"للثأر" - Translation from Arabic to French

• vengeance
• venger
• revanche
• vendetta
• vengeresse
• riposter
• vengeances
• titre de représailles

Il faut faire place non pas à la vengeance, qui n'engendre que plus de violence, mais à l'obligation redditionnelle qui aboutit à des réparations, et donc à la paix.
ولا بد من أن يتوفر مجال ليس للثأر الذي لا يولد سوى المزيد من العنف، ولكن للمساءلة التي تؤدي إلى رأب الصدع ومن ثم إحلال السلام.

C'est insupportable. Votre soif de vengeance a failli tous nous envoyer en prison.
إذًا تعطشك للثأر كاد .يودي بالفريق بأسره للسجن

Dans l'intervalle, les Lendu se sont organisés en groupes armés pour se venger.
وفي غضون ذلك، كان الليندو ينظمون أنفسهم في جماعات مسلحة طلبا للثأر.

Tenez! J'ai trouvé le moyen de me venger de mon ex.
أعتقد أن لدي طريقة للثأر من صديقي الحميم السابق.

Ça pourrait être la revanche d'un prisonnier en liberté conditionnelle.
يُمكن أنّ أحد المُفرجين عنهم قد سعى للثأر.

Ils ont fait du petit-copain d'Ana une sorte de saint, et de moi un flic trop zélé menant une vendetta.
إنهم يظهرون حبيب (آنا) مثل القديسين, ويظهرونني كشرطي متعصبٍ بشدة للثأر

J'ai parié que son héroïsme prendrait le pas sur sa vengeance.
راهنت على أن حسّه البطوليّ سيغلب نزعته للثأر.

Je ne serai pas un instrument de vengeance.
فنحن لا نلفق حجج غياب للجرائم وأنا لن أكون آداة للثأر

Il n'arrachait pas les yeux des Shuvanis par simple vengeance.
إذاً هو لم يكن يأخذ أعين الشيفونس للثأر فقط

Alors comme motif, je classerai ca disons dans la vengeance. Pas plus loin.
بالنسبة للدافع، تضييق الخناق للوصولِ للثأر لكنّ ليس هنالك الكثير.

Ceci est une question de vengeance et d'honneur.
والأن انا اسعى للثأر لها ولتحققيق هذا الشرف

Maître, nous avons des dizaines de preuves qui montrent que votre témoin est une mythomane, une gamine assoiffée de vengeance qui veut se faire justice.
سيدتي، لدينا دستات من الروايات تثبت أن شاهدتكِ كاذبة كليّاً فتاة عطشى للثأر وتواقة لتحقيق الحكم

À la suite de cet événement, une foule d'habitants de Maseru en colère ont envahi le magasin, cherchant à venger la mort de la victime.
وإثر ذلك، قامت مجموعة من الرعاع الغاضبين من سكان ماسيرو بمداهمة المتجر للثأر على مقتل الامرأة.

Je veux que tu me donnes les outils pour venger la mort de ma soeur.
أريدك أن تمدّني بالأدوات اللّازمة للثأر لموت أختي.

Une sorcière ressuscitée, revenue pour se venger.
الساحرات العائدات من الموت الساعيات للثأر.

Combien d'innocents avez-vous tué, dans cette quête de six siècles pour venger votre famille ?
كم بريئا ً قتلت خلال ستة قرون في مهمتك للثأر لعائلتك؟

Et maintenant tu t'en sers comme revanche pour un gars que tu connais à peine contre un gars que tu connais à peine.
وتستخدمينها للثأر لأجل رجل بالكاد تعرفينه من رجل بالكاد تعرفينه.

Ils ont récupéré les esclaves libérés restés en arrière et ont juré de prendre leur revanche.
إنهم يعيدون استعباد أشخاص أحرار ويهيئون للثأر ضدك

Ils pratiquent une sorte de vendetta.
يقولون أن "الباسكيين" يعيشون للثأر

C'est une société vengeresse sicilienne composée de différents wesen, dédiée à la protection de la culture wesen.
انها منظمة للثأر مكونة من مجموعة من الفيسن خدماتها مكرسة لحماية ثقافة الفيسن

Nos infos indiquent que le gouvernement syrien n'a pas la capacité de riposter contre les forces armées des USA dans la zone.
الإستخبارات تشير إلى أن الحكومة السورية لا تملك القابلية للثأر ضد قواة الولايات المتحدة المعززة في المنطقة

Nous avons tous des envies obscures, des envies remplies de vengeances...
.كل منا لديه رغباته المظلمه التي تتوق للثأر

La loi a également inversé la charge de la preuve; elle protège contre le renvoi à titre de représailles et prévoit des aides financières pour différents programmes et services de conseil.
كما نقل القانون عبء الإثبات؛ وهو يكفل الحماية ضد الفصل من العمل كوسيلة للثأر وينص على تقديم مساعدات مالية لتمويل برامج مختلفة وخدمات المشورة.