"لك من قبل" - Translation from Arabic to French

• te l'ai déjà
• je vous l'
• t'ai déjà
• vous l'ai
• vous ai déjà
• t'est déjà arrivé

Juanito, comme je te l'ai déjà dit, il y a trop de violence dans le monde.
كما قلت لك من قبل يا جوانيتو هناك الكثير من العنف في العالم

Je te l'ai déjà dit, je veux couper les ponts.
أنا قلت لك من قبل أن أريد أن أقطع علاقتي معها

Je te l'ai déjà dit, je suis content de travailler.
لقد قلت لك من قبل أننى أقدر العمل

Danny, vous cherchez pour votre communauté le meilleur choix pour vous mais comme je vous l'ai dit, je ne suis pas celui que vous voulez.
وأفهم بأنك تبحث عن أفضل مصلحة لجماعتك لكن كما قلت لك من قبل لست المرشح الذي تريده

Est-ce que je t'ai déjà dit combien tu es incroyable ?
هل قلت لك من قبل كم أنت رائعة ؟

Je vous ai déjà dis à quel point j'aimais ce gars ?
اقلت لك من قبل مقدار مودتي لهاذا الرجل

Ça t'est déjà arrivé, tu sais, au moment de t'endormir, tu tombes de sommeil,
هل حدث لك من قبل... أتعرف قبل أن تغط في النوم أو كما لو أنك تستغرق للنوم

Comme je te l'ai déjà dit avant, je ne suis pas le seul dans la firme qui a voté pour Hardman.
كما قلت لك من قبل لست الوحيد الذي صوّت له ثم صوّتت لطرده عندما عرفت

Je te l'ai déjà dit, mec, je ne... je ne comprends pas l'Africain.
لقد قلت لك من قبل يارجل لا افهم اللغة الافريقية

Je te l'ai déjà dit, ça été fait dans les règles de l'art, tu le verras dans le rapport d'incident, et dans le formulaire.
قلت لك من قبل ، وقد فعلت ذلك بدقة من قبل الكتاب ، سترى أن في ورقة اعتقال وينحني حتى الأوراق.

Et je te l'ai déjà dit, c'est toi qui as voulu venir.
أردت وقلت لك من قبل ، ان تأتي الى هنا في المقام الأول.

Parce que je te l'ai déjà dit pour les roses rouges, tu te souviens ?
لأنني قلت لك من قبل بأنني لا أحب الورود الحمرا أتتذكر؟

Je te l'ai déjà dit, je ne veux plus le refaire.
قلت لك من قبل ما اقدر امر بهالشيء مره ثانية

Rick, je te l'ai déjà dit. Si quelqu'un t'insulte, frappe-le !
لقد قلت لك من قبل إذا أهانك أحد أضربه

Et excuse-moi mais je te l'ai déjà dit.
وسامحني ولكني أشعر أني قلته لك من قبل

Non, je te l'ai déjà dit
لا، اللعنة، قلت لك من قبل

Je te l'ai déjà dit.
قلت لك من قبل يا مورف

Comme je te l'ai déjà dit, je te trouve très séduisant.
سنوحى ) ، كما قلت لك من قبل ) اٍننى أراك جذاب جدا

Comme je vous l'ai dit, l'important, ce sont ses mots et le son de sa voix.
كما فسرت لك من قبل ، الأمور المُهمة هى كلماتها وتأثير صوتها

Comme je vous l'ai déjà dit, pas de la façon que vous suggérez.
مثلما قلت لك من قبل ليس بالطريقة التي تفكرين بها

Je t'ai déjà dit que j'étais assez désolée pour nous deux.
انا قلت لك من قبل انني اسفة جدا لكما

Je vous ai déjà dit nous n'avons pas de relation.
قلت لك من قبل ليس بيننا علاقة

Ça t'est déjà arrivé avant.
ولكن هذا قد حدث لك من قبل