"لكنّ هذا" - Translation from Arabic to French

• Mais ça
• Mais ce
• mais c'est
• Mais cela

Désolé, Maman, Mais ça ne va pas me faire sentir mieux.
آسف يا أمّي لكنّ هذا لن يحسّن حالتي الآن

Mais ça n'a pas exclu la possibilité du bien, n'est-ce pas ?
لكنّ هذا لا يستبعدُ احتماليّة فعله للخير، أليس كذلك؟

Elle l'était, Mais ça ne veut pas dire qu'elle ne va pas revenir pour nous mordre.
صحيح، لكنّ هذا لا يعني أنّ ما تعرفه لن يسبّب لنا المشاكل

Les Palaos font tout ce qui est en leur pouvoir, Mais ce travail ne peut pas se confiner à l'intérieur des frontières d'un seul pays.
وتفعل بالاو كلّ ما تستطيع، لكنّ هذا العمل لا يجوز أن يتوقّف عند حدود أيّ بلد بمفرده.

Les Tribunaux doivent continuer de mener leurs activités avec diligence, Mais ce n'est pas une tâche aisée.
ويجب أن تواصل المحكمتان تنفيذ أعمالهما بنشاط، لكنّ هذا المسعى ليس خالياً من العقبات.

Désolée, mais c'est une précaution nécessaire en cas de fausse réclamation.
آسفة، لكنّ هذا احتراز ضروريّ من ادّعاء النسب الباطل.

Je n'aime pas spécialement le jambon mais c'est très bon.
لا أهوى لحم الخنزير كثيراً لكنّ هذا لذيذ

J'ai grandi avec une tonne de frères et soeurs et ils geignaient constamment, Mais cela m'a appris comment me concentrer.
ترعرعت مع عدد كبير من الأخوة والأخوات الصغار وجميعهم عوَّلوا باستمرار، لكنّ هذا علّمني كيفيّة التركيز.

Mais ça ne veut pas dire qu'une mauvaise chose va arriver.
لكنّ هذا لا يعني أنّ أمراً سيّئاً يجب أنْ يحدث

Mais ça n'efface pas une vie de lâcheté... Rien ne le peut.
لكنّ هذا لا يمحو عمراً مِن الجبن ولا يمكن لشيء أنْ يمحوه

J'ai cru la perdre au lycée, Mais ça a été disqualifié.
،خلت أنّي فقدتها بالثانويّة لكنّ هذا مُستبعد

Tu essaies d'attirer notre attention pour qu'on se sente mal pour toi, Mais ça ne fonctionne pas.
أنت تحاول جذب الإهتمام حتّى نشعر بالسوء لكنّ هذا لن يحدث

Je parie que cette langue bien pendue a beaucoup attiré l'attention sur toi lorsque tu étais à l'orphelinat, Mais ça ne marchera pas ici.
أراهن أنّ هذا الفم استرعى انتباهاً كبيراً في دار الرعاية لكنّ هذا لا يفلح هنا

Ils se rendent heureux, au dépend des autres. Mais ça les rend juste encore plus malheureux.
يسعدون أنفسهم على حساب الآخرين لكنّ هذا لا يزيدهم إلّا تعاسة

C'est ce qu'il a dit, Mais ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
هذا ما قاله، لكنّ هذا غير صحيح، أليس كذلك؟

Le miracle de la médecine moderne peut me maintenir en vie pendant des années, mais... ce n'est pas vivre.
معجزة الطبّ الحديث بإمكانها ابقائي حيّة لسنوات، لكنّ هذا لا يستمرّ

Je n'ai jamais dit ça... et je ne sais même pas si je suis censée le dire... Mais ce mariage se décompose avec des relents de mort.
و انا لا أعرف حتّى إن كان مُفترضاً أن أقول هذا لكنّ هذا الزواج يعبق برائحة الموت

Mais ce n'est pas une chose de médecin, n'est-ce pas ?
لا... لكنّ هذا لس أمراً طبّياً اليس كذلك ؟

Ton annonce disait que tu aimais la brutalité. mais c'est abusé.
في صفحتك قلت أنّك تفضّلين الخشونة لكنّ هذا الأمر لا يبدو صائباً

Le ménage me dérange pas, mais c'est plus cher.
لا أمانع في تنظيف الفوضى لكنّ هذا سيكلفك أكثر.

mais c'est un cours de danse, pas la chorale!
و لكنّ هذا ليس بتمرين جوقة، إنّها حصّة رقص فقط

Je dis ça seulement parce qu'on me menace d'une arme, mais c'est vrai : Je t'aime.
أنا أقول هذا فقط لأنّ البندقية الموجهة إليّ لكنّ هذا حقيقي.

Mais cela implique souvent des choix cornéliens qui mettent nos idéaux à rude épreuve.
لكنّ هذا غالباً يتطلب القيام باختياراتٍ مستحيلة تتحدى أكثر مبادئنا قداسة