"لكنّي كنت" - Translation from Arabic to French

• Mais j'étais
• Mais j'avais
• mais j'ai

Il garderait son travail secret, Mais j'étais une gamine curieuse.
استمر بإبقاء عمله سريًّا لكنّي كنت طفلة فضولية

Je n'étais peut-être pas toujours la mère que tu voulais Mais j'étais toujours là.
ربّما لم أكُن دومًا الأم التي شِئتها، لكنّي كنت معك دائمًا.

Je l'étais. Mais j'étais en enfer. Maintenant, je voudrais vraiment revenir sur terre.
أجل، لكنّي كنت في الجحيم وأتوق الآن للعودة إلى الأرض

Les déserteurs nous ont pillés, Mais j'avais planqué ça dans le congélo.
الفارّين من هذا المكان أخذوا كلّ زاده خلال رحيلهم لكنّي كنت قد خبأت شرائح اللّحم في المُجمِّد.

Bon, je ne pensais vraiment pas qu'elle s'en sortirait, Mais j'avais tort.
حسنا، لم أكن أعتقد أنّها ستنجو، لكنّي كنت مخطئا

mais j'ai réussi à ramener les meilleurs des meilleurs de ceux disponibles.
لكنّي كنت قادرة على حشد أفضل و ألمع المتوافرين

Elégant, loyal, pendant un temps, Mais j'étais la fille de second choix, si je veux être honnête avec moi-même, et il était aussi ...
لكنّي كنت فتاة تضميد هجره من قبل أخرى، طالما سأتحرّى الصراحة مع نفسي.

Mais j'étais petite, et je n'en ai jamais eu le courage.
لكنّي كنت ما أزال صغيرة لم تكن لديّ الشجاعة الكافية

Désolée, j'ai pas téléphoné, Mais j'étais dans le quartier et je voulais vous montrer mes photos, ma vidéo, tout ça.
أنا آسفة أنني لم أتصل لكنّي كنت بالحيّ وأردت أن أحضر لك أول عمل والشريط وتلك الأمور تفضّل

Ils m'ont dit que tout irait bien, Mais j'étais inquiet.
أخبروني أنّك ستكون بخير، لكنّي كنت قلقاً يا بنيّ.

Mais j'étais juste heureux de pouvoir encore être avec mon frère.
لكنّي كنت سعيداً لأنّي أستطيع البقاء مع أخي

Mais j'étais drogué. Je ne pensais évidemment rien de cela.
لكنّي كنت تحت تأثير المخدّر، واضح أنّني لم أكن أقصد أيًّا من ذلك.

Mais j'étais sur le point d'apprendre que les morts peuvent rôder à la limite de la vision dans la densité et la luminosité de la brume.
لكنّي كنت على وشك أن أتعلّم أن الموتى يمكنهم أن يحوموا على حافة رؤيتنا مع كثافة ولمعان الضباب

Si seulement j'avais été là pour te voir devenir un homme, pour te protéger du caractère de ton père, Mais j'avais tellement honte des choses que j'avais faites, de ce que j'étais devenue,
ليتني كنت حاضرة لأشهدك تكبر وتصير رجلًا يافعًا ولأحميك من عصبية أبيك. لكنّي كنت خجلة جدًّا من الأفعال التي أثمتَها

J'essayais de nager, Mais j'avais trop froid.
أنا كنت أحاول سباحة، لكنّي كنت بارد جدا.

Je comprends que vous soyez fâché, Mais j'avais compris que vous veniez nous faire une proposition
لكنّي كنت اعتقد أنّك كنت قادم لنا بعرض - من نوع ما

Mais j'avais si peur que je n'ai pas pu.
لكنّي كنت خائفةً جدًا ولمْ أستطع.

Oui, Mais j'avais onze ans.
نعم ، لكنّي كنت في الحادية عشر

J'avais l'habitude de penser que le pire sentiment au monde était de perdre quelqu'un qu'on aime, Mais j'avais tort
عهدتُ الظنّ بأنّ أسوأ شعور في الوجود" "هو فقدان شخص أحبّه، لكنّي كنت مخطئة

mais j'ai été prudente.
وكنت بحاجة لبداية جديدة لكنّي كنت حذرة، كيف عثرتِ عليّ؟

J'ai accepté de te voir dans un cadre professionnel, mais j'ai été très claire quand j'ai posé les limites, et elles n'incluent pas des exhibitions d'art privées.
وافقت على لقائك لغرض مهنيّ. لكنّي كنت واضحة جدًّا حين سننت الحدود بيننا وإنّهم لا يسمحون بعروض فنيّة خاصّة.