"لكنِّي" - Translation from Arabic to French

• mais
• ai

mais j'ai besoin d'elle, de ce qui est dans sa tête.
لكنِّي بحاجة لهـا أحتاج لما برأسهـا وأحتاجك لتساعديني بذلك

Je le recouvrais souvent de vêtements en coton et polymère, mais j'étais fier de mon physique.
أنا أغطيه معظم الوقت بملابس قطنية منقوشة ومتعددة الألوان لكنِّي فخور ببنية جسمي

Je voudrais bien, mais je n'ai pas les bonnes chaussures.
أودُّ ذلك ، لكنِّي لا أرتدي الأحذية المناسبة

Tu es sûrement encore en colère pour cette cage d'escalier mais je t'ai sauvé la vie.
أَعْرفُ بأنّك ما زِلْتَ غاضِباً بشأن ما حصل على الدَرَجْ لكنِّي أنقذتُ حياتَك

Cela est particulièrement troublant, mais je crois que le problème n'est pas insoluble.
إنه لغز كبير، لكنِّي أعتقد أنه ليس مستحيلاً حلُّه.

mais j'espère que la vie pour laquelle elle fuyait est une vie heureuse.
لكنِّي أتمنى أن تكون الحياة التي هربت إليها حياة سعيدة

mais votre réputation m'a sûrement payée quand j'étais un jeune journaliste couvrant votre vie nocturne dans les actualités quotidiennes.
لكنِّي كنت أكسب قوت يومي على سمعتكِ حينما كنت صحفيًا صغيرًا أغطي الحياة الليلية بالأخبار اليومية

J'aurais dû tout lui donner, mais je n'ai pas pu.
،كان يجب عليّ أن أتخلى عن كلّ شيء لكنِّي لم أستطع

mais je le regrette, parce que j'aurais voulu vivre sur terre plus longtemps.
لكنِّي نادم على ذلك، لأني أردت العيش على الأرض مدة أطول

L'eau de la maison vient de la nappe phréatique, mais je préfère la boire ici.
أنابيب مياه منزلي تسحب المياه من المياه الجوفية لكنِّي أفضل الشرب من هنا مباشرةً

Tu ne semble par être le genre de type qui écoute les conseils... mais je vais quand même essayer.
لا تبدو من نوع الذي يتقبَّل النصائح لكنِّي سأحاول على أية حال

Il me faut pas beaucoup, mais il me faut plus que ce que j'ai.
انظر، أنا لست بحاجة للكثير لكنِّي بحاجة لأكثر مما أجنيه

Le temps est une maîtresse fragile, mais je vais prendre ce risque.
أعلم أن الوقت هو مسألةٌ حساسة لكنِّي أرغب بالمراهنة على هذا للصالح العام

Bon, je ne sais pas pour vous deux, mais on devrait tous aller se saouler.
لا أعلم بشأنكما لكنِّي أعتقد أننا يجب أن نثمل

Mon père est de Delhi mais je vis à Londres.
أبي من دلهي و لكنِّي أعيش في لندن

Limpide mais je ne veux pas que vous en souffriez. il va y avoir un procès. - il annulera votre décision.
واضح تماما ، لكنِّي لم أرد المعانات منه كما ترى ، إذا لم توقع إنذاري القضائي ستكون هناك متابعة قانونية

Je sais pas encore qui, mais je cherche.
أنا لا أعرف من يكون بعد لكنِّي أعمل على ذلك

Je ne peux peut-être pas, mais je connais un homme qui le peut.
ربما أنا لا أَستطيع، لكنِّي أَعرف رجل يَستطيع ذلك

On a encore du retard à rattraper après la coupure de courant d'hier mais je les fait attendre et on devrait avoir rattraper d'ici dimanche.
مازلنا نحاول هذا بعد إنقطاع الطاقة أمس لكنِّي سأبقيهم يعملون لوقتٍ متأخر وأتوقع أن ننتهي بحلول يوم الأحد

Non, mais je peux vous assurer que ça ne va pas tarder.
لا، إنها بخير لكنِّي أستطيع تأكيد لك أنها ستصبح كذلك