"للجزء الرفيع المستوى من" - Translation from Arabic to French

• pour le débat de haut niveau de
• du débat de haut niveau de
• du débat de haut niveau du
• pour son débat de haut niveau
• son débat de haut niveau à
• du segment de haut niveau de
• DE HAUT NIVEAU DE LA
• RÉUNION DE HAUT NIVEAU DE
• de son débat de haut niveau
• pour le débat de haut niveau à
• le débat de haut niveau du

L'un des objectifs du séminaire était de formuler des recommandations pour le débat de haut niveau de la session de fond 2010 du Conseil.
وكان أحد أهداف الحلقة الدراسية تقديم توصيات للجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس عام 2010.

Choix du thème du débat thématique pour le débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social
المناقشة المواضيعية للجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2009: اختيار موضوع

Sujet de la partie thématique du débat de haut niveau de la session de fond de 2011
موضوع المناقشة المواضيعية للجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية لعام 2011

< < Déclaration ministérielle du débat de haut niveau de 2009 du Conseil économique et social
" الإعلان الوزاري للجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2009

Choix du thème du débat thématique du débat de haut niveau du Conseil économique et social
المناقشة المواضيعية للجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي: اختيار موضوع

La Commission des stupéfiants a exprimé le souhait que des ressources adéquates soient budgétisées pour les préparatifs et pour son débat de haut niveau qui se tiendrait à sa cinquante-deuxième session en 2009.
وأعربت اللجنة عن أملها في أن تدرج في الميزانية موارد كافية لعملية التحضير للجزء الرفيع المستوى من اجتماعها المزمع عقده خلال دورتها الثانية والخمسين في عام 2009.

C'est pourquoi le thème prévu pour le débat de haut niveau de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social se concentre sur cet aspect de la mise en œuvre du Programme de Bruxelles.
وإدراكا لهذا، يركز الموضوع المخصص للجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2004 على هذا الجانب من جوانب تنفيذ برنامج عمل بروكسل.

7. Prie également le Comité, à sa cinquième session, d'examiner le thème retenu pour le débat de haut niveau de la session de fond de 2003 du Conseil et de faire des recommandations à ce sujet;
7 - يطلب أيضا إلى اللجنة أن تقوم، خلال دورتها الخامسة، بإجراء دراسة عن الموضوع المختار للجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2003 وتقديم توصيات بشأنه؛

7. Prie également le Comité, à sa cinquième session, d'examiner le thème retenu pour le débat de haut niveau de la session de fond de 2003 du Conseil et de faire des recommandations à ce sujet;
" 7 - يطلب أيضا إلى اللجنة أن تقوم، خلال دورتها الخامسة، بإجراء دراسة عن الموضوع المختار للجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2003 وتقديم توصيات بشأنه؛

Thème du débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil
موضوع للجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس لعام 2006

III. Résumé du Président du débat de haut niveau de la sixième session de la Commission du développement durable
موجز الرئيس للجزء الرفيع المستوى من الدورة السادسة للجنة التنمية المستدامة

Résumé, établi par le Président, du débat de haut niveau de la Commission
الموجز الذي أعده الرئيس للجزء الرفيع المستوى من اجتماعات اللجنة

< < Déclaration ministérielle du débat de haut niveau de 2009 du Conseil économique et social
' ' الإعلان الوزاري للجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2009

III. RÉSUMÉ PAR LE PRÉSIDENT du débat de haut niveau de LA CONFÉRENCE 90
الثالث - موجز رئاسي للجزء الرفيع المستوى من المؤتمر

Réaffirmant l'engagement pris dans la déclaration ministérielle adoptée à l'issue du débat de haut niveau du Conseil économique et social de 2009 en vue d'éliminer la faim et de garantir une alimentation pour tous,
وإذ يؤكد من جديد الالتزام الوارد في الإعلان الوزاري للجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاجتماعي والاقتصادي لعام 2009، المتعلِّق بالقضاء على الجوع وتأمين الغذاء للجميع،

Dans cette perspective, nous invitons le Conseil économique et social à envisager l'adoption, pour son débat de haut niveau de 2008, d'un thème relatif à la coopération pour le développement industriel.
وتحقيقا لهذه الغاية، ندعو المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى النظر في اعتماد موضوع ذي صلة بالتعاون في ميدان التنمية الصناعية للجزء الرفيع المستوى من دورته لعام 2008.

L'importance de ces technologies a été mise en évidence par le Conseil économique et social, qui a fait de cette question le thème de son débat de haut niveau à la session de fond de 2000.
وأكد المجلس الاقتصادي والاجتماعي أهمية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لغرض المشاركة الكاملة في الاقتصاد العالمي، وقد اعتمد هذه المسألة موضوعا للجزء الرفيع المستوى من دورته الموضوعية لعام 2000.

Résumés par le Président du segment de haut niveau de la première session de fond de la Commission constituée en comité préparatoire et des dialogues avec les autorités locales et autres partenaires au Programme pour l'habitat
تلخيصات الرئيس للجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية الأولى للجنة بوصفها اللجنة التحضيرية وللحوارات مع السلطات المحلية والشركاء الآخرين في جدول أعمال الموئل

II. RÉSUMÉ DE LA RÉUNION DE HAUT NIVEAU DE LA QUATRIÈME SESSION DE LA COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT DURABLE, ÉTABLI PAR LE PRÉSIDENT 61
الموجــز الـــذي عرضـــه الرئيس للجزء الرفيع المستوى من الدورة الرابعة للجنة التنمية المستدامة

13. Le Conseil souhaitera choisir un ou plusieurs thèmes pour le débat de haut niveau à sa session d'organisation pour 1996.
٣١ - وسيبدي المجلس رغبته في انتقاء موضوع أو مواضيع للجزء الرفيع المستوى من دورته التنظيمية لعام ١٩٩٦.

le débat de haut niveau du Conseil économique et social pourrait donner un élan politique nouveau aux efforts déployés à cette fin.
ويمكن للجزء الرفيع المستوى من المجلس أن يوفر القوة السياسية الدافعة في هذا الصدد.