"لكن إذا كنتِ" - Translation from Arabic to French

• Mais si tu

J'ai compris, Mais si tu dois faire ce choix, j'espère que tu en es certaine, et pas un psychopathe qui mange des housses de canapé.
مفهوم لكن إذا كنتِ ستقومي بذلك الرهان أتمنى بأن تقومي بالرهان على صوتك وليس على مختلة عقلياً تأكل وسائد الأريكه

Mais si tu dois retourner au bureau...
لكن إذا كنتِ مضطرة ..للعودة إلى مكتبكِ، إذًا

Mais si tu crois une seconde que ces bébés assurent ta sécurité, le réveil va être rude.
لكن إذا كنتِ تظنين للحظة أن هؤلاء سيضمنوا سلامتكِ فأنتِ في صحوة وقحة

Mais si tu n'en es pas sûre, laisse tomber.
لكن إذا كنتِ تشعرين أنكِ لا ترغبين بهذا، إذا كنتِ غيرَ واثقة فإنسي الموضوع عندها.

Mais si tu es inquiète, tu pourrais penser à être moins pétasse avec moi.
لكن إذا كنتِ قلقة بشأن هذا ربما يجب عليكِ أن تتصرفي معيّ بشكل أقل وقاحة.

Mais si tu veux mentir, l'urgence dentaire marche toujours.
لكن إذا كنتِ ستكذبين، لايمكنكِ تفويت حجة طوارئ الأسنان

Mais si tu ne m'aimes pas, alors je ne m'aimerai pas non plus.
لكن إذا كنتِ لا تحبينني فـ أنا لا أحب نفسي أيضاً

Mais si tu l'étais et que tu voulais avoir des enfants, c'est mieux de le faire avant la chirurgie.
لكن إذا كنتِ في علاقة وأردت الحصول على أطفال، فمن الأفضل أن تقومي بذلك قبل أي من الجراحتين.

Mais si tu demandes si j'ai quelque chose de concluant en ce moment, la réponse est non.
لكن إذا كنتِ تسألين إذا كان لدي شيء حاسم في هذه اللحظة الجواب هو لا

Mais si tu veux vraiment gagner, tu dois être sérieuse.
لكن إذا كنتِ ترغبين حقاً بأن تربحي، يجب بأن تكوني جدّية.

Mais si tu veux vraiment gagner, tu dois être prête à faire les 400 coups.
لكن إذا كنتِ ترغبين حقاً بأن تربحي، يجب أن تكون لديكِ الرغبة بـ الغشّ أثناء اللعب.

Oui, Mais si tu te poses des questions, si t'as des doutes, tu devrais peut-être pas précipiter le mariage.
بالفعل، لكن إذا كنتِ تتسائلين و لديك شكوك ربما لا يجب أن تتسرعي بالزواج

Peut-être, mais... si tu dois faire le saut de l'ange, je ne pense pas que tu t'inquiètes d'avoir froid au pied en tombant.
...قد تكون كذلك، و لكن إذا كنتِ ستنتحري قفزاً من الأعلى أشك أنك ستقلقين بشأن

Mais si tu es seule le soir de Noël
لكن إذا كنتِ ستقضين عيد الميلاد وحيدةً

Mais si tu veux que je sois en contact avec mon ami au Bureau...
لكن إذا كنتِ تريديني أن أتصل بصديقي بالشرطة...

Mais si tu ne partages pas mes sentiments...
..لكن إذا كنتِ لاتبادليني الشعور لا ..

Mais si tu veux m'aider, j'accepte.
لكن إذا كنتِ تعرضين , فجوابي هو نعم

Mais si tu le veux vraiment, sache que tu seras toujours une vraie plaie à mes yeux, et que lorsque je vois ta tête de poupée, je n'ai qu'une envie :
أنا لا أريد أن أعطي رأيي لكن إذا كنتِ تريدين رأيي الراحة ذاتها أكدت لي بأنك ألم شديد دائما وكل مرة أرى فيها وجهك الشبيه بالدمية

Mais si tu les connais pas assez bien...
لكن إذا كنتِ لا تعرفيهم جيداً

Mais si tu vas avoir ce bébé,
لكن إذا كنتِ ستلدي هذا طفل