"لكن لا نستطيع" - Translation from Arabic to French

• mais on ne peut pas
• mais nous ne pouvons pas
• mais on peut

Il doit contenir la nouvelle du siècle, mais on ne peut pas y accéder.
واضح أنه يملك مقال القرن لكن لا نستطيع الدخول له ببساطة

Ce fils de pute veut donner son rein, mais on ne peut pas faire ça, n'est-ce-pas ?
إبن القلفاء يريد أن يهب كليته و لكن لا نستطيع فعل هذا ، صحيح؟

mais on ne peut pas continuer à tourner en rond, hein ?
لكن لا نستطيع أن نستمر بنفس الأمر مراراً

Ecoute, je suis désolé, monsieur, mais nous ne pouvons pas vous donner un tour.
إصغ، أنا آسف يا سيدي لكن لا نستطيع توصيلك

mais on peut pas appeler Josh en dernier, je crois qu'il est amoureux de moi.
لكن لا نستطيع الاتصال على جوش في الاخير لانني متأكد جدا بأنه واقع في الحب معي

Je ne sais pas qui ou ce que tu as vu là dehors, mais on ne peut pas laisser ta paranoïa de nous égarer.
أنا لست واثقاً عمن أو ما قد رأيته بالخارج لكن لا نستطيع أن نتحمل أن يكون جنون الشك خاصتك هو ما يُبعدنا عن الطريق

- mais on ne peut pas entrer si leur milice contrôle cette zone.
لكن لا نستطيع اقتحام منطقة تسيطر عليها المليشيات

Ce n'est pas grand chose mais on ne peut pas espérer mieux d'un endroit aussi petit encore.
انها ليست صفقة عظيمة لكن لا نستطيع توقع المزيد من مكان صغير كهذا

mais on ne peut pas aller de l'avant si on n'accepte pas de faire son deuil.
و لكن لا نستطيع ان نستمر هكذا اذا لم ننقبل الحقيقة اذا لم نعبر عن احزاننا

Quels que soient ses problèmes, je suis désolé, mais on ne peut pas vous aider.
و أيّاً يكن مأزقها، أنا آسفٌ عليها، لكن لا نستطيع مساعدتكِ في شيء.

mais on ne peut pas changer qui on est.
لكن لا نستطيع تغيير من نكون، وكلما سارعت في تقبل حقيقة هذا

Je sais que tu as peur, mais on ne peut pas continuer à fuir.
أعلم أنكِ خائفة, لكن لا نستطيع الهرب هكذا

Je n'aime pas dire ça, mais on ne peut pas les aider.
أكرة أن أكون الرجل الذي يقول ذلك لكن لا نستطيع مساعدة هؤلاء الناس

Et je me sens mal pour ce qu'on a fait la nuit dernière, mais on ne peut pas essayer de rendre ça plus simple pour nous en..
و أنا أشعر بالسوء لما فعلنا ليلة البـارحـة لكن لا نستطيع أن نجعل الأمور أسهل علينـا

mais on ne peut pas parce que tu dois emmener les enfants à l'école et je dois aller en cours.
لكن لا نستطيع لانة يجب عليك... أن تأخذ الصغار للمدرسة، وانا علي الذهاب للكلية

Il faut la laisser ici. mais on ne peut pas la laisser vivante !
سنتركها هنا لكن لا نستطيع تركها حية

Ça serait bien, mais on ne peut pas.
يبدو الأمر مسلياً، لكن لا نستطيع

Nous nous excusons, mais nous ne pouvons pas vous donner les infos.
مرة أخرى، نعتذر لكن لا نستطيع جلب لكم الأخبار

Merci, mais nous ne pouvons pas les prendre.
شكراً لكم، لكن لا نستطيع أخده.

Oui, mais nous ne pouvons pas leur faire savoir ça.
نعم. لكن لا نستطيع أن نخبرهم بذلك

Désolé, mais on peut pas venir à ta soirée.
أنا آسف حقاً لكن لا نستطيع المجيئ إلى حفلتك الليلة

Tout est calme, mais on peut localiser Unité 4.
المكان هادئ، لكن لا نستطيع إيجاد الوحدة أربعة