"للجامعه" - Translation from Arabic to French

• à l'université
• à la fac
• à l'école
• sur la fac

"L'utilisation des informations sur l'Histoire criminelle dans les admissions à l'université".
و استخدام السوابق الاجراميه في القبول للجامعه

Je suis le fils d'une avocate générale et vous voulez que je triche pour entrer à l'université ?
تريدين مني ان اغش في دخولي للجامعه وانا ابن النائب العام

Hé, fais un sourire, ma jolie. On retourne à l'université.
إبدأي بالإبتسام يا عزيزتي نحن عائدين للجامعه

Nous sommes chanceux qu'elle ne soit pas aller à la fac et qu'elle commence à penser à se présenter à la présidence.
نحن محظوظون انها لن تذهب للجامعه وتبدأ بالتفكير في ترشيح نفسها لرئاسة الدولة

Pas beaucoup quand j'étais au lycée, mais une fois que je suis allée à la fac on a commencé à s'envoyer beaucoup de sms.
لم نتحدث كثيراً عندما كنت هنا لكن عندما عدت للجامعه لقد تراسلنا كثيراً

Tu peux pas aller à l'école en cueillant des pommes.
. لا يمكنه أن يهذب للجامعه بالتقاط التفاح

Ecoute, bien que tu sois ma personne de confiance pour les conseils sur la fac, j'ai vraiment...
لكن لا اظن بإن عليك تغيير شريكة السكن اسمعي ، مع انك الفتاة التي اذهب اليها اذا احتجت نصيحة للجامعه

Mais ensuite je pense que j'irai à l'université... je rejoindrai la bonne fraternité, je marierai un homme riche.
و لكن بعد ذلك أفكر أني سأذهب للجامعه سأنضم الي نادي النساء المناسب و سأتزوج من رجل غني

Mais grand-père veut que j'aille à l'université.
لكن جدي احضر لي معلما في البيت الان يصر على ذهابي للجامعه.

Bonjour. Je voyais ce garçon avant d'aller à l'université, il me poursuit.
مرحباً ، كنت أقابل هذا الفتى قبل ذهابي للجامعه

Si tu ne perdais pas ton temps et que tu développais ce talent, tu pourrais facilement aller à l'université.
و لو لم تكوني حمقاء و قمتي بتطوير هذه الموهبه بإمكانك الذهاب للجامعه بسهوله

J'attendais le jour de ton entrée à l'université.
كنت أنتظر بلهفه يوم دخولك الإمتحان التمهيدي للجامعه

Dis-lui que tu veux aller à la fac.
لما لاتقول لهم انك تريد الذهاب للجامعه فحسب انت تحصل على درجات جيده

J'ai une idée. Et un club de préparation à la fac ?
لدي فكره ماذا عن نادي الإستعداد للجامعه ؟

On ne sait pas trop où ils en sont, et tu dois entrer à la fac malgré tout.
انا فقط اقول اننا لانعرف بالضبط ماموقفهم بالضبط حول الموضوع ونحن لانزال نفكر بإدخالك للجامعه

Puis les années passent, votre fille va à la fac et ne revient plus pour Thanksgiving, Noël,
و لكن مرت عشر سنوات و ذهبت إبنتي للجامعه و لاتعود للمنزل في عيد الشكر أو الكريسماس

Vous reniez la force de mes os, j'irai peut-être pas à la fac et au lieu de passer ma Terminale à rien faire sauf la fête et à dominer tout le lycée...
ليس لديكم ايمان في قوة شفاء عظامي ومن الممكن اني لن اخذ منحة مجانيه للجامعه ومقابل استغلال وقتي في سنتي الاخيرة في المدرسة

Tu n'as pas répondu à la question de Mike. As-tu hâte d'aller à la fac?
(لم تجيبي على سؤال (مايك هل أنت متحمسه بشأن الذهاب للجامعه ؟

Et je voulais aussi te dire que je pense que c'est bien que tu retournes à l'école.
و أيضاً أردت أن أعلمك بأنى أعتقد أنه شئ عظيم أن تعودى للجامعه

Il ne reviendra pas à l'école avant d'avoir fini son service militaire.
و لن يعود للجامعه حتى ذهابه للخدمه

Mon père n'étant pas allé à l'école, on a tenu à ce que j'y aille.
لم يذهب أبي أبداً للجامعه

Ecoute, bien que tu sois ma personne de confiance pour les conseils sur la fac, j'ai vraiment...
اسمعي ، مع انك الفتاة التي اذهب اليها اذا احتجت نصيحة للجامعه - يجب علي...