"لكن عليك" - Translation from Arabic to French

• Mais tu dois
• mais vous devez
• mais tu devrais
• mais il faut
• mais tu vas devoir
• mais il va falloir
• Mais tu as
• mais vous allez
• Mais vous devriez

Je comprends pourquoi tu prends les choses comme ça, Boyd, Mais tu dois bien admettre,
هذا هو , أنا أفهم كيف تشعر هكذا , لكن عليك الأعتراف

Mais tu dois administrer les fonds à partir de maintenant.
لكن عليك إدارة الأموال جيداً من الآن فصاعداً

Tu seras toujours ma Lune, Mais tu dois permettre à d'autres d'être mon soleil.
ستكونين دوماً قمري، لكن عليك أن تسمحي لأخرى أن تكون شمسي

OK. mais vous devez à nouveau gagner cette course secrète.
حسنُ، لكن عليك الفوز بهذا السباق السري مجدداً

Vous avez toute ma sympathie, mais vous devez comprendre que j'essaie de sauver des filles comme la vôtre, par mon travail.
انظر ، لديك تعازيّ القلبية لكن عليك أن تفهم أنني أحاول إنقاذ الفتيات مثل إبنتك في عملي

Objet intéressant, mais tu devrais dépenser un peu plus si tu veux qu'il fonctionne correctement.
و لكن عليك أن تختار نوعاً جيداً إذا أردته حقاً أن يعمل

Bien, mais il faut que tu approches la capote du serpent.
حسناً، لكن عليك أن تضع الواقي في اتجاه الأفعى

Tu peux désapprouver mes méthodes, Mais tu dois admettre que je suis la meilleure chance de survie qu'ils aient.
ربما لا توافقني بطريقتي لكن عليك أن تعترف بأني افضل فرصة لهؤلاء الناس لبقائهم أحياء

Oui, Mais tu dois faire la queue avec les autres enfants.
أجل، لكن عليك الوقوف في الصف مع الأطفال الآخرين

Nous avons toujours été respectueux l'un envers l'autre, Mais tu dois partir de l'enceinte.
لطالما أحترمنا بعض أنا وأنتِ لكن عليك أن تخرج مِن القرية

Bon, je sais que ça fait précisément un an, que ton père a disparu, Mais tu dois accepter de vivre maintenant.
أنظري، أعلم أنه قد مضت سنة تماماً حتى هذه الليلة، على اختفاء والدك لكن عليك المضي بحياتك

Ce sera ton nom secret dans notre troupe... Mais tu dois choisir un nom d'homme... auquel tu répondras ouvertement.
هذا اسمك السرى بين قواتنا لكن عليك ان تختار اسم الرجوله والذى سنناديك به علننا

Exactement. Mais tu dois l'utiliser avant que cette fenêtre se referme.
بالضبط, لكن عليك الإستفادة من ذلك قبل فوات الآوان.

Certes, tu es fatigué, Mais tu dois surveiller le bébé.
عزيزي، أعرف أنك متعب لكن عليك الإعتناء بالطفل

Je sais, c'est dur, c'est de la torture, Mais tu dois tenir le coup.
أعرف أن هذا صعب وأعرف أنك تعذب لكن عليك المواصلة

Ça marchera pour tout le monde, mais vous devez passer immédiatement.
سيكون هذا مفيداً للجميع لكن عليك أن تأتي الآن

Nous ne sommes pas très amies mais vous devez me croire,
أعلم أننا لسنا صديقتين مقربتين لكن عليك أن تصدقيني

Je sais que ça semble fou, mais vous devez me croire.
أدري أن لكلامي وقعًا جنونيًّا، لكن عليك أن تصدقيني.

Je ne ferais pas mon travail si j'écoutais, mais tu devrais faire ce qui est sûr.
لن أؤدي عملي إن أنصت إليك، لكن عليك القيام بما هو آمن

Ouais. désolée d'interrompre mais il faut que vous écoutiez un truc.
حسنا أنا آسفة للمقاطعة، لكن عليك أن تسمع لشيء

Je suis désolé mais tu vas devoir choisir entre la musique et la famille.
أنا أسف و لكن عليك الأختيار. إما العائلة و إما الموسيقى.

Je n'en doute pas, mais il va falloir le libérer.
أنا متأكد بأنه كذلك, لكن عليك السماح له بالذهاب

Je peux te guider à travers ça, Mais tu as besoin de le voir à ma façon, à travers mes yeux.
يمكنني إرشادك خلال الرؤية، لكن عليك أن تراها مثلي وعبر عيناي

D'accord, mais vous allez quitter Vegas demain matin.
حسناً ، لكن عليك انتِ و مادي ان تخرجوا من لاس فيغاس صباح غد

Vous avez peur, Mais vous devriez être très fier.
يا الهي أنا أعرف أنك كنت مرعوب لكن عليك أن تكون أيضًا فخور للغاية