"للتكفير" - Translation from Arabic to French

• expier
• racheter
• pénitence
• rédemption
• réparer
• repentir
• rattraper
• faire amende

Mais ne trouvez-vous pas que ça dénote un fort désir d'expier vos actes ?
لكن ألا تعتقد بأنه توجد لديك رغبة قوية للتكفير عن أعمالك؟

Voyez, j'ai beaucoup à expier.
كما ترين ، لدىّ الكثير من الأمور التي أحتاج للتكفير عنها

Alors ceci est votre chance de vous racheter. Venez avec nous.
إذاً فهذه هي فرصتك للتكفير عن خطاياك، تعال برفقتنا،

Les fillettes sont réduites en esclavage pour racheter les péchés de parents de sexe masculin.
ويتم استرقاق صغار الفتيات للتكفير عن خطايا أحد الأقرباء الذكور.

Pour votre pénitence, 10 Bloody Mary et une bonne partie de jambes en l'air.
للتكفير عن ذنبك ، تحتاجين إلى عشرة فتيات عذراوات ومُضاجعة جيدة

Et maintenant vous êtes en quête désespérée de rédemption, combattant diable et injustice ?
والآن تسعى يائساً للتكفير عن ذلك وذلك بمحاربة الشر والظلم، أليس كذلك؟

Elle qui doit encore expier malgré vos punitions ?
أمي التي مازالت بحاجة للتكفير عن ذنوبها بعد كل ما وضعتها فيه؟

Mais je suis fait d'essayer d'expier les péchés passés.
ولكن انتهيت تحاول للتكفير عن خطايا الماضي.

Il m'a envoyé cette chance d'expier pour mes péchés.
لقد أرسل لي هذه ا لفرصة للتكفير عن ذنوبي

Souvent, c'est pour expier une erreur du passé, une tentative de soigner une vieille blessure.
في كثير من الأحيان، انها للتكفير عن خطأ في الماضي، محاولة لشفاء جرح قديم

Pour expier ce qu'il avait fait, des années auparavant.
للتكفير عما قام به فى الكثير من السنوات من قبل

Cela dit, je ressens le besoin d'expier mes péchés.
بجانب أنني أشعر فجأةً بحاجه للتكفير عن ذنوبي

Comme ça, remplacer Hector te permet de racheter tes pêchés ?
لذلك , هل ملء حذاء هيكتور طريقتك للتكفير عن ذنوبك ؟

J'ai passé ma vie depuis les bombardements à essayer de me racheter pour les morts.
لقد قضيت حياتي منذ الغارات في محاولة للتكفير عن حالة وفاة.

Tout ce que je demande c'est une chance de me racheter pour ce que j'ai fait.
كل ما أطلبه هو فرصة للتكفير عن الذنب الذي إقترفته

Donc il y avait de l'espoir que je puisse me racheter et retrouver ma place auprès de lui.
إذن لايزال هناك أمل للتكفير والعودة إلى حيث أنتمي. ‏

Pour votre pénitence, je voudrais que vous le récitiez maintenant... .. en la présence de nos associés.
للتكفير عن أخطائك اريد منك قرائتها علينا بوجود شركائنا

Vois-le comme mon premier acte de pénitence pour tous les horribles crimes que j'ai commis en ton nom.
فكر بأن هذا أول عمل للتكفير عني, لكل أعمال الوحشية التي لا توصف, و التي إرتكبتها نيابة عنك

Il voit une opportunité de rédemption.
بل ويرى فرصة للتكفير عن تقصيره.

Et j'ai passé les derniers 35 ans essayer de réparer ça.
ولقد قضيت السنوات ال 35 الماضية في محاولة للتكفير عن ذلك.

Avec ce maudit vaisseau et ce corps, Qui n'a même pas le droit de mourir. Le seul moyen de me repentir
،وهذا الجسد الذي لا يموت الطريقة الوحيد للتكفير عن ذنبي هي بإنهاء وجودي

Alors explique lui que c'est ma façon de rattraper ce que j'ai fait à l'université.
إذن، أخبرها بأنّ هذه هي طريقتي للتكفير عمّا فعلته بالجامعة

J'aimerais faire amende honorable. Faire pénitence pour mes péchés.
أود أن أقدم تعويضات, للتكفير عن الخطايا الماضية