"لكنّك" - Translation from Arabic to French

• Mais
• avez

Mais tu comptais sur le fait que je le ferais.
لكنّك كنتِ تعتمدين على واقع أنني سأفعل هذا

Vous avez eu une brillante carrière malgré votre maladie mentale, Mais maintenant vous avez rechuté, et vous vous inquiétez pour votre réputation si les gens savaient que vous êtes ici.
فلقد حضيت بمهنة عبقريّة بغض النظر عن مرضك العقليّ لكنّك انتكست الآن، و أنت . قلق بشأن سمعتِك . إن علم النّاس بوجودك هنا

- Mais tu as déjà souffert. Et tu préfères te protéger.
لكنّك جُرحت قبلًا، ولا تعطي لأيّ أحد أيّ فرصة.

Vous ne l'avez peut-être pas touchée comme ce monstre, Mais vous êtes tout aussi coupable.
قد لا تكون وضعت يديك عليها مثل ذلك الوحش، لكنّك مُذنب بقدره.

Désolée d'interrompre le plus bizarre déjeuner au monde, Mais, toi le double Pétrova, le devoir t'appelle.
آسفة لمقاطعة أغرب جلسة غداء في العالم. لكنّك صاحبة دماء القرينة والواجب يناديكِ.

Je ne sais pas quelle taille doit faire votre casier judiciaire avant que l'Ordre ne vous radie, Mais vous devez en approcher.
أنا لا أعرف كم ستطول صفحتك الجنائية قبل ان يسحب مجلس الطب للدولة رخصتك لكنّك تقترب من ذلك

Mais tu étais déjà ailleurs ce matin quand tu es arrivé.
لكنّك كنت على غير طبيعتك منذ قدومك هذا الصباح.

Pour l'instant, tu auras besoin de béquilles, Mais tu es vivante, et tu n'as plus mal.
، الآن، ستحتاجين عكازات ، لكنّك على قيد الحياة ولا تتألمين بعد الآن

Vous êtes plus marrante, - Mais il faut se calmer.
أنت طريفة أكثر هكذا، لكنّك بحاجة ماسّة للهدوء

Je ne sais pas où tu en es, Mais si tu veux empirer ton cas , continues de parler.
أنا لا أعلم شيئاَ عنك لكنّك إذا أردت للأمور أن تسوء أكثر , واصل الحديث

Tu déteste peut-être regarder les voitures, Mais tu sais les dessiner.
ربما تكرهين النظر للسيارات و لكنّك جيّدة في رسمهم

Mais tu l'as fait quand même car même si tu dis la vérité, l'ancien toi est toujours à l'intérieur.
لكنّك فعلته بأيّ حال، لأنّك حتّى إن كنت صادقًا فإن شخصك القديم ما يزال داخلك.

Normalement, non, Mais tu t'es montré responsable avec le chien dernièrement.
،عادة سأرفض لكنّك تظهر تحملّا للمسؤوليّة مع الكلب مُؤخّراً

Vous pouvez posséder les machines et les données, Mais pas la vie d'un homme.
ربّما تملك الماكينات و البيانات لكنّك لا تملك حياة هذا الرّجُل

Eh bien, il n'a pas encore, luv, Mais il pourrait aujourd'hui.
لم تموتي بعد يا حبّ، لكنّك ربّما تموتي اليوم.

Oui, je peux pirater n'importe qui, Mais tes discussions avec elle sont en ligne.
أجل يمكنني إختراق أيّ واحدة لكنّك كنت تتحدّث معها على المباشر

Tu veux tout arranger pour tout le monde, Mais tu ne peux pas arranger ça.
إنّك مسيرة لحل كل شيء للجميع لكنّك تعجزين عن حل هذا الأمر.

Tu peux me détruire, Mais tu seras toujours une bête.
ربّما تستطيع القضاء عليّ لكنّك ستبقى وحشاً دائماً

J'ai dépasser les bornes, Mais tu es mon bébé, et si quelqu'un fais tout foirer avec toi, gare à lui.
لقد تخطّيتُ حدودي , لكنّك إبني و إن كان هُناك أحد يعبث معك , إحترس منه

Mais toi, tu ressens l'amour, et tu pourrais être un homme bon si tu essayais.
لكنّك تشعر بالحبّ فعلاً وكان بوسعك أنْ تكون رجلاً صالحاً لو حاولت