"لكن بدلاً من" - Translation from Arabic to French

• Mais au lieu de
• Mais à la place
• mais au lieu d'
• Mais plutôt que de

Mais au lieu de ça, il y avait des sacs de fric et des armes dans des boites.
و لكن بدلاً من ذلك، كان هناك حقائب أموال و أسلحة في صناديق

On l'a frappée avec nos fléchettes de kryptonite, Mais au lieu de l'affaiblir....
نحن ضربناها بثبة الكريبتونيت لكن بدلاً من اضعافها

Je peux enlever les tumeurs de Maya, Mais au lieu de faire une reconstruction classique avec du titane,
لكن بدلاً من إستخدام دعامات التيتانيوم التقليدية

Mais à la place de la corde, c'étaient des remarques sur les choses que tu avais faites et pour lesquelles tu t'en voulais.
لكن بدلاً من الحبل كانت عبارة عن كلمات حول الأشياء التي قمت بها و كرهت نفسك من أجلها

C'est là que son œil devrait être, Mais à la place, il est coincé dans la zone cassée.
ترى ، الآن ، هذا المكان هو الذي يجب أن تتواجد عَينه فيه لكن بدلاً من ذلك هي عالقة بداخل عظمٍ مكسور

Comme le code binaire mais au lieu d'avoir que des zéros et des uns, il y a des zéros, uns et deux.
مثل الرمز الثنائى لكن بدلاً من وجود الاصفار و الاحاد فقط , لديك اصفار , احاد و الاثنينات

Mais plutôt que de demander à de bons voisins comme vous de signer un document légal, je vous demande de lever la main et de répéter après moi.
لكن بدلاً من جعل جيران طيبين مثلكم يوقعون على ورقة قانونية خالية من المشاعر، ارفعوا أياديكم اليمنى وكرروا ورائي.

Non, Mais au lieu de faire de la prison, ils lui ont accordé la probation, les T.I.G
لا، لكن بدلاً من أن يسجُنوه، فَقَد أعطَوْه فترة تجربه، في خدَمات المُجتمع

Mais au lieu de ça, il mangea un paquet entier de bonbons assis dans sa voiture.
لكن بدلاً من هذا جلس فقط في السيارة و أكل كيس بأكلمه من الحلوى

Mais au lieu de dire les grâces, je commence typiquement mes repas avec un petit discours public.
لكن بدلاً من الدعاء فأنا أبدأ وجبتي بإعلان عام

Mais au lieu de ça, elle est morte, là... deux minutes avant l'arrivée de l'ambulance.
لكن بدلاً من ذلك ماتت هناك قبل وصول الإسعاف بدقيقتين

Ravi que ça vous réjouisse, Mais au lieu de papier, il y a trois coquillages.
أنا مسرور لأنّكم سعداء لكن بدلاً من أوراق المرحاض لديكم رفّ مع 3 أصداف

Mais au lieu de ça je serais planté devant mon DVR prenant des shots de cyanide avec toi.
لكن بدلاً من ذلك سوف أكون جالسة مقابل كاميرتي أتحدث معك

C'était samedi, Mais au lieu de décompresser, ma mère m'obligeait à aller à une fête organisée par l'élite mère/fille de l'association caritative appelée Les Babioles.
كان يوم السبت,‏ لكن بدلاً من المتعة أمي كانت تجبرني لحضور حفلة تقام من قبل نخبة من أمهات وبنات الإتحاد الخيري

On organise une vaccination massive, Mais au lieu de jeter les aiguilles, on les fait analyser.
أنا أفكر بحملة تلقيح من منزل لمنزل لكن بدلاً من التخلص من الحقن نرسلهم للمعمل للتحليل

Mais à la place, peut être que j'irai lui parler avant.
لكن بدلاً من ذلك، ربما سأتحدث إليه أولاً

Mais à la place, tu nous as snobbé et obligé Andy à sauter d'une voiture en marche.
لكن بدلاً من ذلك . زجرتنا وجعلت اندى يقفز من سيارة متحركة

Mais à la place, vous avez fini par m'apprendre à moi.
طريق تعليم الأخرين و لكن بدلاً من ذلك أنتما من قمتما بتعليمي

mais au lieu d'actions, on investit dans... la mort.
لكن بدلاً من الأسـهم ، تسـتثـمر في المــوت

C'est comme au camping, mais au lieu d'entendre des histoires de fantômes, j'entends des cris venant des cellules.
هذا أشبه بالتخييم. لكن بدلاً من أن يقصّ الناس الحكايات حول النار، فهم...

mais au lieu d'être écrit séquentiellement, les lettres sont groupées dans des blocs de deux et cinq.
لكن بدلاً من كتابتها بشكل تسلسي، فإن الحروف تجمع في مجموعات من اثنين إلى خمس...

J'ai imaginé ce moment tellement de fois Mais plutôt que de dire ce que j'avais prévu toutes ces années...
لقد تخيلت هذه اللحظه مرات عده داخل رأسى و لكن بدلاً من قول ما حضرته كل هذه السنين