"لكني لم" - Translation from Arabic to French

• mais je ne
• Je n'ai pas
• mais j'ai pas
• mais pas
• mais je n'ai
• mais non
• Je n'ai jamais
• je ne l'ai pas

Il y'a eu toutes ces opportunités à Hollywood mais je ne l'avais jamais envisagé.
لطالما كانت الفرص متاحة في هوليوود، لكني لم أفكر بها حتى

mais je ne t'ai pas appelée pour ne pas te mettre mal à l'aise...
لكني لم اتصل بكِ ابدا ربما كان ذلك سيشعركِ بعدم الارتياح

Ils ont l'air de s'amuser, mais Je n'ai pas demandé.
يبدو بأنهم يقضون وقتاً ممتعاً, لكني لم أسأل

Je connaissais le problème de la sauce, mais Je n'ai pas averti mes supérieurs parce que... je suis un drogué.
علمتُ أن هناك مشكلة في صلصة المكرونة لكني لم أُبلغ رؤسائي لأني في الحقيقة مدمن مخدرات

Certes, mais j'ai pas encore obtenu mon badge de politesse, alors, va me chercher du bois.
أجل، لك ذلك، لكني لم أحصل على شارة الآداب، لذا، أجلب ليّ بعض الحطب.

Je l'ai vue aller au garage, mais pas sa voiture partir.
لقد رأيتها تذهب للمرآب لكني لم أرى سيارتها تغادر

mais non. Je savais seulement que tu saurais que je savais.
لكني لم أعرف، عرفت فقط أنك ستعرف أني عرفت

mais je n'ai jamais été inquiète de vous voir essayer.
لكني لم أشك أنكما ستكونا بائسان كفاية للمحاولة.

Je sais qu'il cache quelque chose, mais je ne peux pas le laisse le savoir.
انا اعلم بأنه يخبأ شيئا و لكني لم استطع ان يعرف ذلك

Je savais que les loups aiment la viande crue, mais je ne pouvais pas deviner lequel des loups était ma mère, donc j'avais l'habitude d'en donner un peu à chacun d'eux.
كنت أعرف أن الذئب يحب اللحم النيئ، لكني لم أتمكن من معرفة أيّ من الئاب هو أمي. لذا، كنت أعطي القليل منه لكل واحد منهم.

J'ai fait tout ce que je pouvais, mais je ne pouvais la garder vivante.
أنظر، لقد كنت أحاول بقدر المستطاع لكني لم أستطع إبقائها حية

Le conclure d'un baiser. mais je ne voulais pas que tout ça se produise.
و إطلاقها بقبلة لكني لم أتعمد حدوث أي شيئ من هذا

Croyez-moi, j'ai essayé de me maîtriser, mais Je n'ai pas pu.
صدقني لقد حاولت أن أعملة بنفسي، لكني لم أستطيع

J'ai envie de la baiser depuis que je suis arrivé mais Je n'ai pas pu.
كنت أريد ممارسة الحب معها منذ أن كانت هنا لكني لم أستطع

Pas vraiment marrant, mais Je n'ai pas eu la douleur habituelle du regard tueur.
لكني لم أحصل على طلق ناري في عيني مثل مايحدث عادة

C'est certainement une puce de circuit intégré de minuterie, mais Je n'ai pas vu une comme cela avant.
إنها بالتأكيد رقاقة مُؤقت مُتكاملة لكني لم أر واحدة مثل تلك الرقاقة من قبل

mais j'ai pas toujours pu repousser Erich.
لكني لم أكُن دائماً قادرة على الوقوف في وجه إيريك

Ben, ouais, j'y habite. mais j'ai pas eu d'accident.
أجل، أنا أعيش هناك لكني لم أرتكب أيّ حادثة

Tous les anges étaient terrifiés mais pas moi.
كان جميع الملائكة خائفين لكني لم أكن كذلك

Ils pensaient que je craquerais, mourrais, mais non, j'ai survécu.
ظنوا أني سأعطيهم المعلومة وأموت لكني لم أمت وعشت

Je sais que c'est dur à croire, mais je n'ai jamais cessé de t'aimer.
أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك. لكني لم أتوقف عن حبك.

mais je ne l'ai pas refait depuis les sauveteurs juniors
لكني لم اقم بذلك منذ صف المنقذين المبتدئين