"لكن اليوم" - Translation from Arabic to French

• Mais aujourd'hui
• Mais ce soir
• Mais on
• Mais le jour

Je ne veux pas paraître dramatique, Mais aujourd'hui n'a pas été une journée productive.
لا أريج أن أبدو درامياًّ لكن اليوم كان أقل من مثالي

Mais aujourd'hui, nous voici tous réunis, non pour ressasser ce drame,
لكن اليوم نحن هنا ولن نطيل الحديث عن المأساة

Mais aujourd'hui, tu as un A+ parce que c'est le cadeau le plus réfléchi qui soit.
لكن اليوم تحصل على ممتاز مرتفع لإن هذه اكبر الهدايا قيمة على الاطلاق

Mais aujourd'hui, c'est le vœux de Dieu que justice soit faite.
لكن اليوم إرادة الله , تقتضي بأن تتحقق العدالة

Cela fait longtemps, Mais aujourd'hui, nous ne sommes pas ici pour une cérémonie, mais une célébration.
لقد مضى وقت طويل لكن اليوم نحن لسنا هنا لإقامة شعائر بل للاحتفال

Puis elle a fui pour protéger sa couverture, Mais aujourd'hui, nous pouvons enfin dire... merci.
الآن هي تخلت عن عملها السري لكن اليوم أخيرًا سنقول شكرًا لكِ

Je sais que j'ai fait de mauvais choix, Mais aujourd'hui, je vais réparer mes erreurs.
أعرف أنني إتخذت بعض القرارات الخاطئة و لكن اليوم, سوف أصحح الأمور

D'habitude, j'écoute ton coeur, Mais aujourd'hui, je vais regarder dans ton ventre avec une machine.
لكن اليوم . سألقي نظرة على مافي داخل بطنك مع جهاز مميز

Mais aujourd'hui, on ne m'a pas laissée entrer sans tchador.
لكن اليوم لن يسمحوا لي بالدخول دون الجادور

D'habitude, les intendants préparent les repas, Mais aujourd'hui, le Président a mangé des côtelettes et du chou importés de San Antonio.
المضيفين عادة يهيئون الطعام لكن اليوم الرئيس تناول أضلاع وسلطة أتي بهم من محل في سان أنطونيو

La différence est qu'hier, aucune demande n'avait été faite en vue d'un report, Mais aujourd'hui si.
والفرق هو أننا لم نتلق البارحة طلبا بتأجيل البت، لكن اليوم تلقينا ذلك الطلب.

Mais aujourd'hui l'ensemble de ces efforts se voit compromis par celui-là même qui en a été le bénéficiaire.
لكن اليوم كل هذه الجهود تبدو مهددة من قبل من تمت لمصلحته.

Et j'ai de la compassion pour lui, Mais aujourd'hui n'est pas le bon jour.
وأنا أتعاطف مع الرجل لكن اليوم ليس مناسباً

Mais aujourd'hui, quand ce type m'a coupé la route, j'étais si énervé.
لكن اليوم ، عندما ضايقنا ذلك الشخص في الطريق غضبتُ جدّاً

C'est ma faute, je vous pousse trop à travailler, Mais aujourd'hui je vous emmène dans un endroit très spécial.
نعم ، هذا خطئي ؟ أضع على كاهلكِ الكثير من العمل لكن اليوم سأخذكِ الي مكان خاص جداً

Un jour tu comprendras, Mais aujourd'hui, tu dois m'écouter.
يوما ما ستفهم لكن اليوم اريد منك أن تُنصت لي

Les récompenses ne sont pas habituellement attribués pour avoir été une bonne personne, Mais aujourd'hui...
الجوائز عادة لا تعطى لكونك شخص جيد .. لكن اليوم

Mais aujourd'hui, le président est d'accord pour me laisser parler ouvertement et répondre aux accusations irresponsables non seulement destinées à me ternir mais aussi dangereuses pour notre sécurité nationale.
لكن اليوم ، قد سمح لي الرئيس بالتحدث إليكم لذا رُبما أعالج هذه الإتهامات غير المسئولة

J'appelle ma mère tout les samedis matins, Mais aujourd'hui je me suis dit "Tant pis.
دومًا أهاتف أمي صبيحة كلّ سبت. لكن اليوم قلتُ:

Bien, peut-être que je le serai demain. Mais ce soir - vous pouvez aller en enfer !
ربما سأفعل غداً، لكن اليوم يمكنك الذهاب للجحيم.

Je ne veux pas être rabat-joie Mais on est dimanche et j'ai raté l'église.
أنا لا أريد أن أكون مثل المذعور لكن اليوم هو الأحد وأنا لم اذهب إلى الكنيسة حتى الآن

Je l'ai sauvée une fois avec vous, Mais le jour a recommencé quand même.
، قمت بإنقاذها في أحد المرات بوجودك لكن اليوم أعاد نفسه