"لكن ماذا عن" - Translation from Arabic to French

• Mais qu'en est-il de
• Et les
• Et le
• Et l'
• Mais qu'en est-il des
• Et ma
• Mais et
• - Et la
• Mais pourquoi pas
• mais la
• Et pour la
• Et pour les
• Mais pour la
• Mais pour le
• Que fais-tu de

Je n'essaie pas de dire que Brett est un menteur, Mais qu'en est-il de ce qui se passe juste là?
أنا لا أحاول أن أقول أن بريت كاذب لكن ماذا عن هذا هذا يذهب إلى هنا؟

Même s'il est vrai que les renards Et les Tanuki peuvent se transformer et disparaître qu'en est-il des lapins et des blaireaux ?
ايضا صحيح ان الثعالب والراكون يستطيعون التحول و الاختفاء لكن ماذا عن الارانب و الحيوانات الثدية الاخرى؟

Oui mais Murfield, et ton père, et... le prochain, et encore le prochain jusqu'à ce que l'un d'eux m'attrape ?
نعم , لكن ماذا عن ميرفيلد ؟ وماذا عن والدكِ ؟ والشخص التالي بعده والتالي بعده

Mais et pour le mariage Et l'argent que vous avez dépensé pour la réception ?
لكن ماذا عن الزفاف؟ وكل هذا المال الذي وضعته في حفل الإستقبال؟

Mais qu'en est-il des humains dont nous sacrifions la vie pour cette mission ?
لكن ماذا عن البشر الذين تم التضحية بحياتهم بإسم تلك المهمة؟

Mais qu'en est-il de mon équipe ?
و نجعل القاعدة تنهار فوق رؤوسهم و لكن ماذا عن فريقي ؟

Mais qu'en est-il de l'assistant de l'assistant auprès du directeur régional ?
مساعد لكن ماذا عن مساعد المدير الإقليمي؟

Ok, Mais qu'en est-il de tes promesses de campagne ?
حسناً, لكن ماذا عن وعود ألحملة ألانتخابية

- Pas du tout. Et les déjeuners que je lui préparais ?
لكن ماذا عن وجبات الغداء التي أعدُها لها.

vous pouvez prendre la pomme, le raisin, Et les deux biscuits avec la tige rouge.
لكن ماذا عن هذا يمكنكم اخذ التفاحة والزبيب والجبن والبسكوت مع عصا حمراء صغيرة

Et le corps qui est passé par la fenêtre ?
لكن ماذا عن الجسم الذي سَقطَ من النافذةَ؟

Et le prochain qui va croiser ces guerriers ? Ce sont des tueurs qualifiés.
أجل بالنسبة لك ربما لكن ماذا عن الرجل المسكين التالى الذى سيقابلهم ، انهم قتلة مدربون

Et l'extension de la maison qu'ils ont construit dans le jardin ?
لكن ماذا عن الملحق الجديد بمنزلهم الذي بنوه في الساحة الخلفية؟

- Et l'argent qu'on t'a envoyé ?
لكن ماذا عن المال الذي كنّا نرسله لكِ؟ مال؟ أيّ مال؟

Mais qu'en est-il des gens qui essaient de Work It Out?
لكن ماذا عن الناس الذين حاولوا حل المشكلة؟

Et ma vieillesse, qui s'en serait occupé ?
لكن ماذا عن سني المتأخرة؟ من يهتم بأمر السن المتأخرة؟

- Et la fille ?
لكن ماذا عن البنت؟

Okay, Mais pourquoi pas à un moment donné durant ces 8 dernières années ?
أوافقك ، ليس حينها ، لكن ماذا عن الأوقات الأخرى السابقة كالثمان سنوات الماضية مثلا

mais la pénurie de blé... était un acte délibéré.
لكن ماذا عن نقص الحبوب ؟ لا ذلك كان تصرفا محسوبا

Peut-être les trois quatre derniers mois l'étaient, sûr, Mais et pour la décennie avant ça ?
ربما الثلاث او الأربع اشهر الأخيرة لكن ماذا عن عقد كامل من الزمن قبلهم ؟

Et pour les choses qui comptent pour nous ?
لكن ماذا عن الأمور الضرورية بالنسبة لنا؟

- Mais pour la lumière ? - "Pour la lumière !"
بالاضافة لسرعة الشراب و لكن ماذا عن الضوء ؟

C'est exact, Scarlet. Mais pour le reste ?
هذا صحيح ياسكارليت لكن ماذا عن البقية؟

Mais Que fais-tu de toutes ces autres menaces terroristes ?
لكن ماذا عن كل هذهٍ الرسائل من الإرهابيين اللتي تهددنا؟