"لكن هذا الرجل" - Translation from Arabic to French

• Mais cet homme
• mais ce type
• mais ce gars
• Mais ce mec

Vous avez fait de votre mieux, Mais cet homme est paralysé.
لقد فعلتِ ما بوسعكِ، لكن هذا الرجل قد شُلَّ

Mais cet homme... Il m'a laissé lui parler, et j'ai vraiment senti sa présence.
لكن هذا الرجل سمح لي بالتحدّث إليها ولقد شعرتُ بوجودها حقاً

L'agent de T.K, Rob Maroney, arrête demain pour me faire savoir à quel point T.K s'en sort bien Mais cet homme mentirait au Père Noël.
وكيل تي.كي، روب مروني سوف يأتي غداً ليخبرني كيف يقوم العظيم تي.كي لكن هذا الرجل بأمكانه الكذب على سانتا كلوز.

Les tueurs de masses et les tueurs impulsifs, ils vénèrent leurs armes, mais ce type renonce à la sienne.
القتلة الجماعيون ومن يقومون بفورات قتل يستعيدون أسلحتهم عادةً لكن هذا الرجل يلقي سلاحه، لماذا؟

Je connais la plupart des joueurs, mais ce type ?
وأعرف معظم اللاعبين لكن هذا الرجل ؟ لا

J'étais probablement pas le premier appel, mais ce gars et moi, on se soutient.
ربما أنني لم أكن المتصل الأول لكن هذا الرجل و أنا قد ساندنا بعضنا البعض

Je suis pour les panneaux solaires et pour faire notre propre kombucha, Mais ce mec a pris ça à l'extrême.
تعلمون أنني مشجعة كبيرة للطاقة الشمسية و الإكتفاء الذاتي لكن هذا الرجل بالغ كثيراً

Mais cet homme a accompli tant de bonnes actions ici
لكن هذا الرجل قام بأعمال خيريه كثيرة هنا

Je sais que vous devez travailler sur ces montages financiers, Mais cet homme est prioritaire.
أعلم أن لديك هذه المعاملات المالية للعمل عليها لكن هذا الرجل لديه أولوية

Mais cet homme, il s'y connaissait en astronomie.
لكن هذا الرجل, كان يعرف كل شيء عن علم الفلــــك.

Mais cet homme est un charlatan, qui donne de faux espoirs à ces gens.
.لكن هذا الرجل دجّال يُعطني هؤلاء الناس آمالاً خائبة

Excusez-moi, Mais cet homme a combattu 12 fois dans l'arène.
عذراً , سيدتي ,لكن هذا الرجل استمر في الدائرة إثني عشرة مرة0

Mais cet homme est coupable de sédition et doit faire face à la justice militaire sans pardon.
لكن هذا الرجل مذنب بتهمة العصيان وسيقف أمام العدالة العسكرية ولن يعفا عنه

Kazmir prêchait pour un braquage sans violence, mais ce type voulait la mort de Shapiro.
‫"كازمير" متورط لكنه لا يحبذ العنف ‫لكن هذا الرجل أراد "شابيرو" ميتاً

Je ne sais pas si c'est parce qu'il a été torturé et enfermé, mais ce type semble assez perturbé.
لا اعلم اذ كان هذا بسبب انه تم تعذيبه وحبسه هناك لكن هذا الرجل يبدو عليه انه معتوه

Logique pour quelqu'un de criminellement mature, mais ce type a laissé son ADN sur tous les torses.
هذا يعني شيئا لشخص متمرس الاجرام لكن هذا الرجل يترك الحامض النووي على كل الاجساد

J'avais déjà vu un tas de mecs un peu cinglés, à entrer en premier, mais ce gars est unique en son genre.
لقد رأيت الكثير من الأشخاص المحطمين خلال مسيرتي المهنية لكن هذا الرجل فريد من نوعه

D'habitude, je ne m'en souviendrais pas, mais ce gars s'est fait poser un lapin.
فى الأغلب لا أتذكر لكن هذا الرجل كان إستثناء

mais ce gars... mille fois oui.
.. و لكن هذا الرجل أوه، الجحيم على كل .. أجل

Avec de la chance, il y aura de l'ADN, Mais ce mec est doué, je doute que l'on ait cette chance.
الأن ان كنا محظوظين ربما سنحصل على الدي ان اي الخاص به لكن هذا الرجل ذكي جدا أشك في أن لدينا مثل هذه الفرصة

Ses victimes se raidissent devant lui, Mais ce mec ne loupe pas un coup de pinceau.
ضحاياه يتصلبون أمامه مباشرة و لكن هذا الرجل لا يغفل عن أي جزئية بسيطة

Mais ce mec derrière son grand bureau...
لكن هذا الرجل الذي يجلس خلف مكتبه الكبير..