"لكنى أعتقد" - Translation from Arabic to French

• mais je crois
• mais je pense

Que je m'en sors bien avec le trauma, mais je crois qu'elle parlait du fait de bosser avec vous.
قالت أني اتعامل جيدا مع الصدمة لكنى أعتقد أنها كانت تتحدث عن كيفية عملي معك

C'est possible, mais je crois que quelqu'un qui encadrerait un vrai de ce calibre serait plus précis.
هذا ممكن لكنى أعتقد ان شخص ما يركب الإطار بعمل جدى من هذا العيار سيكون أكثر دقة

Vous n'allez pas me croire mais je crois avoir trouvé un moyen de nous sortir d'ici.
لا تذهب لتتأكد من هذا لكنى أعتقد أننى وجدت مخرجا من هنا

mais je pense qu'il est temps que je rentre chez moi.
لكنى أعتقد أنه حان الوقت لكى أعود الى البيت

Ok, bien. mais je pense qu'on a besoin de plus d'infos.
حسنًا ، هذا جيد ، لكنى أعتقد أننا بحاجة للمزيد من المعلومات.

mais je crois que c'est du matériel nouveau, cyber-technique genre Guerre des Étoiles.
و لكنى أعتقد أنها نوع من حرب النجوم تكنولوجيا و أجهزة جدية ، أليس كذلك ؟

Il ne I'a jamais dit mais je crois qu'il a fait la paix avec Dieu.
حقاً هو لم يقلها أبداً لكنى أعتقد أنه فى سلام مع الله الآن

mais je crois que tu as peur du changement, Shawn... ou alors, peur de moi ?
و لكنى أعتقد أنك خائف من التغيير ، شون أَم هو فقط أنا ؟

Ne regarde pas, mais je crois qu'on est dans un arbre.
لا تنظر الآن ، لكنى أعتقد أننا فوق شجرة

Mon mari est dans la banque mais je crois que Charles fait des affaires.
و زوجى يعمل فى بنك لكنى أعتقد ان تشارلى يعمل فى التجارة

Non, mais je crois que mon père m'a fait pour une raison précise.
لا و لكنى أعتقد أن أبى صنعى لهدف ما

Oui, il a la sacoche. mais je crois qu'il m'a repéré.
نعم إنه يحملها لكنى أعتقد أنه كشفنى

mais je crois que Pikly essaie mes vêtements.
لكنى أعتقد أن بليكلى يرتدى ملابسي.

mais je crois... que c'était juste parce que j'avais très peur de me rapprocher à nouveau de toi.
..... لكنى أعتقد لقد فعلت ذلك لأننى كنت جد خائفة من أن أصبح قريبة منك من جديد

- mais je crois que l'idée est... - Ils sont une menace.
لكنى أعتقد أن المقصود هو إنهم تهديد لي

mais je crois qu'il y a quelque chose.
لكنى أعتقد انه يوجد شيء ما هناك

mais je crois que tu en demandes trop.
و لكنى أعتقد أنك تطلبين منها الكثير

Dr Hart, mais je pense que nous devrions aller à l'hôpital.
دكتوره هارت و لكنى أعتقد أننا يجب أن نذهب للمشفى

Nous avons perdu deux Raiders pour relayer les images, mais... je pense que ça en valait le coup.
لقد فقدنا مركبتين لتوصيل الصورة للأسطول.. لكنى أعتقد أن التضحية كانت تستحق

Je ne l'ai pas compris à l'époque, mais je pense que ça a toujours été le cas.
لم أفهم ذلك وقتها لكنى أعتقد أن تلك هى الحقيقه

mais je pense que vous avez besoin d'aide, et pas de celle de la police.
أنا لا أريد أن أتطفل عليك و لكنى أعتقد أنك تحتاجى لمساعدة لا يمكن لشرطى أن يوفرها