"لكن أخبرني" - Translation from Arabic to French

• Mais dites-moi
• mais dis-moi
• mais dites moi
• mais dis moi

Votre Honneur, Mais dites-moi, qui veut vivre avec une divorcée?
سيادتك لكن أخبرني من يريدُ أن يتزوج امرأةً مُطلقة؟

Ça semble très bien. Mais dites-moi, quel bénéfice en retirent les sorciers ? Désolé.
كلّ هذا يبدو ممتازًا، لكن أخبرني ما منفعة الساحرات؟

Je connais le refrain détective, Mais dites-moi, quel a été le résultat de ces efforts ?
أصرفتم أكثر مِن 1,000 ساعة عمل ,أعلم التِلاوات أيها المحقق, لكن أخبرني ما الذي تعرضه مِن هذه

Je ne courrai pas après l'argent, mais dis-moi la vérité.
ولن ألاحق المال لكن أخبرني الحقيقة

mais dis-moi... Je reviens dans un instant.
.. ـ حسناً، لكن أخبرني ـ سأوافيك بالحال

À l'évidence, j'ai sous-estimé les humains. Ça n'arrivera plus, mais dis-moi.
أقصد، واضح أنّي استهنت بالحزب، هذا لن يتكرر، لكن أخبرني...

Je sais que vous allez là dedans pour quelque chose, mais dites moi d'abord... ma femme est vivante ?
أعرف إنكَ داخلٌ إلى هناك لأجل شيء معين لكن أخبرني أولاً هل زوجتي حية؟

Mais dites-moi, posez-vous des questions aussi stupides à tous ceux qui viennent ici pour les rendre fous ?
لكن أخبرني كل من يأتون إلى هنا تسألونهم مثل هذا الأسئلة الغبية؟ وتجعلونهم مجانين؟

Mais dites-moi, qu'est-ce que tu aurais fait si vous étiez riche comme moi?
لكن أخبرني بالذي كنتَ ستقوم به لو كنت غنيّا مثلي؟

Mais dites-moi, avez-vous aimé le concert de ce soir ?
لكن أخبرني ، هل أعجبك عرض الليلة؟

Certainement. Mais dites-moi où je suis.
ربما لكن أخبرني ، أين أنا الآن ؟

Tout cela est très bien, M. Green, Mais dites-moi, votre mère a-t-elle...
هذا جيد جدا سيد جرين و لكن أخبرني هل أمك... من حمار ؟

Mais... dites-moi, lieutenant, ça rime à quoi, tout ça ?
لكن أخبرني أيها الملازم مالفائدة ؟

Mais dites-moi, où avez-vous trouvé cette photo ?
لكن أخبرني, أين وجدت تلك الصورة؟

Je partirai, mais dis-moi ce que je fuis.
،سأرحل لكن أخبرني ممّا أنا هاربة

Mais, dis-moi, cher Ali, où as-tu trouvé tout cet argent ?
-و لكن أخبرني يا عزيزي "علي",أين وجدت كل هذه النقود؟

mais dis-moi une chose...
لكن أخبرني بشيء

mais dis-moi tout maintenant et on va le chercher.
لكن أخبرني الآن وسوف نصل إليه

Je t'ai vu jouer, mais dis-moi.
لقد رأيتكَ تلعب لكن أخبرني

mais dis-moi, John, pourrons-nous te faire confiance une fois que tout aura été dit et fait ?
لكن أخبرني يا جون

J'en suis assez conscient, et merci pour votre compassion mais dites moi, père, où voulez-vous en venir ?
إنني مدركٌ تمامًا، وشكرًا على تعاطفك، لكن أخبرني يا أبتي, ما هي مصلحتك؟

Une de celles-là etait tellement revelatrice que je suspecte qu'elle aurait meme pu te choquer , mais dis moi ,
إحدى الرسائل كانت كاشفة للغاية من المحتمل أن تفجر عقلك لكن أخبرني