"لكن ربما" - Translation from Arabic to French

• Mais peut-être
• Mais peut être
• Peut-être que
• mais tu
• mais il
• Peut-être qu'
• - Mais
• est peut-être

Mais peut-être que mes oreilles de bébé n'ont pas bien entendu.
لكن ربما أذان الأطفال التي لدي لم تسمع جيداً

Mais peut-être qu'on peut se concentrer plus sur le travail et moins sur nos différences.
لكن ربما كان يمكننا أن نركز أكثر على العمل وأقل على اختلافاتنا

Bon, je vais prendre une douche, Mais peut-être qu'on peut se faire livrer à manger.
إذاً سأذهب سريعاً للأستحمام لكن ربما نستطيع طلب بعض من الطعام السريع

Mais peut être, qu'au final tu veux utiliser la sagesse que j'ai à offrir.
لكن ربما كنت ترغب في الاستفادة من الحكمة التي أعرضها عليك

Et elle n'est pas apte à venir ici Mais peut-être que tu pourrais aller la voir et prendre une photo d'elle pour moi.
و هي ليست بحال لتأتي هنا لكن ربما يمكنك أنت تذهب لرؤيتها و تأخد صورة لها من أجلي

Bien, tu sais quoi, je ne pensais jamais dire ça, Mais peut-être que tu n'es pas prête pour cette nouvelle position.
حسنٌ ، أوتعرفين ، لمْ أتوقع بأنني سأقولُ ذلك، لكن ربما أنكِ لمْ تكوني مُستعدة للمنصبِ الجديد.

Je trouve ça cool que tu te comportes en mec, Mais peut-être que tu n'as pas envie de faire ça.
أعتقد أنه من الرائع تصرفك كرفيق حيال أي شيء لكن ربما أنتِ لا تودين فعل ذلك

Les balles ne traversent pas le gilet que Gus m'a montré, mais... Peut-être que celui que Gus m'a montré n'est pas un de ceux partis là-bas.
الرصاص لا يخترق السترة التي عرضها علي غَس.. لكن ربما أن السترة التي عرضها علي غَس ليست هي التي شحنت للخارج

Mais peut-être que cet accident de voiture était ta propre chute dans les escaliers, et que tu es juste trop effrayée pour profiter des bénéfices.
لكن ربما كان الحادث ذاك هو بمثابة السقوط من على الدرج لكِ وأنت فقط خائفة من أن تجني الفائدة منه

Peut-être pas, Mais peut-être que vous avez une chance de recommencer.
ربما لا لكن ربما لديك فرصة فى البدأ مجددا

Peu importe, je vais me faire none Mais peut-être qu'ils me laisseront sortir du couvent pour venir à ton mariage.
على أية حال ، اناسأصبح راهبة لكن ربما يسمحون لي بالخروج من الدير لحضور حفل زفافك

Évidemment, l'électricité manuelle est moins chère et moins puissante Mais peut-être qu'il s'agit de cela.
بالطبع الكهرباء اليدوية تكلف أكثر وطاقتها أقل, لكن ربما هذا هو المغزى

Ça pourrait se révéler plus fort que ce à quoi tu es habitué, Mais peut-être pas.
الآن، هذا يمكن أن يكون قويّا مقارنة بما كنت تستخدمه، لكن ربما لا.

Je ne suis pas sur de comprendre, Mais peut-être que ce n'est pas la peine.
لست متأكداً من فهمي لذلك و لكن ربما لا يفترض بنا ذلك

Mais peut-être qu'on peut prendre un verre ou quelque chose.
لكن ربما ينبغب أن نحتسي مشروب أو شيئاً

Non, Mais peut-être qu'il veut qu'on trouve quelque chose.
لا، لكن ربما تود منا العثور على شيء آخر.

Je te mets en danger en disant ça, Mais peut-être que ça n'a plus d'importance car je serais mort, et ils te laisseront tranquille.
أنّي سأضعكِ في الخطر بقول هذا، لكن ربما أنه لا يهم الآن لأنّي سوف أموت، وسيتركونكِ وشأنكِ.

Je ne me suis jamais démarquée ici, Mais peut être que mes enfants le pourront.
أنا لم أحدث أي تأثير هنا، لكن ربما يستطيع أبنائي إحداث ذلك

Ok peut-être mais tu l'as largué préventivement parce que tu savais qu'elle allait peut-être le faire.
لكن ربما انت هجرتها بشكل استباقي لإنك عرفت انها كانت اخيراً سوف تهجرك

mais il était peut-être simplement pressé de rentrer chez lui.
لكن ربما يكون مستعجلاً فقط للعودة إلى المنزل

- Mais je ne suis pas sûre de le vouloir.
لكن ربما لا، لست متأكدة أني أريد ذلك

Je ne sais pas. Je dis seulement... que c'est peut-être ni le lieu ni l'heure.
لا أعلم, و لكن ربما لا يكون هذا المكان أو الوقت المُناسب