"لكن شخص ما" - Translation from Arabic to French

• Mais quelqu'un

Mais quelqu'un voudra éclaircir tout ça -votre patron, ou le mien- et après ils demanderont pourquoi, comment j'ai débarqué au milieu de votre opération.
و لكن شخص ما سيعلم بخصوص ذلك. رئيسك, رئيسي, و بعدها سيسألون لماذا, كيف ببساطة دخلت إلى مقر عمليتكم.

Mais quelqu'un a tuyauté les Russes et ils l'ont abattue avant qu'on puisse l'attraper.
لكن شخص ما اخبر الروس قتلوها قبل أن نتمكن من القبض عليها

Il peut ne pas avoir beaucoup sur lui, Mais quelqu'un pourrait payer sa rançon pour le libérer.
قد يكون ليس لديه الكثير في جعبته لكن شخص ما سيدفع الكثير لإطلاق سراحه

Mais quelqu'un a mis mon nom sur le contrat de bail.
لكن شخص ما وضع اسمي في عقد ايجار وحدة التخزين

Il est épuisé et un peu déshydraté, Mais quelqu'un s'est assuré qu'il mange, il a aussi dû avoir des compléments vitaminés.
إنه منهك و جافّ قليلًا, لكن شخص ما تأكد من تناوله للطعام, ربما اعطاه مكملات غذائية.

Mais quelqu'un a fait un boulot incroyable pour effacer ses traces.
لكن شخص ما يقوم بعملٍ لا يُصدّق في تغطية آثاره.

Je ne sais pas qui exactement, Mais quelqu'un de l'AIA est avec lui.
أنا لست متأكدة جداً لكن شخص ما داخل المخابرات يعمل مع فيكتور

Non, Mais quelqu'un a voulu nous le faire croire en garant la voiture près de chez lui.
لا, لكن شخص ما أراد أن نعتقد ذلك لذلك وضع السيارة قريباً من بيته

Non, colonel, Mais quelqu'un au Southcom* l'a fait.
كلا أيها الربان, لكن شخص ما في القيادة الجنوبية فعل

Mais quelqu'un pourrait faire partie d'une nouvelle famille.
لكن شخص ما يُمكنُ أَنْ يَكُونَ جزء من عائلة جديدة

Elle n'est pas là, Mais quelqu'un a fouillé vos documents.
لا أحد ما عدا ذلك بيت، لكن شخص ما مرّ بصحفك هنا.

Désolé si ça a pris si longtemps, Mais quelqu'un a essayé de nous donner en pâture à un trou noir.
آسفة لأن ذلك استغرق كثيراً , و لكن شخص ما حاول أن يطعمنا للثقب الأسود

Mais quelqu'un m'a dit quelque chose et tout s'était réglé.
كَنت متوتر إلى حدٍّ ما. لكن شخص ما قالَ شيء لي وكُلّ شيء أصبح بخير.

Sa trinitrine était à portée de main, Mais quelqu'un l'a empêché de la prendre.
زجاجة النيتروجلسرين كانت على بُعد ذراع منه لكن شخص ما ابعدها عنه

Mais quelqu'un savait exactement où Tessa et Arnold seraient.
لكن شخص ما عَرفَ بالضبط حيث تيسا وآرنولد سَيَكُونانِ.

Votre Honneur, je sais que je suis en retard, Mais quelqu'un m'est rentré dedans, en voiture.
مهلاً حضرة القاضى , أَعْرفُ أَننى متأخراً لكن شخص ما اصطدم بسيارتَي

Idéalement un outsider, Mais quelqu'un qui connaît les règles du jeu.
غريب مثاليا، لكن شخص ما الذي يعرف كيفية لعب اللعبة.

J'ai trouvé la boîte dans l'armoire, Mais quelqu'un l'a eu avant.
لقد وجدت للتو الصندوق في الخزانة لكن شخص ما حصل عليها قبلي

Oui, Je vais bien. Mais quelqu'un est blessé.
أجل ، أنا بخير ، أنا بخير لكن شخص ما مصاب

Je vais le faire. Mais quelqu'un devra me faire des pancakes. "I guess you're stuck"
سأفعل ذلك, لكن شخص ما سيصنع لى الشطائر إن مادة التاريخ لا تفيدنا بشىء