"للاتفاقية المتعلقة" - Translation from Arabic to French

• à la Convention sur
• la Convention relative
• de la Convention sur
• la Convention pour
• la Convention concernant
• à la Convention portant
• que la Convention sur
• la Convention sur la

Protocole facultatif relatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
البروتوكول الاختياري للاتفاقية المتعلقة بسلامة الأمم المتحدة والموظفين المرتبطين بها

Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
البروتوكول الاختياري للاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها.

Réunions du Comité d'administration de la Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés dans le cadre d'un pool de transport international
اجتماعات اللجنة الإدارية للاتفاقية المتعلقة بالمعاملة الجمركية للحاويات المشتركة المستخدمة في النقل الدولي

Rapport du Comité d'administration de la Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés dans le cadre d'un pool de transport international
تقرير اللجنة الإدارية للاتفاقية المتعلقة بالمعاملة الجمركية للحاويات المشتركة المستخدمة في النقل الدولي

Il participe actuellement à la révision de la Convention sur les armes bactériologiques, biologiques ou à toxines.
كما تشترك الحكومة أيضا في الاستعراض الراهن للاتفاقية المتعلقة باﻷسلحة البيولوجية والتوكسينية.

Rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique
تقرير الأمين التنفيذي للاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي

L'adhésion de l'Irak à la Convention sur la diversité biologique a propulsé la diversité biologique au rang de priorité nationale.
وقد أدى انضمام العراق للاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي إلى ترويج التنوع البيولوجي كأولوية وطنية.

Projet de Protocole relatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
مشروع بروتوكول للاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها

Nous avons aussi entamé la procédure interne afin d'adhérer au Protocole II modifié annexé à la Convention sur certaines armes classiques.
وبدأنا كذلك في الإجراءات الداخلية للتقيد بالبروتوكول الثاني المعدل للاتفاقية المتعلقة بأسلحة تقليدية معينة.

Protocole facultatif relatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
البروتوكول الاختياري للاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها

Lors de la rédaction d’un instrument additionnel à la Convention relative au trafic et au transport illégaux de migrants, il faudrait prendre en considération les éléments suivants:
عند صياغة مشروع وثيقة اضافية للاتفاقية المتعلقة بالاتجار بالمهاجرين ونقلهم خلافا للقانون ، ينبغي تضمينه العناصر التالية :

L'OACI a souligné l'importance de l'adoption en 2014 du Protocole portant modification de la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs.
وأبرزت الإيكاو اعتماد البروتوكول المعدل للاتفاقية المتعلقة بالجرائم وبعض الأفعال الأخرى المرتكبة على متن الطائرات، في عام 2014.

Protocole de 2014 portant amendement à la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs
سين - البروتوكول المعدل للاتفاقية المتعلقة بالجرائم وبعض الأفعال الأخرى المرتكبة على متن الطائرات، 2014

▪ Le principe de non-refoulement consacré par la Convention relative au statut des réfugiés, laquelle ne protège pas celui dont on a de bonnes raisons de penser qu'il est coupable d'agissements contraires aux buts et principes des Nations Unies;
:: الحق في عدم الإعادة القسرية وفقا للاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين التي لا تسري حمايتها على أي شخص توجد بشأنه أسباب جدية تدعو إلى اعتباره مرتكبا لأعمال تتنافى ومقاصد الأمم المتحدة ومبادئها.

Outre la Convention d'Ottawa, le Brésil est signataire du Protocole II modifié de la Convention sur certaines armes classiques.
وباﻹضافة إلى اتفاقية أوتاوا، فإن البرازيل وقعت على البروتوكول الثاني المعدل للاتفاقية المتعلقة بأسلحة تقليدية معينة.

D'aucuns se sont demandé, la semaine dernière, s'il serait possible de régler le problème en élaborant un cinquième protocole de la Convention sur certaines armes classiques.
وقد سئلت في اﻷسبوع الماضي عما إذا كان وضع بروتوكول خامس للاتفاقية المتعلقة بأسلحة تقليدية معيّنة سيحسم هذه المشكلة.

Nous continuons donc à attacher une grande importance au Protocole II modifié de la Convention sur certaines armes classiques.
ولذلك نعترف باستمرار أهمية البروتوكول الثاني المعدل للاتفاقية المتعلقة بأسلحة تقليدية معينة.

Considérant que 2002 est l'année du trentième anniversaire de l'adoption de la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel,
وإذ تأخذ في الاعتبار الذكرى السنوية الثلاثين للاتفاقية المتعلقة بحماية التراث الثقافي والطبيعي للعالم في عام 2002،

2. Se félicite de l'adoption par l'Organisation internationale du Travail, à la quatre-vingt-septième session de la Conférence internationale du Travail, tenue à Genève du 1er au 17 juin 1999, de la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention No 182), et demande à tous les États d'envisager de la ratifier;
2 - ترحب باعتماد منظمة العمل الدولية للاتفاقية المتعلقة بحظر أسوأ أشكال تشغيل الأطفال واتخاذ إجراءات فورية للقضاء عليها، الاتفاقية رقم 182، وتهيب بجميع الدول النظر في التصديق عليها؛

Éventuel protocole à la Convention portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement agricole, de construction et minier
إمكانية إعداد بروتوكول مقبل للاتفاقية المتعلقة بالمسائل التي تخص معدّات الزراعة والتشييد والتعدين

Pour préciser le concept précédent, rappelons que la Convention sur la diversité biologique (art. 2, Emploi des termes) définit comme suit l'écosystème : " le complexe dynamique formé de communautés de plantes, d'animaux et de micro-organismes et de leur environnement non vivant qui, par leur interaction, forment une unité fonctionnelle " .
وبغرض التحديد الدقيق للمفهوم السابق، نقول إنه بالنسبة للاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي )المادة ٢ " استخدام المصطلحات " ( فإن " النظام اﻹيكولوجي يعني مجمعا حيويا لمجموعات الكائنات العضوية الدقيقة النباتية والحيوانية يتفاعل مع بيئتها غير الحية باعتبار أنها تمثل وحدة إيكولوجية " .