"لكن ليست" - Translation from Arabic to French

• Mais pas
• Mais ce n'est pas
• mais il n
• mais n
• mais non
• mais c'est pas

Ah oui, eh bien il fait chaud. Mais pas comme ici.
صحيح، أحيانا ترتفع الحرارة لكن ليست شديدة كما هنا

Elle était plutôt claire, Mais pas trop non plus.
كانت نوعًا ما ذات بشرة فاتحة، لكن ليست فاتحة جدًا.

- Ce qui a effacé ton accès immédiat aux données digitales Mais pas les données elles-mêmes.
وصولكِ الفوري إلى البيانات الرقمية لكن ليست البيانات نفسها

Quelqu'un a passé l'aspirateur, Mais pas à cet endroit juste ici en face de vous.
شخص ما قام بكنس الأرضية و لكن ليست هذه المنطقة هنا مباشرة أمامك.

Je sais qu'il traverse une mauvaise passe Mais ce n'est pas une façon d'aller mieux.
أعلم أنه يمرّ بأوقات عصيبة لكن ليست هذه هي الطريقة للتعامل معها

Oui, des tennis, qui sont impeccables Mais pas neuves, et que, quatrièmement, vous auriez appelé "baskets"
حسناً، أحذية رياضيّة نظيفة، لكن ليست جديدة ونأتي لرقم أربعة، كنت لتسمّيها أحذية عالية الرقبة

La société, oui, Mais pas cette usine, et jamais de cette façon.
الشركة ، نعم ، لكن ليست هذه المنشأة ولم يتم الأمر بتلك الطريقة

Ils le voulaient nébuleux, Mais pas trop.
الحبكة. أرادوها أن تكون غامضة، لكن ليست غامضةً جداً.

Oui. Mais pas celui que vous pensez.
أجل، لكن ليست نبرة الانتقاد التي تتصورها.

Mais pas celui que je déteste, ce pyjama rouge en satin.
لكن ليست تلك الملابس التي اكرهها البيجاما الحمراء

La Ferrari aurait été bonne ici, Mais pas autant que l'Huayra.
الفيراري كانت ستكون جيدة في هذا لكن ليست جيدة بقدر الهوايرا

Le quatrième reste froid, Mais pas trop.
إذا كانت الرابعة، سوف تبقى باردة، لكن ليست باردة للغاية،

C'est un cliché, Mais pas plus stupide qu'un autre.
إنها فطرة مبتذلة لكن ليست أكثر غباءً من اي فيلم خيالي آخر

Je dirais qu'elle est rare, Mais pas inconnue.
بأمكانك القول أنها نادرة لكن ليست غير معروفة

Mais pas des gens lambda qu'on peut y croiser.
لكن ليست حماية أولائك الذين هوياتهم معروفة لاي شخص عند دخولهم من الباب

C'est bien payé, Mais pas assez pour y laisser une rotule.
أعني، أن الوظيفة دخلها جيد لكن ليست جيدة كفاية لفقدان رضفة

Cela me faisait planer, Mais pas autant que la drogue que vous m'avez donnée.
لكن ليست كنشوة المخدرات التي قدمتها إليّ

Bien sûr, un jour, je vais reprendre son entreprise, Mais pas ce soir.
بالطبع , يوماً ما سأتكفل بأعماله لكن ليست هذه الليلة

Oui Mais pas de licence de vétérinaire, étonnamment.
نعم لكن ليست رخصة بيطري مثير للدهشة سيد والتن

J'aimerais que mes deux soeurs soient mes meilleures amies, Mais ce n'est pas le cas.
يا إلهي، كم أرغب لأخواتي أن يكُنَّ صديقاتي لكن ليست هذه القضية.

mais il n'y a rien dans le dossier qui permette au Tribunal de dégager une conclusion quant à l'effet de ce retrait.
لكن ليست هناك أية دلائل في الملف من شأنها أن تمكن المحكمة من التوصل إلى أية نتيجة بشأن أثر السحب.

Le délégué de cellule représente les détenus de sa cellule auprès de l'administration mais n'a aucun pouvoir disciplinaire.
ويمثل مندوب الغرفة المحتجزين في غرفته في إطار العلاقة مع إدارة المؤسسة العقابية، لكن ليست له أي سلطات تأديبية.

mais non nucléarisée. Sans uranium.
لكن ليست النووية، هذه لايوجد يورانيوم فيها.

mais c'est pas ce que je voulais raconter.
‫لكن ليست هذه القصة التي أردت إخبارها. ‬