"للجلسة العامة الرفيعة" - Translation from Arabic to French

• de la réunion plénière de haut
• à la Réunion plénière de haut
• pour la réunion plénière de haut
• la séance plénière de haut

Les pays membres du Mouvement des pays non alignés coopéreront pleinement à la réussite de la réunion plénière de haut niveau.
وسوف تتعاون بلدان عدم الانحياز تعاونا كاملا من أجل التوصل إلى نتيجة ناجحة للجلسة العامة الرفيعة المستوى.

Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre de la réunion plénière de haut niveau.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة للجلسة العامة الرفيعة المستوى.

Convaincue de la valeur d'une composante interactive de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale,
واقتناعا منها بأهمية العنصر التفاعلي للجلسة العامة الرفيعة المستوى للجمعية العامة،

Projet de texte à soumettre à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale en septembre 2005,
مشروع وثيقة ختامية للجلسة العامة الرفيعة المستوى للجمعية العامة المقرر عقدها في أيلول/سبتمبر 2005 مقدم من رئيس الجمعية العامة

Lorsque les chefs d'État et de gouvernement se réuniront l'année prochaine pour la réunion plénière de haut niveau, il serait bon qu'ils examinent également cette question.
وعندما يجتمع رؤساء الدول والحكومات السنة المقبلة للجلسة العامة الرفيعة المستوى، ستكون الفرصة مواتية لهم لمعالجة هذا الموضوع، أيضا.

Nous pensons que ce document décisif pourrait servir de bon point de départ pour la préparation des documents finals de la réunion plénière de haut niveau.
ونعتقد أنه يمكن لهذه الوثيقة التي تشكل علامة بارزة أن تكون نقطة انطلاق جيدة للإعداد للوثائق الختامية للجلسة العامة الرفيعة المستوى.

Notant les délibérations tenues dans le cadre des préparatifs de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur les objectifs du Millénaire pour le développement prévue du 20 au 22 septembre 2010,
وإذ يلاحظ المداولات التي جرت في سياق العملية التحضيرية للجلسة العامة الرفيعة المستوى للجمعية العامة المعنية بالأهداف الإنمائية للألفية، المزمع عقدها في الفترة من 20 إلى 22 أيلول/سبتمبر 2010،

Ma délégation, qui voudrait contribuer au processus préparatoire de la réunion plénière de haut niveau, assure M. Ping et ses facilitateurs de son plein soutien et de sa coopération aux fins d'assurer le succès de cette réunion.
ووفدي، الذي يود أن يساعد في العملية التحضيرية للجلسة العامة الرفيعة المستوى، يؤكد للسيد بنغ دعمه الكامل له وتعاونه معه ومع مُيَسريه بغية ضمان نجاح الاجتماع.

Il a notamment tenu des séances officieuses pour l'examen des méthodes de travail, la revitalisation de l'Assemblée générale et la préparation de la réunion plénière de haut niveau de 2005.
وعُقدت جلسات غير رسمية للنظر في أساليب العمل وتنشيط الجمعية العامة والإعداد للجلسة العامة الرفيعة المستوى التي ستعقد في عام 2005.

Exposé du Président de l'Assemblée générale sur le processus préparatoire de la réunion plénière de haut niveau de 2005 de l'Assemblée générale
إحاطة يقدمها رئيس الجمعية العامة عن العملية التحضيرية للجلسة العامة الرفيعة المستوى التي ستعقدها الجمعية العامة عام 2005

Nous nous réjouissons tout particulièrement de savoir que le processus de négociation se poursuivra librement, dans la transparence et avec la participation de tous, de sorte qu'à la fin, toutes les délégations auront le sentiment d'avoir pris part au résultat de la réunion plénière de haut niveau, qui, on l'espère, sera couronnée de succès.
ونشعر بالامتنان بشكل خاص لأن عملية المفاوضات سوف تستمر بشكل مفتوح وشفاف وشامل، حتى تشعر كل الوفود، في نهاية المطاف، بأنها أسهمت صوب تحقيق نتائج ناجحة للجلسة العامة الرفيعة المستوى.

59. Mme Richler a exprimé le souhait que le document de synthèse de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur les OMD comprenne des références aux personnes handicapées et fasse ainsi comprendre à tous les États et organismes des Nations Unies que les personnes handicapées ne seront désormais plus invisibles en ce qui concerne les Objectifs.
59 - وأعربت عن أملها في أن تكون الوثيقة الختامية للجلسة العامة الرفيعة المستوى المقبلة التي ستعقدها الجمعية العامة بشأن الأهداف الإنمائية للألفية متضمنة لإشارات إلى الأشخاص ذوي الإعاقة بما ينبه جميع الدول ووكالات الأمم المتحدة إلى أن الأشخاص ذوي الإعاقة لن يظلوا محجوبين عن الأنظار بالنسبة للأهداف.

