"لكن الذي" - Translation from Arabic to French

• Mais pourquoi
• Mais ce que
• Mais qui
• Mais ça
• Mais ce qui
• mais celui qui
• mais le

Mais pourquoi faire tout ce chemein pour me dire cela ?
لكن الذي يجيء كل هذا الطريق إلى أسكوتلندا لإخباري؟

Mais pourquoi tu n'as rien dit quand elle t'a demandé ce qu'il s'était passé ?
لكن الذي لَمْ أنت شيء رأي عندما سَألتْك ماذا حَدثَ؟

Mais ce que je ne raconte pas, c'est qu'il a fait ça juste après leur mort.
لكن الذي لم أذكرهُ بأننا فعلنا ذلك بعد أن توفيت والدتي و أخي

Monsieur McKee, le fait que je sois ici c'est déjà très ...Mais ce que vous avez dit ce matin ça a été comme un coup
السّيد ماكّي، مستويي مقام هنا مخيف جدا. أنا لا ألتقي الناس حسنا. لكن الذي قلت هذا الصباح هزّني إلى العظم.

- Oui, Mais qui a le temps ?
نعم، لكن الذي هَلْ لَهُ ذلك النوعِ مِنْ الوقتِ؟

La question n'est pas de savoir quand il s'arretera Mais qui l'arretera.
السؤال ليس متى هو سيتوقف، لكن الذي سيتوقفه.

Il est enflé avec des ecchymoses, Mais ça devrait disparaître d'ici une semaine.
هناك البعض يَنتفخونَ والبعض يَكْدمونَ، لكن الذي يَجِبُ أَنْ يُسافرَ في غضون إسبوع.

Mais ce qui rend vraiment notre école spéciale sont les familles, c'est pourquoi on est très rigoureux dans nos procédures de sélections.
و لكن الذي يجعل مدرستنا مميزه حقاَ هو العائلات لذلك نحن دقيقون جداَ في إختيارنا

Celui qui cache ses transgressions ne prospère point, mais celui qui les avoue et les délaisse obtiendra la miséricorde.
الذي يخفي ذنوبه لن يزدهر، لكن الذي يعترف ويهجرها سوف يرحم.

Mais pourquoi détruire leur garde-manger ?
لكن الذي لم أكن لأفهمه هو لماذا يرغبون في تدمير مصدر غذائهم؟

Je suis ravie de te voir Mais pourquoi es-tu venue, après ce qui s'est passé?
لا لَستُ سعيدَ لرُؤيتك، فويب، لكن الذي نَراك، إعتِبار كيف نَتْركُه؟

Mais pourquoi nettoyer son couteau entre chaque victime ?
لكن الذي يُنظّفُ مِنْ السكين بين الضحايا؟

Mais ce que je ne vais pas faire c'est la laisser te retirer tout ce que tu es.
لكن الذي لن أقومَ به هو بأن أدعها تجرّدكَ من كلّ مايجعلك أنت.

Mais ce que tu ne sais pas est qu'ils m'ont mis à l'isolement pendant 36h.
لكن الذي لاتعرفينه .هو أنهم وضعوني بحبسٍ إنفراديّ لمدة 36 ساعة

Mais ce que je ne comprends pas est pourquoi tu es celui qui était en colère et qui a fini par être attaqué.
لكن الذي لا افهمه هو لماذا كنت الذي ذهب الى هناك غاضباً وانتهى ان يكون هو الذي انتهى به الأمر ليهاجمك

Mais qui pouvait savoir qu'elle était ici ?
لكن الذي عرف حتى بأنّها كانت هنا،

Des prostituées qui veulent être publiées, désireuses de le sucer sous le bureau, comme ces femmes d'ici... qui font semblant d'être choquées, Mais qui aimeraient toutes être à ma place.
يَزْني مَنْ حاجةَ لكي تُنْشَرَ، متلهّف لمَصّه تحت المنضدةِ، مثل هؤلاء النِساءِ هنا الذي يَدّعي لأَنْ يَكُونَ مَصْدُوم لكن الذي كُلّ مثل لِكي يَكُونَ في مكانِي.

Marie, j'ai dit quelque chose de stupide à Frank, Mais ça ne veut pas dire que je me crois mieux que lui.
ماري، قُلتُ شيءاً غبي إلى فرانك، لكن الذي لا يَعْني أعتقد أَنا أفضل مِنْه.

Mais ça ne veut pas dire pour autant qu'ils ne sont pas bien.
لكن الذي لا يَعْني هناك أيّ شئ خاطئ مَعهم.

Mais ce qui m'inquiète, c'est la chronologie, le manque de temps de mort et que le festival soit en plein boum encore un soir.
ربما و لكن الذي يقلقني هو الجدول الزمني، وعدم وجود فترة هدوء و حقيقة أن المهرجان ملئ بالحشود

Mais ce qui m'attendait allait bouleverser ma vie.
لكن الذي كان على وشك أن يحدث كان سيغيّره إلى الأبد

Cyrus est beaucoup de choses, mais celui qui fait ça trahit le Président.
سايرس يمكن أن يكون أشياء كثيرة، لكن الذي يفعل هذا يخون الرئيس،

- Très élégant. Je vous en aurais eu un, mais le tailleur doit être mort.
كنت أتمنى أن أصنع لكك واحده لكن الذي صنعها مات