"لكن ليس لدينا" - Translation from Arabic to French

• mais on n'a pas
• Mais nous n'avons pas
• mais on a pas
• mais on en a plus
• mais on n'a aucune
• mais nous n'avons rien
• mais nous n'avons aucune

mais on n'a pas assez de gars pour combattre celui-là.
لكن ليس لدينا عدد كافي لمواجهة هذا الامر

Absolument, mais on n'a pas vraiment d'autre choix dans l'immédiat.
نعم يا سيدتى لكن ليس لدينا خيار آخر

Merci, mais on n'a pas le temps de manger.
شكراً لضيافتك لكن ليس لدينا وقت لتناول الطعام

Donc , les lames du serveur sont dans le fond. Nous allons être là-haut dans une minute, Mais nous n'avons pas de temps à perdre.
إذن الخوادم المقطعيّة في الخلف، سنكون عندك خلال دقيقة، لكن ليس لدينا دقيقة لإهدارها.

Je sais, le réseau est rapide, Mais nous n'avons pas ce qu'il faut pour l'agrandir.
اعرف , الشبكة سريعة لكن ليس لدينا شئ يوصلها لحدها الأقصى

Je vais t'amener là-bas pour que tu puisse le voir de tes propres yeux, mais on a pas le temps pour ça tout de suite.
أتعلمين، سأخذك لهناك لكي تري ذلك بأم عينيكِ، لكن ليس لدينا وقتٌ لفعل هذا الأن.

On éteint‎, mais on en a plus pour longtemps‎. Non‎.
لقد أخمدناه و لكن ليس لدينا وقتٌ طويل

Il vous a insulté. Et il est malin. mais on n'a aucune preuve.
أعلم أنّه أهانك و أعلم أنّه شخص ذكيّ ..لكن ليس لدينا أيّ دليل

Il est presque 20h ! Je ne sais pas, mais on n'a pas le temps.
لا أعرف أين هم و لكن ليس لدينا وقت لننتظرهم

Moi non plus, mais on n'a pas vraiment le choix.
أنا لا أثق به أيضا لكن ليس لدينا الكثير من الخيارات هنا

Je sais, c'est compliqué, mais on n'a pas le temps d'expliquer.
أنا أعلم أن هذا كله شيء معقد للغاية لكن ليس لدينا وقتٌ للشرح

Il n'a pas d'alibi, mais on n'a pas de témoin, ni d'arme ou de confession.
ليس لديه حجة غياب .. لكن ليس لدينا شهود أسلحة جريمة .. ولا أية إعترافات

Je sais que vous digérez encore l'info... mais on n'a pas d'autre choix que... de retirer le fœtus.
أعلم أنكِ مازلت تستوعبين الأنباء لكن ليس لدينا خيار

Oui, bien sûr, mais on n'a pas de...
حسناً ، بالطبع ، لكن ليس لدينا

mais on n'a pas grand chose.
لكن ليس لدينا اي دليل او خيط لنبدء به.

Mais nous n'avons pas de temps pour ça. On doit trouver la liste des enfants.
لكن ليس لدينا وقت لهذا يجب أن نجد قائمة الأطفال

Vois, nous avons la puissance de faire et de défaire les monrachies Mais nous n'avons pas notre propre royaume.
لدينا القدرة لاتخاذ قرار الملكيات لكن ليس لدينا مملكه خاصه بنا.

Donc tu dis que nous avons le flingue Mais nous n'avons pas celui qui a tiré sur la gâchette ?
حسناً .. أنت تقول بأن لدينا السلاح و لكن ليس لدينا الشخص الذي يقوم بالضغط على الزناد ؟

Mais nous n'avons pas le choix. Ce sont des dieux, après tout.
لكن ليس لدينا أي خيار أنهم ألهة,في نهاية المطاف

C'est dommage, ça aurait été une bonne histoire, Mais nous n'avons pas le temps.
كان من الممكن أن نأخذ قصة جانبية ممتازة لكن ليس لدينا الوقت الكافي لنعمل عليها

Peut-être, mais nous n'avons rien d'autre pour poursuivre.
ربما لكن ليس لدينا ما نباشر به

oui, mais nous n'avons aucune arme capable de pénétrer les boucliers d'un vaisseau Goa'uid.
نعم.. لكن ليس لدينا أسلحة قادرة على إختراق الحقل الواقى لسفينة جواؤلد رئيسية