"لكن إن كنت" - Translation from Arabic to French

• Mais si tu
• Mais si vous
• Mais si je
• Mais si j'ai
• Mais si t'

Mais si tu cherches la vérité, il te faut une lanterne.
لكن إن كنت تبحثين عن الحقيقة، ستحتاجين إلى مصباح،

Mais si tu veux boire de l'alcool, mon pote, je me sentirai beaucoup mieux si tu le faisais en présence d'un adulte, ok?
لكن إن كنت ستشرب الكحول يا صديقي سأشعر بشعور أفضل بكثير إن فعلتها بحضور أناس راشدين , حسناً ؟

Je ne peux pas te forcer à les visiter, Mais si tu veux en savoir un peu plus, suis les étoiles.
لا يمكنني إجبارك على زيارتها لكن إن كنت تود مزيداً من البصيرة توجه نحو النجوم

Mais si vous ne pouvez plus le faire, qui va se charger de distribuer les jouets ?
لكن إن كنت خارج الخدمة فمن يوصل الهدايا ؟

Mais si vous cherchez la rédemption, la violence n'est pas la réponse.
لكن إن كنت تبحث عن الخلاص، فالعنف ليس الجواب.

Mais si je comptais vraiment pour toi, tu me laisserai venir.
لكن إن كنت تهتم بي حقًّا، لسمحت ببقائي معك.

Mais si tu veux te battre, qu'il paie pour ce qu'il t'a fait, ces cassettes peuvent aider.
لكن إن كنت تريدين النضال إن كنت تريدينه أن يدفع ثمن فعلته هذه الأشرطة يمكن أن تفيد

Mais si tu te trompes, ce que je crains, je ne te le pardonnerai pas.
لكن إن كنت مخطئاً، كما أعتقد، فلن أسامحك.

C'est pas ce que je voulais dire, Mais si tu le prends comme ça...
ليس هذا ما قصدته , لكن إن كنت ستعتبر الأمر كذلك فأنا لا أهتم لذلك.

Il te trahira ... peut-être aujourd'hui, peut-être la semaine prochaine Mais si tu veux rester ici, tu dois le faire avant lui.
ربما اليوم , ربما الإسبوع القادم و لكن إن كنت تريدين البقاء هنا عليك القيام بالأمر أولاً

Je t'aime, Mais si tu dois changer d'avis, fais-le avant que je paie pour ton enterrement de vie de jeune fille.
أحبك، لكن إن كنت ستغيّرين رأيك، افعلي ذلك قبل أنفق المال على حفل توديع عزوبيّتكِ الليلة

Et pour une raison obscure, elle t'a choisi et ça craint, Mais si tu crois que je vais t'en vouloir ou te juger...
و قامت بإختيارك لسببٍ ما, وهذا حظٌ عاثر لكن, إن كنت تظن أني سأقوم بلومك .. أو الحكم عليك

Mais si tu mêles la police à ça, il faut mentir.
لكن إن كنت ستقحم الشرطة في الأمر، فعليك أن تكذب، أجل.

Mais si tu dois te préparer pour ton mariage, si t'es débordé...
لكن إن كنت تستعد من أجل حفل زفافك، إن كنت مشغولاً،

Mais si tu te sens d'attaque, je voudrais te parler d'une chose.
لكن إن كنت ترغبين فهناك شيء أود أن أحدثك بشأنه.

Merci pour vos conseils, Doc, Mais si vous vouliez me battre, vous auriez dû finir cette course où vous aviez une chance de la gagner... dans cette pièce.
لقد كنت داعماً لي أيها الدكتور، لكن إن كنت تهدف لهزمي، تعينَ عليك إنهاء هذا السباق عندما سنحت لك فرصة الفوز به...

Mais si vous pensez que cela va vous sauver la vie, vous faites erreur.
لكن إن كنت تعتقد أن هذا سينقذ حياتك فأنت مخطيء

Mais si vous voulez vous amuser, des célibataires sexy,
لكن إن كنت تبحث عن المرح وإذا كنت عن تبحث أشخاص مثيرين,

- Mais si je veux vraiment essayer de suivre l'argent, comment je fais ?
لكن إن كنت فعلا أريد تعقب الأموال كيف يمكنني فعله ؟

Si c'est pour ce qu'il s'est passé en classe aujourd'hui, je sais que ce n'était pas à moi de l'annoncer, Mais si je veux me rapprocher d'eux, je dois être honnête avec eux.
إن كان لهذا علاقة بما حدث يوم أمس أعلم أنني لم أكن مناسباً لأخبرهم لكن إن كنت سأتواصل معهم علي أن أكون صريحاً معهم

Mais si j'ai mangé chez des dealers, je suis exposé. Je m'en occupe.
لكن إن كنت قد تناولت العشاء في متجر مخدرات فسأتورط

Mais si t'as vraiment faim, ça peut attendre après le repas.
لكن إن كنت جائعا،نستطيع تأجيل ذلك لما بعد الغذاء