La conférence a mis l'accent sur la préparation de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2010 et de la campagne Mettre fin à la pauvreté d'ici en 2015 concernant les Objectifs du Millénaire pour le développement.
وركز المؤتمر على التحضير للجلسة العامة الرفيعة المستوى التي عقدتها الجمعية العامة بشأن الأهداف الإنمائية للألفية في أيلول/سبتمبر 2010 وحملة إنهاء الفقر بحلول عام 2015.

Il a été reconnu pour la première fois de manière explicite dans le document final de la réunion plénière de haut niveau que le travail des enfants entrave les progrès réalisés en vue des objectifs du Millénaire pour le développement. Par ailleurs, dans le cadre de la 99e session de la Conférence internationale du travail, les États membres de l'OIT ont convenu d'élaborer une Convention et recommandation sur le travail domestique.
وتم الاعتراف لأول مرة في الوثيقة الختامية للجلسة العامة الرفيعة المستوى صراحة، بدور عمل الأطفال في تقويض التقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، في حين أن الدول الأعضاء في منظمة العمل الدولية اتفقت في الدورة التاسعة والتسعين لمؤتمر العمل الدولي، على وضع اتفاقية وتوصية بشأن العمل المنزلي.

2. Session exécutive : Document final de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005, présenté par le Président de l'Assemblée générale
2 - جلسة تنفيذية بشأن الوثيقة الختامية للجلسة العامة الرفيعة المستوى للجمعية العامة المعقودة في أيلول/سبتمبر 2005، المقدمة من رئيس الجمعية العامة

Session exécutive : Document final de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005, présenté par le Président de l'Assemblée générale
جلسة تنفيذية بشأن الوثيقة الختامية للجلسة العامة الرفيعة المستوى للجمعية العامة المعقودة في أيلول/سبتمبر 2005، المقدمة من رئيس الجمعية العامة

L'Assemblée, dans sa résolution 59/235, a invité le Secrétaire général à donner à la Convention le rôle et la place qui lui revenaient dans les préparatifs de la réunion plénière de haut niveau, et dans le rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire.
وقد دعت الجمعية العامة في قرارها 59/235 الأمين العام إلى إيلاء الاعتبار الواجب لدور ومكانة الاتفاقية في الأعمال الجارية في سياق التحضير للجلسة العامة الرفيعة المستوى، بما في ذلك تقرير مشروع الألفية.

Le Mouvement des pays non alignés reste déterminé à continuer de travailler de manière active, constructive et étroite avec le Président, en suivant son programme, ainsi qu'avec les facilitateurs qu'il a nommés pour la phase importante du processus préparatoire à la Réunion plénière de haut niveau.
وما زالت حركة عدم الانحياز ملتزمة بمواصلة العمل النشيط والبناء بالتعاون الوثيق معكم، ووفقا للخطط التي وضعتموها، وكذلك مع الميسرين الذين قمتم بتعيينهم للجزء الموضوعي من العملية التحضيرية للجلسة العامة الرفيعة المستوى.

En fait, au cours de la préparation du document final destiné à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, l'on a remis en cause des droits fondamentaux comme le droit inaliénable des peuples à l'autodétermination et l'existence même de la Quatrième Commission.
وأضافت أنه في الواقع، وأثناء إعداد الوثيقة الختامية للجلسة العامة الرفيعة المستوى للجمعية العامة، كانت الحقوق الأساسية مثل حق الشعوب غير القابل للتصرف في تقرير مصيرها، بل ووجود اللجنة الرابعة نفسه، موضع تساؤل.

La liste provisoire des orateurs (No 1) pour la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale pour examiner quel appui apporter au nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique est maintenant disponible au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2925 et S-3001).
القائمة المؤقتة للمتكلمين (رقم 1) للجلسة العامة الرفيعة المستوى للجمعية العامة للنظر في كيفية دعم الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا متاحة حاليا لدى فرع خدمات الجمعية العامة (الغرفتان S-2925 و S-3001).

3. Invite le Secrétaire général à donner à la Convention le rôle et la place qui lui reviennent dans les préparatifs de la séance plénière de haut niveau que l'Assemblée générale tiendra en 2005, et dans le rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire ;
3 - تدعو الأمين العام إلى إيلاء الاعتبار الواجب لدور ومكانة الاتفاقية في الأعمال الجارية في سياق التحضير للجلسة العامة الرفيعة المستوى للجمعية العامة في عام 2005، بما في ذلك تقرير مشروع الألفية؛