"للأخرين" - Translation from Arabic to French

• aux autres
• les autres
• pour autrui
• à d'autres
• pour d'autres

Disant que je lui faisais une mauvaise image par rapport aux autres.
لقد قال بانني جعلته يبدو سيئاً بالنسيةِ للأخرين

À chaque expiration, ils circulent dans l'air et sont mélangés à travers les continents, devenant disponible aux autres pour les respirer.
ويختلط تدريجيا ليعبر القارات ويصبح متوفراً للأخرين كي يستنشقوه تنفس معي

Quand vous saurez ce qui est arrivé aux autres, vous changerez d'avis.
عندما ترى ماحدث للأخرين فربما ستغير رأيك

Tu parles de sacrifice, alors que tu laisses toujours les autres porter les fardeaux qui devraient être sur tes épaules.
أنت تتحدث عن التضحيات بينما لا تزال تسمح للأخرين بحمل الأعباء التي من المُفترض أن تكون على عاتقيك

Il disait que rien n'est plus utile que... ce que l'on fait pour les autres.
لقد أعتاد القول بأن الشي الوحيد الذي يستحق فعله الشيء الذي نفعله للأخرين

En chacun de nous, il y a un monde... qui s'étend, rejoint les autres.
ففي داخل كل شخص منا هناك عالم، يتسع، ويصل للأخرين

Même si tu deviens docteur, ou avocat, ou un philanthrope qui dédie sa vie aux autres.
و أنا سأحبك مهما حدث حتى لو أصبحت طبيب أو محامي أو محب للخير الذي يكرس حياته للأخرين

Tu ne t'es jamais demandé ce que ça pouvait faire aux autres?
هل سبق لك أن تسائلت ما يمكنها أن تفعل للأخرين ؟

J'entends constamment les gens dire qu'on ne peut pas être tenu responsable de ce qui arrive aux autres.
أنا دائماً أسمع الناس يقولون لا يمكنكَ أن تلوم نفسكَ لما يحصل للأخرين

Oui, et une chose est sûre il donne le mauvais exemple aux autres gangs.
نعم , وأود أن أضيف. إنهُ يُعطي مثال سئ للأخرين.

Mais je suis toujours pr�t � donner un conseil aux autres.
لكنني دائماً مستعد لتقديم النصائح للأخرين

Je ne pensais pas aux autres.
كنت أناني للغاية لم يهمني ما أفعله للأخرين

Dis aux autres d'attendre. Vite !
. وقُل للأخرين ان ينتظروا . اسرع , يا رجل

Quand il est mort, il m'a laissé tout ceci, donc j'ai décidé de faire pour les autres ce qu'il avait fait pour moi - aider les gens à trouver un endroit où ils sont libres.
وعندما توفى، ترك لي كل هذا، لذا قررت أن أفعل للأخرين مثلما فعل لي. مساعدة الناس على إيجاد مكانًا لعيشوا به بحريتهم.

De laisser les autres pros savent, le seul était moi.
لكي يسمح للأخرين بمعرفة مهلا .. هذا الشخص هو انا

Si vous avez ce que vous voulez, tant pis pour les autres !
تباً للأخرين جميعاً لن يأتي أحد آخر إلى هنا

Parce que tu sais ce qui arrive à tous les autres quand ils se font tirer dessus? Ils meurent.
لأنك تعرف ماذا يحدث للأخرين حين يصابون بطلقة رصاص ، إنهم يموتون

On est parfois généreux, parfois notre tolérance pour les autres est limitée.
بعض الأيام أفضل من الأخرى، بعض الأيام ليست رائعة، لدينا مساحة قليلة فيها للأخرين

J'ai senti le cœur d'un homme prêt à donner sa vie pour les autres, prêt à se battre pour une cause.
شعرت بقلب انسان مستعد ان يضحي بحياته للأخرين رجلاً على استعداد ان يقاتل من أجل قضية

Sa sollicitude pour autrui l'a amenée à commettre un des actes criminels les plus graves
رعايتها للأخرين هي التي قادتها لارتكاب إحدى أخطر المخالفات على الاطلاق.

Je les ai vu le faire à d'autres.
سيقومون بحرقي لقد رأيتهم يفعلون هذا للأخرين

pour d'autres, le changement est moins apprécié.
للأخرين ، التغيير يكون أقل ترحيباً.