"للجنة التوفيق" - Translation from Arabic to French

• la Commission de conciliation
• nouveau délai de

Note du Secrétaire général transmettant le soixante-quatrième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير الرابع والستين للجنة التوفيق التابعة للأمم المتحدة والخاصة بفلسطين

Soixante-quatrième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine
التقرير الرابع والستون للجنة التوفيق التابعة للأمم المتحدة والخاصة بفلسطين

Note du Secrétaire général transmettant le soixante-sixième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير السادس والستين للجنة التوفيق التابعة للأمم المتحدة والخاصة بفلسطين

Soixante-sixième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine
التقرير السادس والستون للجنة التوفيق التابعة للأمم المتحدة والخاصة بفلسطين

Si, dans un délai de deux mois après la dernière nomination d'un membre de la Commission, celle—ci n'a pas désigné son Président, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies procède, à la requête d'une partie, à la désignation du Président dans un nouveau délai de deux mois.
إذا لم يتم اختيار رئيس للجنة التوفيق في غضون شهرين من تاريخ تعيين آخر أعضاء اللجنة، يقوم اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، إذا طلب منه ذلك أحد اﻷطراف، بتعيين رئيس في غضون فترة شهرين أخرى. الاجراءات

Note du Secrétaire général transmettant le soixante-cinquième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير الخامس والستين للجنة التوفيق التابعة للأمم المتحدة والخاصة بفلسطين

Soixante-cinquième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine
التقرير الخامس والستون للجنة التوفيق التابعة للأمم المتحدة والخاصة بفلسطين

Cinquante-septième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies
التقريــر السابــع والخمسون للجنة التوفيق التابعة للأمم المتحدة والخاصة بفلسطين

Si les parties le lui demandent, la Commission de conciliation peut rédiger elle-même l'accord de règlement ou aider les parties à le faire.
ويجوز للجنة التوفيق فيما لو طلب إليها الطرفان ذلك، تحرير اتفاق التسوية أو مساعدة الطرفين على تحريره.

Cinquante-huitième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine
التقرير الثامن والخمسون للجنة التوفيق التابعة للأمم المتحدة والخاصة بفلسطين

Cinquante-quatrième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine
التقرير الرابع والخمسون للجنة التوفيق التابعة

Cinquante-troisième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine
التقرير الثالث والخمسون للجنة التوفيق التابعة

Soixante-septième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine
التقرير السابع والستون للجنة التوفيق التابعة للأمم المتحدة والخاصة بفلسطين

Soixante-huitième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine
التقرير الثامن والستون للجنة التوفيق التابعة للأمم المتحدة والخاصة بفلسطين

Soixante et unième rapport de la Commission de conciliation
التقرير الحادي والستون للجنة التوفيق التابعة للأمم المتحدة والخاصة بفلسطين

Soixante-troisième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine
التقرير الثالث والستون للجنة التوفيق التابعة للأمم المتحدة والخاصة بفلسطين

Soixante-deuxième rapport de la Commission de conciliation
التقرير الثاني والستون للجنة التوفيق التابعة للأمم المتحدة والخاصة بفلسطين

Si, dans un délai de deux mois après la dernière nomination d'un membre de la Commission, celleci n'a pas désigné son Président, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies procède, à la requête d'une partie au différend, à la désignation du Président dans un nouveau délai de deux mois.
إذا لم يتم اختيار رئيس للجنة التوفيق في غضون شهرين من تاريخ تعيين آخر أعضاء اللجنة، يقوم الأمين العام للأمم المتحدة بتعيين رئيس في غضون فترة شهرين أخرى، إذا طلب منه ذلك أحد الطرفين.

Si, dans un délai de deux mois après la dernière nomination d'un membre de la Commission, celle—ci n'a pas désigné son Président, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies procède, à la requête d'une partie, à la désignation du Président dans un nouveau délai de deux mois.
إذا لم يتم اختيار رئيس للجنة التوفيق في غضون شهرين من تاريخ تعيين آخر أعضاء اللجنة، يقوم الأمين العام للأمم المتحدة، إذا طلب منه ذلك أحد الأطراف، بتعيين رئيس في غضون فترة شهرين أخرى.

Si, dans un délai de deux mois après la dernière nomination d'un membre de la Commission, celle-ci n'a pas choisi son Président, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies procède, à la requête d'une Partie, à la désignation du Président dans un nouveau délai de deux mois.
إذا لم يتم اختيار رئيس للجنة التوفيق خلال شهرين من تعيين آخر أعضاء اللجنة، يقوم اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، إذا طلب منه ذلك أحد اﻷطراف، بتعيين رئيس خلال فترة شهرين آخرين.