"لكن أنتم" - Translation from Arabic to French

• Mais vous

Ca ne me fait pas plaisir, Mais vous ne me laissez pas le choix.
أنا لا أريد ذلك، لكن أنتم يا أولاد تجبروني علي ضربكم

Les hommes renaîtront en tant que Cybermen, Mais vous périrez par un effacement total.
سيولد البشر مجدداً كرجال السايبر لكن أنتم ستفنون بأقصى درجات المحو

Ça ne me surprend pas venant de Frank, Mais vous, les garçons, n'avez aucune raison de vous intéresser à des choses pareilles.
في الواقع لقد توقعت هذا من فرانك لكن أنتم أيها الفتيان ليس لديكم أي سبب للاهتمام بهذه الاشياء

J'ignore ce qu'ils vous ont dit, Mais vous êtes venus à moi.
لا أعرف ما الذي أخبروك به، لكن أنتم ياقوم من أتيتم إلي.

Les enfants de votre âge deviennent parfois des salauds, Mais vous êtes bien.
دعوني أخبركم شيئًا، أولاد بعمركم يمكنهم أن يتحولوا إلى أشقياء، لكن أنتم يا أولاد طيبون للغاية.

Vous n'en avez sans doute pas le cran, Mais vous pouvez continuer d'essayer.
أشك أن لديكم الشجاعة لكن أنتم مرحبون بالموت وأنتم تحاولون

Mais vous pouvez toujours être ensemble, presque.
لكن , أنتم تستطيعوا أن تظلوا معا للأبد , على الأغلب

Mais vous, les branquignoles, vous avez tué la poule aux oeufs d'or.
لكن أنتم أيها الصبية تُفسدون الأمر بالكامل

Mais vous essayez de vous remettre sur pied.
لكن أنتم تستعيدون حياتكم يمكنني رؤية ذلك

Mais vous autres humains pouvez m'appeler Jerry.
لكن أنتم البنى ادميين يمكنكم تسميتى , جيري

J'ignore qui a écrit ça, Mais vous devez cesser de vous traiter de garces et de putes.
حَسناً، أنا لا أَعْرفُ الذي كَتبَ هذا الكتابِ، لكن أنتم جميعاً يَجِبُ أَنْ تَتوقّفنَ دَعوة بعضكن البعض فاسقات وعاهرات.

Eh bien, il a témoigné sur les preuves, Mais vous avez déterminé qui inculper.
لقد شهد على الدليل لكن أنتم قدمتم تحديد التهم

Ecoute, je veux que votre première semaine de mariage soit parfaite, Mais vous avez un lien vraiment fort.
انظري، أنا أفهم رغبتك في أن يكون أول أسبوع من زواجك مثالياً لكن أنتم يا رفاق لديكم حقاً علاقة قوية

Je veux dire, je sais qu'ils étaient enragés pendant quelques temps et ont beaucoup dérangé, Mais vous savez, le passé est le passé.
أن نتعامل مع معهم، أعرف أنهم كانو مسعورين لبعض الوقت و قد تضايقنا كثيرا و لكن أنتم تعرفو الماضي هو الماضي

Oui, Mais vous aussi fêtez quelque chose de spécial.
أجل، لكن أنتم يا رفاق تحتفلان بشيء مميز أيضاً.

Ouais, et bien, celle-ci peut-être, Mais vous les'biscuits secs'ne sauriez pas différencier l'épaule de porc du rectum du cochon.
هذه ربما لكن أنتم لا تفرقون بينه وبين عظمة الكلب

Mm, tu penses que c'est le cas, Mais vous n'avez pas encore vécus ensemble.
تظنين أنك تفعلين لكن أنتم يا رفاق لم تعيشوا مع بعض، حتى الآن

Mais vous l'avez rencontré, et ça va.
تعلمون، لكن.. لكن أنتم قابلتموه و هذا رائع

Je veux pas être rabat-joie, Mais vous devez partir.
أنظروا, أكره أن أكون مملة لكن أنتم يا رفاق يجب أن تغادروا

Non, on est tout à fait sobre. Mais vous avez beaucoup bu.
لا، لا، نحن صاحيون تماماً لكن أنتم شربتم الكثير مع ذلك