"للأحكام التالية" - Translation from Arabic to French

• aux dispositions ci-après
• aux dispositions suivantes
• aux dispositions des textes suivants
• les dispositions ci-après
• les dispositions suivantes
• les modalités ci-après
• est indiqué ci-après
• fixée comme suit
• aux prescriptions suivantes

Les fonctionnaires licenciés reçoivent une indemnité conformément aux dispositions ci-après :
يُدفع للموظف الذي يُنهى تعيينه تعويضا وفقا للأحكام التالية:

Le fonctionnaire licencié reçoit une indemnité conformément aux dispositions ci-après :
يدفع لمن ينهى تعيينه من الموظفين تعويض وفقا للأحكام التالية:

Cette demande est présentée conformément aux dispositions suivantes :
ويقدم أي طلب من هذا النوع وفقاً للأحكام التالية:

Cette demande est présentée conformément aux dispositions suivantes :
ويقدَّم هذا الطلب وفقاً للأحكام التالية:

7. L'élection aura lieu conformément aux dispositions des textes suivants :
٧ - سيجري الانتخاب وفقا للأحكام التالية:

Décide que la phase de transition sera définie et mise en œuvre selon les dispositions ci-après :
يقرر أن يتم تعريف الفترة الانتقالية والعمل بها وفقاً للأحكام التالية:

L'organisation du Séminaire sera régie par les dispositions suivantes :
10 - تنظم الحلقة الدراسية وفقا للأحكام التالية:

Conformément à la disposition 103.12 du présent Règlement, les agents des services généraux ou des corps de métiers qui sont appelés à faire des heures supplémentaires au Siège ont droit à un congé de compensation ou peuvent recevoir une rémunération supplémentaire, suivant les modalités ci-après :
عملا بالقاعدة 103/12 يمنح الموظفون في فئة الخدمات العامة أو في فئة الحرف اليدوية الذين يطلب منهم العمل وقتا إضافيا في المقر إجازة تعويضية، ويجوز أن يمنحوا مبلغا إضافيا وفقا للأحكام التالية:

b) Sous réserve des conditions fixées par le Secrétaire général, tout fonctionnaire a droit à un congé de paternité selon qu'il est indiqué ci-après :
(ب) رهنا بالشروط التي يضعها الأمين العام، يحق للموظف الحصول على إجازة أبوة وفقا للأحكام التالية:

Les fonctionnaires licenciés reçoivent une indemnité conformément aux dispositions ci-après :
تعويض إنهاء الخدمة يدفع لمن ينهى تعيينه من الموظفين تعويض وفقا للأحكام التالية:

Les fonctionnaires licenciés reçoivent une indemnité conformément aux dispositions ci-après :
يدفع لمن ينهى تعيينه من الموظفين تعويض وفقا للأحكام التالية:

Cette demande est présentée conformément aux dispositions suivantes:
ويقدّم مثل هذا الطلب طبقاً للأحكام التالية :

Cette demande est présentée conformément aux dispositions suivantes :
ويقدم ذلك الطلب وفقاً للأحكام التالية:

Cette demande est présentée conformément aux dispositions suivantes :
ويقدم هذا الطلب وفقاً للأحكام التالية:

L'élection se déroulera conformément aux dispositions des textes suivants :
9 - يجري الانتخاب وفقا للأحكام التالية:

Décide que la phase de transition est définie et mise en œuvre selon les dispositions ci-après :
يقرر أن يتم تعريف الفترة الانتقالية وتنفيذها وفقا للأحكام التالية:

Il sera procédé à l'élection du juge permanent suivant les dispositions suivantes :
9 - سيجرى انتخاب القاضي الدائم وفقا للأحكام التالية:

En application de la disposition 103.12, les agents de la catégorie des services généraux qui sont appelés à faire des heures supplémentaires ont droit à un congé de compensation ou peuvent recevoir une rémunération supplémentaire, suivant les modalités ci-après :
عملا بأحكام القاعدة 103/12 من النظام الإداري، يُمنح الموظفون المعينون في فئة الخدمات العامة الذين يطلب منهم العمل وقتا إضافيا إجازة تعويضية، ويجوز أن يتلقوا بدلا من ذلك أجرا إضافيا وفقا للأحكام التالية:

a) Lors de la cessation de service, la date à laquelle les fonctionnaires perdent le bénéfice du traitement, des indemnités et des autres prestations qui leur sont accordés est fixée comme suit :
(أ) عندما تنتهي خدمة الموظف، يحدد التاريخ الذي يسقط فيه حقه في المرتب والبدلات والاستحقاقات، وفقا للأحكام التالية:

4. Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session le projet de budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2004-2005, qui devra être conforme aux prescriptions suivantes :
4 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم، إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين، الميزانية المقترحة للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة لفترة السنتين 2004-2005 وفقا للأحكام التالية: