"لكن ثق بي" - Translation from Arabic to French

• mais crois-moi
• Mais croyez-moi
• Mais crois moi
• Mais fais-moi confiance
• mais croyez moi

C'est classé, mais crois-moi, ils font des choses que tu ne peux pas imaginer.
إنها سرية, لكن ثق بي, يفعلون أشياء لا تتصورها.

Elle est peut-être mignonne, mais crois-moi, elle vieillira mal.
قد تكون جميلة ، لكن ثق بي سوف تكبر في العمر بشكل سيء

Et cette culpabilité, elle peut te détruire, mais crois-moi, tu dois la contrôler, sinon elle va te déchirer de l'intérieur.
وهذا الذنب قد يدمرك لكن ثق بي يا رجل عليك التحكم بذلك

Vous devez avoir en tête des milliers de questions, Mais croyez-moi, nous aurons des réponses.
لا بد بأن يوجد برأسك ألوف الأسأله لكن ثق بي سنحصل على الأجوبه

Mais croyez-moi, ce type est une plaie.
لكن ثق بي , هذا الشخص لا يجلب الا المشاكل

Moi non plus, Mais crois moi, ce sont de mauvaises personnes.
و كذلك أنا، و لكن ثق بي إنهم سيئون

Ok, tu ne sais pas, Mais fais-moi confiance, le cyber-espace est plein de toutes sortes de choses bizarres.
لا تعلم, لكن ثق بي الشبكة مليئة بكل أنواع الأشياء الغريبة

mais croyez moi... Je le sais.
لكن ثق بي أنا متأكدة من ذلك

Ecoute, je sais que tu n'est pas obligé de faire ça, Hal, mais crois-moi, tu veux le faire, d'accord?
أعلم أنه ليس يجب عليك أن تفعل هذا لكن ثق بي ، ستودّ ذلك حسناً ؟

Ça nous dira si la chimio a réduit la tumeur, mais crois-moi, on te remettra sur pied aussi vite que possible.
سوف تخبرنا عنمدى تأثير العلاج الكيميائي على الورم لكن ثق بي سوف تستعيد عافيتك وتقف على قدميك في اقرب وقت ممكن حسنا؟

mais crois-moi, les femmes flippent, quand ta grand-mère leur raconte ça.
و لكن ثق بي النساء يخافون جداً عندما يستمعون إلى جدتك و هي تروي القصة

Mais, crois-moi, j'ai été malheureux pendant très, très longtemps. Tout ce que je souhaite, c'est que tu sois heureux.
لكن ثق بي لقد كنت حزيناَ لوقت طويل كل ما أريده هو سعادتك

mais crois-moi, il sent qu'on le regarde.
لكن ثق بي , إنه يستطيع أن يشعر بأننا نراقبه

mais crois-moi, je sais à quel point cet examen peut être dur.
لكن ثق بي, انا اعلم كم يمكن لهذا الامتحان ان يكون صعبا

Je sais que vous êtes impatient de porter la couronne. Mais croyez-moi quand je vous dis, vous n'êtes pas encore prêt.
أعلم بأنّك متلهفٌ لإستعادة التاج، لكن ثق بي عندما أخبرك بذلك، بالرغم أنّك لست مؤهلاً لذلك.

On pense ne pas avoir besoin de bidet, Mais croyez-moi, une fois testé, vous ne voudrez plus vous essuyer.
اعرف.انت تعتقد انك لن تستخدم رشاش الماء.لكن ثق بي عندما تبدأ باستخدامه انت ان تعود ابدا لفقط المسح

Ecoutez, je sais que de l'extérieur j'ai l'air gentille, Mais croyez-moi, à l'intérieur, je suis une vraie salope.
أبدو لطيفة جداً ..لكن ثق بي في الداخل أنا ساقطة كلياً

Ca n'en a pas l'air, Mais croyez-moi, on distance presque tous les vaisseaux de la flotte Traveller.
قد لا تبدو جيدة ، و لكن ثق بي يمكننا أن نتفوق على أي شئ فى أسطول الرحالة

Mais croyez-moi quand je dis que M. Whitehall ne vous aurez pas choisi pour ce travail si vous n'étiez pas capable de le faire.
لكن ثق بي عندما أقول لك أن السيد (وايتهول)لم يكن سيختارك لهذه المهمه ان لم تكن قادرا علي انهائها

Mais crois moi ... il n'y a pas de sentiments persistants entre moi et Teddy.
لكن ثق بي لا توجد مشاعر عالقة بيني و بين تيدي

tu penses que tu veux savoir, Mais crois moi, tu ne veux pas vraiment savoir.
تعتقد انك تريد ان تعرف لكن ثق بي انت لا تريد حقا انت تعرف

Je ne peux pas te donner de détails, Mais fais-moi confiance.
لا يمكن أن أعطيك كل التفاصيل لكن ثق بي

OK, je serai épuisée donc je me contenterai surement de rester allongée sans rien faire mais croyez moi, Tom va adorer.
أنا و (توم) ســ حسنا, سأكون متعبة, فمن المحتمل أنني سأستلقي فقط لكن ثق بي