"لكن إن كنتِ" - Translation from Arabic to French

• Mais si tu
• Mais si vous

Je ne parle sans doute qu'à un arbre... Mais si tu es là... je dois t'avertir.
من الأرجح أنّي أتحدث إلى شجرةٍ الآن لكن إن كنتِ هناك سأقوم بتحذيرك

Eh bien, c'est le rêve de ma vie, Mais si tu veux que j'arrête, je le ferai pour toi.
حسنا، إنه نوعا ما حلم حياتي، لكن إن كنتِ تريدينني أن أتوقف، سأفعلها لأجلك.

Mais si tu as pu nous tromper si longtemps... je crois que tu peux être efficace avec l'Américain.
لكن إن كنتِ قادرة على خداعنا هذه المدة فأظن أنكِ ستكونين فعّالة مع الأمريكيون

Vous êtes la bienvenue pour observer, Mais si vous ne pensez pas pouvoir garder vos mains liées, vous aurez à partir.
أنتِ مرحب بكِ لتلاحظي لكن إن كنتِ لا تظنين أنّكِ قادرة على إبعاد يديكِ فسيتعيّن عليكِ المغادرة حسناً

Mais si vous voulez jouer au strip poker plus tard...
لكن إن كنتِ تودين لعب البوكرالتعريلاحقاً..

La terrasse n'ouvre pas avant la fête du Mémorial Mais si tu veux vendre des cocktails sur des talons de 12,
باتيو لن يفتح حتى يوم الذكرى لكن إن كنتِ ستقدمين الكوكتيل في كعب طوله 6 إنش

Mais si tu veux vraiment faire ça, j'en suis totalement.
لكن إن كنتِ حقاً تريدين فعل هذا، فأنا معكِ.

Mais si tu meurs, autant que ce soit épique.
لكن إن كنتِ ستموتي فلابدّ أن يكون موتكِ ملحميًّا

Mais si tu demandes, je pense que tu devrais savoir.
لكن إن كنتِ تسألين, أعتقد أنه من حقكِ أن تعرفي،

Mais si tu es d'accord pour que j'ai un animal de compagnie...
لكن إن كنتِ منفتحة على اقتنائي لحيوان أليف...

Mais si tu l'es, c'est bon.
لكن إن كنتِ معجبة به , فلا بأس

Possible que quelques conducteurs s'égarent, mais... si tu es sûre que c'est pour une bonne cause...
قد أرسل بضع سائقي سيارات إلى الإتجاه الخاطئ لكن... إن كنتِ متأكده أنّه لأمر حميد.

Mais si tu es toujours énervée, je le suis aussi. et encore plus.
لكن إن كنتِ غاضبة، فأنا غاضبٌ أكثر

Mais si tu ne le veux pas, j'arrêterai.
لكن إن كنتِ لا تريدين ذلك ، سأتوقف

Ce sont des tueurs. Mais si tu n'as pas confiance...
إنهم قتله ، لكن إن كنتِ لا تثقى بى

Mais si tu y vas, je serai là pour te couvrir.
لكن إن كنتِ ذاهبة، فسأكون هناك لحمايتك.

Mais si vous cherchez à développer votre charisme ou si vous vous retrouvez à parler seule à un téléphone, venez me voir.
لكن إن كنتِ تبحثين عن تطوير الكاريزما الخاصة بك.. أو وجدتِ نفسك تتحدثين على الهاتف مع لا أحد، تعالي وانظري إليّ.

Mais si vous voyez... Recommençons du bon pied.
لكن إن كنتِ تعرفين دعينا نتوقف عن ذلك بعد الآن

Mais si vous soutenez que ceci est illégal, malheureusement vous avez tort.
لكن إن كنتِ تجادلين بأنّ هذا ليس قانونيًّا، للأسف إنّك مُخطئة.

C'est ce que je pensais aussi, Mais si vous faisiez votre travail, elle serait allée en prison pour enlèvement.
هذا ما كنتُ أظنه أيضاً لكن إن كنتِ تقومين بعملك كان يجدر بها أن تدخل السجن لأختطافنا

Mais si vous l'êtes, et si j'ai déjà fait quelque chose de bien, je vous supplie de le garder sain et sauf.
لكن إن كنتِ كذلك و إن قمت يوماً بأي أمر جيد أتوسل إليك أن تبقيه بأمان