"لكن أحياناً" - Translation from Arabic to French

• Mais parfois
• Mais des fois
• en temps

Mais parfois, ce qui est légal est pas aussi important que ce qui est juste.
لكن أحياناً ، ما هو قانوني ليس هاماً بقدر ما هو صحيح

Je sais que c'est pas ton truc de te battre, et tu dois l'éviter autant que possible, Mais parfois tu ne peux pas.
اسمع يا أليكس ، أعرف أنك لا تجيد العراك و عليك تجنبه كلما استطعت لكن أحياناً لا تستطيع

Mais parfois, ce que nous voyons, est en fait pas là et ce que nous ne voyons pas est réellement là.
لكن أحياناً الشيء الذي نراه لا نشعر به .. والشيء الذي لا نراه ..نشعر به , أقصد

Mais... parfois, il faut faire quelque chose de mal pour faire des choses biens.
لكن أحياناً عليكَ أن تفعل الأمر الخطأ من أجل تصويب الأمور

Je pense, Mais des fois on traine ici pour rigoler un peu.
أعتقد ذلك، و لكن أحياناً نبقى لوقت أطول و نقول أشياء مضحكه

Mais parfois, quand elle pense que j'ai pas été sage, elle m'envoie dormir dehors.
لكن أحياناً عندما تعتقد اني كنت سيئه، تجلني أنام في الخارج.

Ce n'est pas mon activité favorite d'ouvrir et de lire les lettres des autres, Mais parfois, a me permet de les aider,
إنّها ليست من أسعد لحظات مناوباتي .. فتح و قراءة رسائل الآخرين، لكن .. أحياناً يسمح لي مساعدتهم.

C'est un peu gênant, Mais parfois, je me réveille le matin en pleine érection.
هذا محرج نوعاً ما، لكن أحياناً أفيق صباحاً منتصب الخيمة بالكامل

Bien sûr. Mais parfois, il faut une tragédie pour rétablir l'ordre.
بالفعل، لكن أحياناً تكون المآسي ضرورية لإعادة النظام والقيادة الحكيمة

Mais parfois, ils voient passer un rat bien gras, qu'ils veulent tous les deux manger.
لكن أحياناً يشاهدان فأراً كبيراً ويرغب الاثنان في أن يأكلانه

Je sais que c'est dur à entendre, Mais parfois, tu dois faire une mauvaise chose pour une bonne raison.
أعلم أن سماع هذا صعب لكن أحياناً عليك أن تفعل أمور سيئة لسبب صحيح

Mais parfois, tu dois te retirer.
لكن أحياناً عليك التوقف لترتاح، أتفهمني؟

Mais parfois ces derniers sous-estiment leurs camarades.
لكن أحياناً تقلل هذه الشخصيات من قدرة زملائهم

Mais parfois, quand je la voyais dans le quartier, je ne savais même pas qui elle était.
لكن أحياناً عندما أراها خارج الحي لم أعرف من هي

Mais parfois on ne peut pas jouer défensif.
آمن ومُطمئن لكن أحياناً اللعب الدفاعي لا يكفي

- En théorie, oui Mais parfois tu ne sais si une théorie est bonne jusqu'à ce que tu la testes.
أجل، أقصد، سيفعل نظرياً، لكن أحياناً لا تعرف إن كانت النظرية صحيحة حتى تختبرها.

Il se sent puissant, arrogant, Mais parfois, ce n'est pas à propos du pouvoir.
إنه يشعر بالهيمنة و الغطرسة لكن أحياناً لايتعلق الأمر بالهيمنة

C'est une invention incroyable qui rend votre vie meilleure chaque jour, Mais parfois votre service est en rade.
هذا إختراع مذهل يجعل حياتك أفضل كل يوم , لكن أحياناً تنقطع الخدمة

Mais parfois l'harcèlement peut être encore plus subtil. Regardez.
لكن أحياناً تكون التحرّشات أكثر مكراً، ألقوا نظرة

Elle rigole avec moi, me soutient, et ça parait ridicule, Mais des fois, elle touche mon épaule ou mon bras.
تتناقش معي وأعلم بأنه يبدو مثير للشفقه لكن أحياناً هي تلمس كتفي او يدي

Mais de temps en temps,je peux te dire qu'elle pense à toi à des millions de kilomètres, et là elle a l'air si faible et effrayée.
, لكن أحياناً أشعر أنه بعيدة للغاية , تفكر بك ثم تبدو خائفة و مرعوبة