"للصراخ" - Translation from Arabic to French

• de crier
• cris
• hurler
• pour crier

Ils ont besoin de crier a chaque instant. C'est bon pour leur estime de soi.
إنهم بحاجة للصراخ من حين لآخر فهذا جيد لثقتهم بنفسهم

Je sais qu'elle m'en veut, mais elle n'avait pas le droit de crier ainsi après Opal.
اعلم ان لديها خلافات معى و لكن ليس لديها الحق للصراخ فى وجه اوبال البارحه

- Le docteur Rosen a dit que je devais trouver un moyen de crier sans t'effrayer, alors je l'ai fait.
انه يجب ان اجد طريقه للصراخ بدون ان اخيفك, لذلك انا نفذت كلامه.

Ils ont tous les deux de forts caractères. Je dirais que nous avons beaucoup de portes claquées, et de concerts de cris à venir.
سأقول بأن لدينا الكثير من إغلاق الأبواب بعنف و مباريات للصراخ قادمة

Pas la peine de hurler, Blanche. Je vous retrouverai toujours.
لا داعي للصراخ يا (سنو) سأعثر عليك دائماً

La vérité est qu'il y a un temps pour crier et qu'il y a un temps pour comprendre, et un bon collègue connait la différence.
الحقيقةَ هي, هنالكَ وقتٌ للصراخ ،وهنالكَ وقتٌ للتفاهم .والشريكُ الحسن يعرفُ الفرق بين ذلك

Puis, vous écouterez, et je n'aurai pas besoin de crier.
وأنتم سترونني أنكم تستمعون لي , عندها سأريكم أنني لست مضطره للصراخ ..

Rosen a dit que je devais trouver un moyen de crier sans te terrifier, donc je déménage.
دكتور روزين قال : أنه يجب أن أجد طريقة أخرى للصراخ دون أن أقوم بإرعابك فأنا أقوم بذلك , سوف أنتقل من العيش هنا

Ce n'est pas le peine de crier ou de tenter d'appeler à l'aide.
فليس هنالك داعٍ للصراخ أو محاولة طلب النجدة

Vous avez eu envie de crier quand j'ai annulé ? - Non, ça a été.
هل تقولين أنّك شعرت بحاجة للصراخ عندما ألغيت الجلسة؟

Pas la peine de crier.
ليس هناك داعي للصراخ

Elle a à peine eu la chance de crier... tout s'est passé très vite.
...بالكاد حظيت بفرصة للصراخ حدث كل هذا سريعاً جداً

Pas besoin de crier, chérie.
بالله عليكِ عزيزتي ، لا داعي للصراخ

Pas la peine de crier.
حسناً, لا تحتاج للصراخ

Quelle que soit la situation, ce n'est pas la peine de crier.
مهم كان الموقف صعباً، فلا حاجة للصراخ

Pardon, pute, mais tu n'as pas besoin de crier.
المعذرة، يا حقيرة, لا داعي للصراخ

Inutile de crier. On t'entend très bien.
لاداعي للصراخ يمكننا سماعك بوضوح

L'envie de crier et de râler grandissait, mais ça va.
الحاجه للصراخ موجوده .. لاكني مسيطرة

Vous savez, j'imagine qu'il y a des familles quelque part où les mères ne sont pas obligées de crier, mais vous savez quoi ?
أتعلمون , أعتقد , هناك بعض العوائل في مكان ما حيث الأم لا تحتاج للصراخ ,

Est ce qu'on mérite vos cris?
هل نحن أهل للصراخ ؟

D'accord. Pas besoin de hurler.
حسنا, لا داع للصراخ

Vous êtes venu jusqu'ici pour crier sur un pédiatre, alors ne me dites pas que vous ne vous en souciez pas.
أعني,أتيت الى هنا للصراخ على طبيب أطفال لذا لاتقول لي انك لا تهتم كثيرا