"لكنهُ" - Translation from Arabic to French

• mais il
• Mais c'est
• mais ça

Il s'est enfui, mais il ne pourra pas échapper au poison.
,لقد تمكن من الهرب لكنهُ لا يستطيع إخراج السُمّ

Mon père était policier, ce que je trouvais fascinant, mais il ne voulait jamais en parler à la maison.
و أعتقد بأنهُ كان رائعاً و لكنهُ لا يريد التحدث أبداً بشأن ذلك في البيت

J'ignore où il est, mais il tourne toujours par là.
لا أعرفُ عن مكانهِ الآن، لكنهُ يظهرُ دائمًا.

Je n'en connais pas le nom Mais c'est la chose la plus douce au monde.
لا أعرف ما هو إسمهُ بالتحديد. لكنهُ أجملُ شراب على هذه الأرض.

Le labo travaille dessus, mais ça été lavé assez bien.
المختبر يعمل عليها، و لكنهُ قد غسلها جيداً.

Je le démolis petit à petit, mais il est balèze.
أعني أنا أعمل على تحطيمه لكنهُ متينٌ جداً

On le prend pour un traître, mais il a été enlevé.
اعلم ان الجميع يظنهُ خائناً لكنهُ ليسَ كذلك ؟

Je sais, ils pensent tous qu'il est trop vieux pour moi, mais il ne l'est pas.
أنا أعلم بأنهم جميعاً يعتقدون أنهُ كبيرٌ جداً بالنسبة لي، لكنهُ ليس كذلك

Je l'ai offerte au Roi, mais il s'en est méfié.
عرضتهُ على الملك لكنهُ ظن انها كانت خدعة

mais il ne vous aime pas comme on doit aimer.
لكنهُ لا يُحبكِ, بالطريقة التيّ ينبغي ان تكون.

Tu vois... Il enchaînait les régimes, mais il faisait des écarts.
لكنهُ مُسمر على إجراء عدد من الحمياتّ وبعدذلكيظهرإنهُ مُحتال..

Raul Hernandez doit être tué, mais il est tellement parano qu'il ne laisse personne l'approcher.
يَجِبُ قَتلُ راؤول هيرنانديز لكنهُ مُرتاب جِداً لَن يَسمحَ لأحدٍ بالاقترابِ مِنه

Le livre aurait pu mourir avec lui, mais il n'est pas mort grâce au travail et au dévouement de ces hommes.
كانَ منَ المُمكِن أن يموت الكتابَ معَه لكنهُ لم يمُت نتيجةً للجُهد المُضني و إخلاص هؤلاءِ الرِجال

Dieu a placé un obstacle, mais il veut qu'on le surmonte.
الرّب وضع عائقاً بطريقنا، لكنهُ يريدنا أن نتخطاه.

J'aime cet homme, mais il ne va laisser personne sortir.
أحب هذا الرجل لكنهُ لن يدع أي أحد يخر من هذة الغرفة

mais il croit vraiment qu'il aura une voiture.
و لكنهُ يعتقدُ حقاً إنهُ سيحصل على سيارة

Je sais que tu crois qu'il veut juste te contrôler, mais il pense qu'il le fait pour te protéger.
،أعرفُ بأنكِ تعتقدين بأنهُ يقومُ بذلك ليتحكمَ بكِ .لكنهُ يعتقدُ بأنهُ يقومُ بذلك لحمايتك

Le bourreau au même nom avait la même cicatrice, mais il était plus mince.
يملكُ نفس الإسم ونفس الندبة، لكنهُ بقوامٍ أقل.

OK, très bien. Mais c'est censé être ton pote, non?
حسناً، لا بَأس، لكنهُ المَفروض أنهُ صَديقُك، صح؟

Écoutez, je comprends que vous vouliez protéger votre petit-fils, Mais c'est un adulte désormais.
أنظري أفهم بانك تحمين حفيدك لكنهُ راشد الان

Mais c'est aujourd'hui, et je sais que vous avez besoin de mon aide pour le mariage...
لكنهُ اليوم وأعرف أنك تريد مساعدتي في أمور الزفاف

Il a la consistance de l'eau, mais ça n'en est pas.
السائل يحتوي على نفس كثافة الماء، لكنهُ ليس بماء.