"للبقاء هنا" - Translation from Arabic to French

• rester ici
• être ici
• être là
• de rester
• pas rester
• pour traîner ici
• à rester

Mais je crois avoir trouver une excuse pour rester ici.
لكني أظن أني دائماً أجدُ عذراً للبقاء هنا

Je crois que nous allons rester ici un peu plus longtemps.
حسناً، أعتقد أننا سنضطّر للبقاء هنا فترة أطول قليلاً

Je suis britannique et je ne avoir un visa pour rester ici.
أنا من بريطانيا ولـا أملك تأشيرة للبقاء هنا.

Il a l'air très heureux d'être ici, très intéressé.
يبدو سعيداً جداً للبقاء هنا ومهتم للغاية.

Tu sais, tu n'as pas à être là. Je veux dire, techniquement, seulement l'un de nous sera payé.
لستِ مضطرّة للبقاء هنا فأنا الذي يتقاضى أجرًا

Je te suis reconnaissante de rester ici, mais pourrais-tu baisser d'un ton ?
أنا ممتنة للبقاء هنا ولكن هل يمكنك فقط ان تبقي صوتكِ منخفض

Tu peux rester ici avec nous si c'est ce que tu veux.
أنت مرحب بكِ للبقاء هنا معنا إذا كان هذا ما تريدين

Je vais trouver un moyen de rester ici et t'embêter pendant un long moment.
سوف أجد طريقة للبقاء هنا حتى أضايقك لفترة طويلة

Si nous arrêtons Feinberg, il devra rester ici, n'est ce pas ?
لو قمنا بإعتقال فاينبيرغ سيُجبر للبقاء هنا ، صحيح ؟

Bon, j'ai réduit le champ des recherches à trois personnes qui pourraient faire n'importe quoi pour rester ici.
حسناً، قلصتُ الإحتمالات إلى ثلاث رجال الذين قد يفعلوا أيّ شيء للبقاء هنا.

Il existe des établissements spécialisés. Je ne suis pas obligé de rester ici.
هناك بيوت خاصّة التي يُمْكِنُي الذهاب إليها.َلستُ بِحاجةٍ للبقاء هنا

Alors, inutile de rester ici.
نعم يا سيدى حسنا ، لا سبيل للبقاء هنا إذن

Je pense que je serais heureux de rester ici pour le restant de ma vie.
أعتقد انّي سأكون سعيدًا للبقاء هنا إلى الأبد.

Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux et quand tu veux.
مرحب بك للبقاء هنا قدر ما تشائين و متى شئت

Je ne suis pas allée au travail, en fait, parce que j'ai besoin de rester ici.
انا لن اعود للعمل, حسناً , لانني احتاج للبقاء هنا

- Peut-on, pour une seconde, arrêter de parler du bordel qu'est ma vie est et revenir à parler de la façon dont tu n'as plus besoin d'être ici ?
-هلا نتوقف لحظةً من الحديث عما ينقص حياتي ونعود للتحدث عن عدم حاجتك للبقاء هنا أكثر ؟

Vous n'avez aucune raison d'être ici.
لا يوجد سبب يدعوك للبقاء هنا معي

- J'ai besoin d'être là ? - Oui.
-هل أنا بحاجة للبقاء هنا لأجل ذلك

- T'es pas obligé de rester. Nathan pleure. - Je vais surveiller dehors.
لست مضطرّاً للبقاء هنا سوف أراقب بالخارج

Et on se demandait... si tu voudrais pas rester encore un peu avec nous.
و كنا نتسائل أذا... أذا كنت تخطط للبقاء هنا لفترة أطول

Il dit qu'il est certain qu'ils seront là dans les 24 heures, et lui et ses potes -- ne sont pas prêt à rester pour la fête.
انه يقول بأنه متأكد بأنهم سيكونون هنا قريبا خلال اربع وعشرون ساعة هو و رجاله وهم لا يخططون للبقاء هنا