"لكن يا" - Translation from Arabic to French

• - Mais
• Mais c'
• Mais on
• Mais tu
• Mais mon
• Mais vous

- Mais je ne peux pas franchir celle-là. - Mais, chérie...
لكني لا يمكنني ان اتخطا هذا لكن, يا سكر

- Mais, chérie, tu veux être écrivain. Tu as dis que tu avais eu des papillons.
لكن يا حبيبتي، أنت تريدين أن تعملي كاتبة، قلت إن معدتك تقلصت

Ok, on dirait qu'on l'a trouvé, - Mais, mec, ton mari c'est un cas!
حسناً، يبدو أننا وجدناه، لكن يا للهول، يبدو أنّ زوجكِ مُذهل حقاً.

Je suis sous morphine. Y a pas de raison de se plaindre. Mais c'est dingue.
كما تعرف انا على المُورفين لذلك لا أتشكى , لكن يا إلهي

Mais on n'a même pas d'argent pour acheter les récompenses.
لكن يا سيدي نحن لا نملك أيّ أموال لشراء جوائز

Je veux dire, on t'aime, Mais tu nous rends si malheureux !
اعني, نحبكِ, لكن, يا الهي انتِ تجعلينا غير سعداء جداً

Mais, mon seigneur. Selon mes calculs, ça détruira Ventress, les Jedi, et l'ensemble de nos forces.
لكن , يا سيدي , احسب ان هذا سوف يدمر فينترس , الجاداي

C'est dur de te dire ça, ma chérie... Mais vous deux, vous êtes seules.
أكره أن أكون مَن يخبرك بالأمر لكن يا عزيزتي، أنتما لوحدكما

- Mais ma place est ici. - Dehors! Je pense ce que je dis.
و لكن يا طفلتى، هذا بيتى اخرج، أنا أعنى هذا

- Mais Papa à 19 h00. - Rien n'arrivera à 19h00.
... لكن يا ابي الساعة السابعة لن يحدث اي شيء الساعة السابعة

- Certainement, vous avez raison - Mais maman, tu dois me croire.
بالطبع، أنت محق - لكن يا أماه، يجب أن تصدقيني -

- Mais Alec, je suis là pour toi. - C'est vrai.
و لكن يا أليك ، أنا هنا من أجلك صحيح

- Une seconde. - Mais, Capitaine... Comment diable...
لحظه فقط لكن يا قبطان... كيف بحق الارض...

- Mais maman, je ne l'aime pas, cette fille!
لكن يا أمي, أنا لا أحب هذه المرأة.

- Mais je n'ai pas de cheval ! - Voles-en un.
و لكن يا سير " أيفانهو " ، ليس لى جواد - إذن قم بسرقة واحداً -

- lance la meute aprés elle. - Mais, monsieur, vous ne pouvez pas...
أطلقوا الكلاب خلفها - لكن يا سيدى ، لا يمكنك -

- Mais ils ne sont pas encore mariés !
لكن يا هيوبرت إنهما لم يتزوجا بعد

Demande rejetée. - Mais général... - Continuez les préparations.
لكن يا سيدى أكملوا الإستعدادات

Mais c'est pas génial ces derniers temps.
لكن يا رجل , شيء قاسي القلب يحوم هذه المرة

Ok, Mais c'est cher payé pour vous faire sortir de ce labo.
حسنٌ، لكن يا لها من طريقة لردِّ الجميل لي على إخراجكَ من هذا المعمل

Mais on n'a besoin de rien.
لكن يا جينجر، لا يوجد بالفعل اي شئ يمكن أن تفعله

Mais tu as dit à maman que tu l'emmenais dîner.
لكن يا أبي لقد أخبرت امي انك ستأخذها للخارج

Mais, mon Dieu, faites que papa rentre de Dallas rapidement, s'il vous plaît afin qu'il puisse manger avec nous, aussi.
لكن يا الهي ارجوك اعد ابي من دالاس بسرعة جداً بحيث يستطيع ان يأكل معنا كذلك

Mais vous me laissez bien en rade.
لكن يا رفاق فعلاً تركتموني معلق لوحدي هنا