"للجنة التنمية" - Translation from Arabic to French

• la Commission du développement
• du Comité du développement
• de la Commission
• la Commission pour le développement
• du Comité de développement
• la Commission sur le développement
• le Comité du développement

:: Quarante-cinquième et quarante-sixième sessions de la Commission du développement social;
:: الدورتان الخامسة والخمسون والسادسة والخمسون للجنة التنمية الاجتماعية؛

Sous la direction générale de la Commission du développement durable, la Division mènera des études et établira des rapports analytiques sur ces questions.
وفي إطار التوجيه العام للجنة التنمية المستدامة، سوف تقوم البعثة باجراء دراسات وباعداد تقارير تحليلية بشأن هذه المواضيع.

Ce dialogue pourrait peut-être avoir lieu sur une base annuelle, lors du segment de haut niveau de la Commission du développement social.
وربما يكون من الممكن إجراء هذا الحوار على أساس سنوي خلال اجتماع الجزء رفيع المستوى للجنة التنمية الاجتماعية.

Ce rapport constituera un élément appréciable du processus de préparation de la sixième session de la Commission du développement durable.
وسيكون هذا التقرير اسهاما مفيدا في العملية التحضيرية التي تمهد الطريق للدورة السادسة للجنة التنمية المستدامة.

Résumé des travaux, établi par le Président, du débat de haut niveau de la cinquième session de la Commission du développement durable
موجز أعده الرئيس عن الجزء الرفيع المستوى من الدورة الخمسين للجنة التنمية المستدامة ــ ــ ــ ــ ــ

Elle espère que la prochaine réunion de la Commission du développement durable permettra de faire avancer la mise au point d’un indice de vulnérabilité les concernant.
وأعربت عن أمل الصين في أن يحرز تقدم في الاجتماع المقبل للجنة التنمية المستدامة فيما يتعلق بوضع مؤشر لضعف تلك الدول.

On peut les trouver dans la partie du rapport concernant la dix-septième session de la Commission du développement durable.
وترد تلك التوصيات في الجزء من التقرير الذي يتناول الدورة السابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة.

Projet d'ordre du jour provisoire de la trente-quatrième session de la Commission du développement social : note du Secrétariat
مشروع جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الرابعة والثلاثين للجنة التنمية الاجتماعية: مذكرة من اﻷمانة العامة

Le Programme d'action confie un rôle central à la Commission du développement durable dans les activités intergouvernementales d'examen et de suivi de la mise en oeuvre des résultats de la Conférence.
ويخصص برنامج العمل دورا مركزيا للجنة التنمية المستدامة في عملية الرصد والمتابعة الحكومية الدولية لتنفيذ نتائج المؤتمر.

Groupes de travail intersessions de la Commission du développement durable
الفريقان العاملان اللذان يتخللان الدورات التابعان للجنة التنمية المستدامة

Grandes questions générales qui pourraient être examinées à la réunion de haut niveau de la Commission du développement durable : rapport du Secrétaire général
قضايا السياسة التي يمكن تناولها في الاجتماع الرفيع المستوى للجنة التنمية المستدامة: تقرير اﻷمين العام

Dates de la deuxième session de la Commission du développement durable
مواعيد الدورة الثانية للجنة التنمية المستدامة

40. Les ONG qui ont assisté aux sessions récemment tenues par la Commission du développement social étaient des groupes de défense.
٤٠ - وكانت المنظمات غير الحكومية التي حضرت الدورات اﻷخيرة للجنة التنمية الاجتماعية عبارة عن أفرقة دعوة.

de la Commission du développement social
مواعيد انعقــاد الــدورة الثالثــة والثلاثين للجنة التنمية الاجتماعية

La dix-septième session de la Commission du développement durable a également engendré des textes utiles sur les femmes et les régimes fonciers.
44 - وأصدرت الدورة السابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة أيضا نصوصا مفيدة عن حق المرأة في حيازة الأرض.

Note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des personnes handicapées
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقررة الخاصة المعنية بمسألة الإعاقة للجنة التنمية الاجتماعية

Ordre du jour provisoire et documentation de la cinquante et unième session de la Commission du développement social
جدول الأعمال المؤقت ووثائق الدورة الحادية والخمسين للجنة التنمية الاجتماعية

Note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقرر الخاص المعني بالإعاقة للجنة التنمية الاجتماعية

i) Service fonctionnel pour quatre séances de la cinquième session du Comité du développement durable;
' 1` تقديم الخدمات الفنية للجلسات الأربع للدورة الخامسة للجنة التنمية المستدامة؛

À cet égard, la Commission pour le développement social devrait mettre au point un système approprié de formulation de rapports, qui permettrait de mieux évaluer les activités que mènent les pays pour donner suite au Sommet.
وفي هذا الصدد، ينبغي للجنة التنمية الاجتماعية أن تضع استمارة ملائمة لﻹبلاغ عملا على وجود تقدير أفضل لﻷنشطة القطرية التي يتم القيام بها تنفيذا لنتائج محددة من نتائج القمة.

Les îles Vierges américaines, dont le représentant est ici présent, préside le Groupe de travail des pays des Caraïbes non indépendants du Comité de développement et de coopération des Caraïbes (CDCC).
وترأس جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة، التي يحضر ممثلها هذه الحلقة الدراسية، الفريق العامل للبلدان الكاريبية غير المستقلة التابع للجنة التنمية والتعاون لمنطقة البحر الكاريبي.

La croissance équilibrée a été la question centrale de la première réunion de la Commission sur le développement durable qui s'est tenue à New York.
لقد كان النمو المتوازن هو الموضوع اﻷساسي في الدورة اﻷولى للجنة التنمية المستدامة التي عقدت في نيويورك.

L'Éthiopie se félicite de ce que le Comité du développement du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale a entériné cette initiative à la réunion qu'il a tenue récemment.
كما أعلن ترحيب إثيوبيا بالتأييد الذي حظيت به هذه المبادرة في الاجتماع الأخير للجنة التنمية في صندوق النقد الدولي والبنك الدولي.