.
لقد أنقذته من الزريبة و لكنني لن أحفر للبحث عليه في مؤخرتك

mais je ne punirai pas de fils pour les péchés de leur père, et je n'enlèverai pas leur demeure à une famille à qui elle appartient depuis des siècles.
لكنني لن أعاقب ابنا على خطايا والده، وأنا لن تأخذ منزل الأسرة بعيدا من عائلة كان ينتمي إليها لقرون.

mais je ne laisserai pas ça arriver. Je ferai tout mon possible pour changer le futur, et je suis le seul assez rapide pour la garder en vie.
لكنني لن أسمح بحدوث ذلك سأبذل قصارى جهدي لتغيير المستقبل

mais je ne laisserai pas ça arriver.
لكنني لن أسمح بحدوث ذلك سأبذل قصارى جهدي لتغيير المستقبل

mais je ne laisserai pas ça arriver. Je vais faire tout mon possible pour changer le futur, et je suis le seul assez rapide pour la garder en vie.
لكنني لن أسمح بحدوث ذلك سأبذل قصارى جهدي لتغيير المستقبل

mais je ne me le permettrais pas, sachant que cela ne se fait pas.
و لكنني لن أمضي بتقبيلك لو علمتُ بأن الأمر قد يكون ليس بـلائق

Oui, mais je ne m'attaquerai pas à celui qui nous rend service.
أنا كذلك لكنني لن أردي رجلاً يسدينا خدمة

mais je ne vais pas m'asseoir et regarder cela plus.
لكنني لن أجلس مكتوفة .اليدين وأراك تقومُ بذلك بعدَ الآن

Mais je n'aurais pas pris notre seul transport pour ça, et je n'aurais pas fait cesser l'assaut sur l'usine.
لكنني لن اتخذت لدينا وسائل النقل فقط للقيام بذلك، وأنا لن توقفوا الهجوم على المصنع.

Elle voulait mais pas moi, parce que je suis ce genre de cas.
انها تريدني , لكنني لن اكلمها لاني لن اكون ذالك الشخص

C'est une tragédie, mais je ne vais pas en infliger une autre à sa femme et ses enfants, si j'ai le choix.
هذه مأساة لكنني لن أعكسها على شخص آخر وعلى زوجته وأطفاله وليس علي ذلك