"لكنه الآن" - Translation from Arabic to French

• mais maintenant
• mais là
• Mais il
• et maintenant il

Mon copain le faisait, mais maintenant il est à la fac.
لقد أعتاد خليلي فعل هذا لكنه الآن في الكلية

mais maintenant je dois la reprendre. Et je vais l'utiliser pour tuer ton père.
لكنه الآن يجب أن يعود لي و سأستخدمه في قتل والدك

Ils peuvent avoir utilisé la tenue de traiteur pour entrer, mais maintenant qu'ils sont à l'intérieur, notre infiltré va essayer de se fondre dans la masse.
ربما يستعمل الثياب للدخول لكنه الآن بالداخل ربما يحاول الإختلاط

On avait déjà vu ça, mais là, c'est toute la ville.
لقد رأينا هذا سابقاً، لكنه الآن يشمل المدينة بأسرها

Ouais, il s'est bien battu, Mais il est calme maintenant.
أجل، لقد قاتل بقوة، لكنه الآن يرقد بسلام.

Il y a Larry qui répétait : "Je suis pas cool", et maintenant il...
كان هناك طفل يقول أنا لست جيد لكنه الآن مثل

Oui, c'est comme si avant il était simplement concentré, mais maintenant il a la concentration du laser atomique de Real Genius.
نعم, نعم- - كأنه كان مركزا كالليزر من قبل, لكنه الآن لديه كل عبقرية الليزر الذري الحقيقية.

mais maintenant il utilise cette idée violente. Il pense que c'est ce qu'il est supposé faire.
لكنه الآن يستخدم الفكرة الخطيرة ويظن أن هذا واجبه

mais maintenant c'est aussi une preuve du réchauffement climatique.
لكنه الآن أيضا دليل قوي على الاحتباس الحراري.

On devait jouer à cache-cache quand nous sommes arrivés, mais maintenant, il a disparu.
كان علينا لعب الغميمة أول ما وصلنا, لكنه الآن قد... إختفى

mais maintenant, il fait croire aux gens qu'il a tout fait.
لكنه الآن فرح لأن يجعل الناس يظنون أنه المسئول عن الأمر برمته

Au début, j'avais juste mal en mordant, mais maintenant, j'ai mal tout le temps.
في بادىء الأمر كان يؤلمني عندما أضغط عليه لكنه الآن يؤلمني في جميع الأوقات

Il aura toujours des problèmes pour avoir confiance, mais maintenant il est libre de montrer qui il est vraiment.
هو يزال لديه مشاكل مع ثقتته، لكنه الآن هو يحررها ليُرينا كيف هو حقاً

Ecoutez, c'était hilarant quand vous étiez malheureux, mais maintenant ça m'affecte moi.
أسمع، لقد كان الأمر مضحكاً عندما كنت بائساً لكنه الآن يؤثر علي

Aucun appui dans sa carrière, mais maintenant qu'il a l'oreille de Carcetti, il est à l'abri des supérieurs.
لكنه الآن مقرّبٌ جدا للمحافظ والقادة يخشونه

Le public d'Eisenheim avait toujours été enthousiaste... mais maintenant il était attiré par davantage...
جمهور أيزينهايم كان دوما متحمساً له. لكنه الآن أصبح يجذب جمهوراً أكثر حماساً.

Il a flippé quand je suis tombé enceinte. Mais... Maintenant il est là.
لقد ذعر حين علم بشأن حملي لكنه, الآن هنا

mais là, il est à New York imitant le Fils de Sam.
و لكنه الآن متواجد في نيوييورك يحاول تقليد إبن سام

C'est tout ce qu'il voulait faire mais là on dirait qu'il est encore plus déçu de moi.
هذا ماكان يريدني أن أفعله، لكنه الآن يبدو أكثر إحباطًا مني،

Il a toujours été... étrange, mais là, il...
... لقد كان دوماً ... مُلتوياً ، لكنه الآن ، هو

Mais il est rentré à la maison, et pique rarement d'argent dans mon porte-feuille.
لكنه الآن معنا في المنزل ونادراً ما يسرق المال من محفظتي

Il ne l'était pas à l'origine Mais il l'est maintenant.
لم يكن كذلك بالبدايه لكنه الآن مجرد صـديق.

"Il me fait rire depuis tant d'années, "et maintenant il sait nous émouvoir !
"إنه يدفعني للضحك كل تلك السنوات، لكنه الآن يود منافستي أيضاً"