"لكن ليس بعد" - Translation from Arabic to French

• Mais plus
• Mais c'est fini
• mais pas encore
• Mais c'est terminé
• en tout état de cause avant
• mais pas tout de suite

La mère de Python a grandi dans cette zone où il y avait beaucoup de mine de quartz, il y a des années, Mais plus maintenant.
نشأت والدة بايثون في هذه المنطقة التي لديها الكثير من مناجم تعدين الكوارتز، منذ سنوات لكن ليس بعد الآن

J'ai souri et accepté votre mascarade, Mais plus maintenant.
لقد تبسمت وسايرت معك تمثيليتك، لكن ليس بعد الآن

Il y a quelques semaines, ce message m'aurait rendu fou, mais... plus maintenant.
قبل بضعة اسابيع , كنت سأهتم لتلك الرسالة لكن ليس بعد الان.

Et j'ai eu peur d'aimer les gens pendant 20 ans, Mais c'est fini.
و كنت خائفاً من أحب أي شخص لـ 20 عاماً، و لكن ليس بعد الأن

Enfin, peut-être quand on sera mariés depuis 50 ans et en déambulateurs, mais pas encore, pas ce soir.
عندما تتزوجان انتما الاثنان لمدة 50 عاما القادمة وتتاكون على عكازتيكما, لكن ليس بعد, ليس الليلة

Elles ont été dures à expliquer. Mais plus maintenant ! Eh non !
لقد كان هذا أمراً صعب التفسير لكن ليس بعد الأن

Je te détestais, beaucoup, Mais plus maintenant.
الكثير من الأحاسيس المشوشة الآن. لقد كنت نوعاً ما أكرهك,كثيراً لكن ليس بعد الآن.

Bonne nouvelles. Je sais que nous avions les mains liées, à un certain degré, Mais plus maintenant.
أعلم بأن أيدينا مقيدة الى حد ما لكن ليس بعد الآن

Quand Kevin et moi nous fréquentions, il y avait une certaine beauté dans les silences, Mais plus maintenant.
عندما بدأنا انا و كيفن بالمغازلة كان هنالك نوع ما من جمال الصمت لكن ليس بعد الآن

Mon père jouait avec moi tout le temps, Mais plus maintenant.
كان أبي يلعب معي طوال الوقت لكن ليس بعد الآن

J'étais bon avant au cache-cache, Mais plus maintenant.
لقد كُنتُ ماهراً في لعبة الغميضة لكن ليس بعد الأن، انتَ تجدني دائماً

Mais plus maintenant. Ne prenons aucun risque.
كان كذلك ، لكن ليس بعد الآن لا يمكننى أن أخاطر بذلك

Je pensais que le karma, c'était de la foutaise. Mais plus maintenant.
دائماً ما ظننت بأن عاقبة الأعمال هراء، لكن ليس بعد الآن

Je l'étais une fois, il y a longtemps, Mais plus maintenant.
كنتُ كذلك ذات مرّة، منذ زمن طويل، لكن ليس بعد الآن.

Est-ce qu'ils souffrent ? Au début, oui. Mais plus maintenant.
في البداية، أجل، لكن ليس بعد الآن لقد تمّ تجويعهم إلى غاية الإصابة

La musique était la seule chose importante dans ma vie, Mais plus maintenant.
، لقد كانت الموسيقى أهم شيء بحياتي . لكن ليس بعد الآن

Ça a pu m'arriver, Mais plus maintenant.
ربما أني سأملكه يوما ما. لكن, ليس بعد الاّن..

Elle aurait pu faire ça, Mais plus à ce moment-là.
ربما هذا ما إعتادت فعله، لكن ليس بعد الآن.

Vous aviez raison. J'ai eu une liaison avec Ralph, Mais c'est fini.
انت كنت على حق رالف وانا كنا على علاقه لكن ليس بعد الآن

Il y a beaucoup de décombres à dégager, mais pas encore.
هناك الكثير من الأنقاض لنحفر من خلالها، لكن ليس بعد.

Mais c'est terminé ! À partir de maintenant, c'est fini.
لكن ليس بعد الآن إنطلاقا من الآن، سيتوقف هذا

Les États ayant l'intention de présenter des projets de résolutions pour examen à la vingt-deuxième session de la Commission sont priés de les remettre le plus tôt possible, et en tout état de cause avant cette date.
ويُطلب إلى الدول التي تعتزم تقديم مشاريع قرارات للنظر فيها في الدورة الثانية والعشرين للجنة أن تقدّمها في أقرب وقت ممكن، لكن ليس بعد الموعد المذكور.

mais pas tout de suite Pas..pas..pas tout de suite. Désolé
لكن ليس بعد ، لا ، ليس بعد آسف ، يجب ان نفعلها سوياً