"لكن اذا كنت" - Translation from Arabic to French

• Mais si tu
• Mais si vous
• Mais si je
• Mais si ça

Mais si tu es un mannequin tu peux être n'importe qui
لكن اذا كنت عارض ازياء، يمكنك أن تكون اي شخص تريد

Tu m'as convaincu avec cette idée Audrey, et jusqu'à présent, fantastique, Mais si tu es sur le point d'avoir une faille, tu la répare.
لقد بعتيني في هذه الصفقة اودري ولحد الآن مذهل لكن اذا كنت على وشك افساد شيئاً

Mais si tu penses que quelqu'un l'aide à l'extérieur...
اصبحت يائسه لكن اذا كنت حقاً تفكرين ان هناك احداً في الخارج يساعدها

Mais... si vous êtes meilleur qu'Ozzo, vous pourriez peut-être gagner la faveur de Ferrante.
لكن.. لكن اذا كنت افضل من اوزو ربما ستملك مساعدة فرانتي

Mais, si vous êtes venu pour quelque chose d'un peu fou, il vous reste encore du temps dans votre session.
.. و لكن اذا كنت مستعد لشئ جنوني قليلاً .. لا يزال لديك وقت لإنهاء جلستك

Mais si je devais expliquer votre changement de politique à des prétendants éventuels...
لكن اذا كنت سأوضح .. تغير رأيك , للخآطبين المتوقعين

Mais si tu as des pertes de mémoire, tu devrais en parler à ton père.
لكن اذا كنت تفقد ادراكك بالوقت فيجب ان تكلم أباك حول ذلك و ما الذي سيفعله ؟

Fais comme ça te chante, Mais si tu veux mon avis, ouvre le gaz ou prends des somnifères.
افعل ما تريد ان تفعله, لكن اذا كنت تريد نصيحتي في كيفية إنهاء ذلك ضع رأسك في الفرن او خذ الحبوب المنومة

Eh, Mais si tu as besoin de moi là-bas pour faire tout le truc "je suis avec le groupe"...
لكن اذا كنت تحتاجني هناك لأقوم بكل امور تشجيع الفرقة

Mais si tu veux mon aide, j'ai besoin de plus de détails.
لكن اذا كنت تريد مساعدتي سأحتاج بعض التفاصيل

Mais si tu as vu quelque chose là-bas, c'est différent.
لكن اذا كنت رأيت شيئاً يحدث هناك ؟ هذا أمر مختلف

Mais si tu veux venir pour des séances de gestion de la colère, j'en serais heureux.
لكن اذا كنت تريد ان تأتي الى هنا لجلسات علاج الغضب سأكون أكثر سعادة للقيام بذلك

Tu sais, ce sera un peu bizard, Mais si tu dois passer ici demain, dans la matinée pour travailler dans la salle de bain,
قد يبدو هذا غريبا لكن اذا كنت ستحضر هنا صباح الغد لتعمل في الحمام

Lemon, je sais que les choses ont été tendues entre nous, Mais si tu es enceinte, tu n'auras pas à faire cela seule
ليمون , اعلم ان الامور كانت متوترة بيننا لكن اذا كنت حاملا فليس عليك فعل هذا وحدك

Mais si tu aimes les truffes aux noisettes, tu peux parier sur le mien.
لكن اذا كنت تحبين البندق فيمكنك المزايدة علي سلتي

Mais si vous vouliez m'entendre dire non, que mon fils n'apprendra pas à jouer, vous n'auriez pas pris cette peine.
لكن اذا كنت حقا تريدني ان اقول لا لكي ادع ابني يلعب لن تنزعج من ذلك

Mais si vous voulez la voir demandez à sa colocataire de couchette, Bethany.
لكن اذا كنت تريد مقابلتها , عليك ان تسأل زميلتها , بيثاني

Évidemment, nous n'avons plus de place pour vous ici, Mais si vous avez besoin de références... à moins que vous ne quittiez la ville ?
اذا, كما هو واضح, لا يوجد لدينا غرفة لك هنا بعد الآن لكن اذا كنت تحتاجين إلى مرجع إلا اذا كنت مغادره المدينة

Vous paniquez et vous avez un accident et c'est fini, Mais si vous roulez à vitesse normale,
كنت الذعر فقط وتعرضت لحادث وهذا هو نهاية تلك, لكن اذا كنت تفعل فقط السرعة العادية,

Mais si je devais acheter ce petit endroit, je veux que vous soyez rassurée que vous pourriez rester et travailler pour moi.
.. و لكن اذا كنت سوف أشتري هذا المكان الصغير .. أريدكم جميعاً أن تكونوا واثقين انه يمكنكم جميعاً العمل هنا لدي

Ok, Mais si je dois encore embrasser ce ramasse-miettes,
جيد, لكن اذا كنت ستحتفظ به لن تقبلني. 74 00: 02:

Mais si ça fait des décennies qu'on attend, ça peut être suffisant.
لكن اذا كنت تبحث لعقود, ربما قد يكون كافيا