"لكن أخشى" - Translation from Arabic to French

• mais j'ai peur
• mais je crains
• mais j'ai bien peur

Je l'ai humilié devant les villageois hier, mais j'ai peur d'être allée trop loin.
أنا أهانته أمام أمس المشترك كله، لكن أخشى ذهبت بعيدا جدا.

Apparemment, tu as besoin d'un calmant plus fort, mais j'ai peur d'avoir besoin de plus de détails.
تم إخطاري بأنك احتجت عقاراً منوماً أكثر فعالية، لكن أخشى أنني بحاجة لمزيد التفاصيل

Je sais que tu as suggéré à ton éditeur qu'on se voie plus tard dans la semaine mais j'ai peur que notre affaire ne puisse attendre
أعلم أنكِ اقترحتِ على رئيس تحريرك أن نتقابل لاحقاً ذلك الأسبوع لكن أخشى أن عملنا لا يُمكنه الإنتظار

C'est drôle, on me fait ça tous le temps, mais je crains que non.
الأمر مضحك، أتعرض لذلك طوال الوقت، لكن أخشى أنّي لستُ هي

mais je crains que ces forces n'arrivent trop tard.
لكن أخشى أنّ هذه القوات ستصل بعد فوات الأوان

Oui, mais... J'ai bien peur que ma badge et mon fusil soient rangés depuis trop longtemps.
لكن , أخشى أن أيام شارتي و سلاحي قد مضت منذ وقت طويل

Il y a tellement de questions que je veux te poser, mais j'ai peur que tu tues mes amis si je le fais.
لدي أسئلة كثيرة أريد أن أسألك إياها لكن أخشى أنك ستقتل أصدقائي إن سألت

Désolé d'interrompre Dr. Breeland, mais j'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles.
أنا أسف للمقاطعه دكتور بريلاند و لكن أخشى أن لدى أخبار سيئه

mais j'ai peur que tu ne puisses pas protéger tout le monde.
لكن أخشى أنّ ولا واحداً منكما سيحمي أحداً.

Cela a été un plaisir de vous rencontrer mais j'ai peur que le cerf ne refroidisse.
,حسناً, كان لِقائك مُفرِحاً لكن أخشى أن لحم الغزال بدأ بِفقدان حرارته

Oui, mais j'ai peur que le générateur ne tienne pas le coup.
في الوقت الحالي أجل، لكن أخشى أنّ المولّد لن يعمل طويلاً

Navré, mais j'ai peur que le navire de Sa Majesté parte dans deux heures.
أنا في غاية الآسف أيها السادة، لكن أخشى أن أن السفينة صاحبة الجلالة سوف تغادر خلال ساعتين.

J'ai besoin de dentelle pour alléger mes traits, mais j'ai peur que Mr Holbrook préfère que les choses soient simples.
أشعر أني بحاجة للدانتيل للكشف عن ملامحي لكن أخشى أن السيد هولبروك يفضل أشياء بسيطة

Certainement mon meilleur moment. Certainement mon meilleur rôle. mais j'ai peur que nous n'ayons pas le temps.
ستكون هذه أفضل لحظاتي، خاصة وأنا أرتدي أفضل قبعاتي، لكن أخشى أننا لا نملك الوقت

Je peux l'agrandir, mais j'ai peur de ne pas avoir mieux.
أستطيع تكبيرها أكثر لكن أخشى أن هذا أفضل شيء ممكن

mais j'ai peur de ne pas vous être très utile.
لكن أخشى أنه لن يكون هناك الكثير استطيع أن افعله لك

mais je crains lui avoir fait plus de mal que de bien, et que peut-être je l'ai poussé à partir.
لكن أخشى أن أكون قد تسببت بضرر أكثر من نفع، لربما دفعتها بعيدا

Je leur ai dis que la bombe était à Laon, et ils n'ont rien trouvé, mais je crains avoir trahi notre cause.
قلت لهم ان القنبلة في لاون ولم يجدوا شيئا لكن أخشى أني خنت قضيتنا

mais je crains que nous soyons en rupture de stock.
لكن أخشى .. أنها قد نفذت من المحل

Il n'y avait aucun message, mais j'ai bien peur que son dernier appel était sur mon portable.
ليس هناك رسالة لكن أخشى أن آخر إتصال لهاتفي

Il est stable, mais j'ai bien peur que sa blessure soit pire que ce que l'on pensait.
لكن أخشى أن إصابته أسوء مما ظننا