"لكن لا أعرف" - Translation from Arabic to French

• mais je ne sais pas
• mais j'ignore
• mais je sais pas
• mais je ne vois pas
• mais je ne connais

Ok, je vais contacter l'avocat général , mais je ne sais pas ce que je peux faire de plus et continue à garder ça secret.
سوف أتصل بالمدعي العام بهذا الخصوص، لكن لا أعرف إن كان يمكنني أن أفعل شيئآً من دون أن أفضح الموضوع.

Enfin, j'étais dans quelques équipes, mais je ne sais pas si tu sais ça.
نعم وصلت لبعض الفرق لكن لا أعرف إن كنتي تعرفين ذلك

Je sais qu'elle est impliquée, mais je ne sais pas comment?
أنا متأكد بأنها مشتركة بالأمر لكن لا أعرف دورها.

- J'ai des torchons à vaisselle, mais j'ignore s'ils sont propres.
وجدت بعض المناشف لكن لا أعرف إذا كانت نظيفه

mais je sais pas pourquoi Kim est toujours avec Kristen.
لكن لا أعرف لماذا كيم لا تزال مع كريستسن

mais je ne vois pas où ils seraient allés.
لكن لا أعرف إلى أين كان ذلك الموكب متوجهاً

Je veux réessayer encore demain mais je ne sais pas quel jour on est.
أود أن أبدأ غدًا من جديد لكن لا أعرف ما اليوم

Je sèche. J'ai trois façons différentes pour vous battre mais je ne sais pas laquelle utiliser.
إنّي مُحتار، لديّ ثلاثة طرق للتغلّب عليك، لكن لا أعرف أيّهم أستخدم.

mais je ne sais pas si elle va me couvrir de louanges pour ça ou s'en prendre à moi pour ça.
لكن لا أعرف إذا كانت ستمدحنى بسبب هذا أو ستلومنى عليه

Je sais que vous étiez jeunes quand vous étiez ensemble, mais je ne sais pas comment une femme comme toi était avec un mec comme lui.
إسمعي، أعلم أنكي كنتي صغيره عندما تقابلتما. لكن لا أعرف كيف إمرأه مثلك تكون مع رجُل مثله.

Ecoutez, je ne veux pas vous déranger, mais je ne sais pas à qui d'autre m'adresser.
أصغي، لا أريد أن أزعجك لكن لا أعرف أحداً أخر لأطلب منه

Vous allez dire le contraire, mais je ne sais pas si c'est vrai ou si c'est parce que vous vous imposez des limites à la con.
ستقول إنك لا تشعر بشيء أعرف ذلك لكن لا أعرف ما إذا كان ذلك حقيقياً أو ربما السبب هو إبقاؤك حواجز سخيفة بيننا

- Il a été invité, madame, mais je ne sais pas s'il pourra venir.
-لقد دُعي يا سيدتي لكن لا أعرف إن كان سيستطيع الحضور

mais je ne sais pas comment aider.
لكن لا أعرف ما الذي أستطيع أن أساعدك به.

Je sais, mais je ne sais pas quoi faire, à moins que vous n'ayez quelques flèches de tranquillisant pratiques.
لكن لا أعرف مالذي يجب أن أفعله إلا إن كنت تعرف بعض السهام اليدوية المهدئة للأعصاب

Vous connaissez mon nom, mais... je ne sais pas qui je remercie.
..أعني, أنك تعرف اسمي لكن لا أعرف من أشكره

Je crois que t'es assez intelligent pour ne pas t'enfuir, mais je ne sais pas si tu peux te faire confiance.
أعتقد أنّك ذكي بما يكفي حتى لا تهرب، لكن لا أعرف إن كنت تثق بنفسك.

J'ai écrit à Edouard mais j'ignore si je pourrai le voir bien souvent.
كتبت إلى أدوارد يا آنسه داشوود. لكن لا أعرف لكم من الوقت سأراه

mais j'ignore quoi faire. Je sais que c'est nul, mais je risque de la perdre.
أعرف، و لكن لا أعرف ما علي فعله هنا أعرف أن الأمر سيء

Peut-être, mais je sais pas si c'est vrai.
لقد سمعت بعلاج شاف لكن لا أعرف لو كان حقيقه

Il a triché. Je le sais. mais je sais pas encore comment.
إنه غشّ ، أعلم أنه فهل لكن لا أعرف كيف فعل ذلك

Elle en était peut-être une, mais je ne vois pas comment cela va t'aider à trouver son sac à main.
ربما كذلك لكن لا أعرف كيف هذا سيساعدك بالبحث عن الحقيبة

Je suis reconnaissante pour tout ce que vous avez fait mais je ne connais personne là-bas.
لا أريد أن أبدوا جاحده لكل مافعلتوا لي لكن لا أعرف أحد هناك ليس وكأن لدي أصدقاء