"للطاقم" - Translation from Arabic to French

• l'équipage
• l'équipe
• équipages
• personnel
• spationaute
• équipage et

Cette nouvelle perspective a donné à l'équipage un premier aperçu dans un animal de la jungle mystérieuse dans l'un des coins moins connus de la Terre.
وقد أعطى هذا المنظور الجديد للطاقم لمحة الأولى في حيوان الغاب غامض في واحدة من زوايا الأقل يعرف على وجه الأرض.

microphones étanches permettent à l'équipage d'espionner sur les dauphins, et ainsi de les suivre.
الميكروفونات ماء تسمح للطاقم بالتنصت على الدلافين، وهكذا متابعتها.

Je récupère la liste des passagers et de l'équipage.
أنا في طريقي إلى هناك للحصول على قائمة للطاقم والركاب

Mais vos collègues, vos amis au travail, j'ai dans l'idée qu'ils vous voient comme la vie et l'âme de l'équipe.
لكن زملائك اصدقائك في العمل انا اعتقد انهم يرونك الحياة و الجوهر للطاقم

L'ONU doit toutefois couvrir les dépenses afférentes au carburant, à l'indemnité de subsistance des équipages et aux frais de manutention au sol.
غير أن اﻷمم المتحدة مسؤولة عن تكاليف الوقود وبدل اﻹقامة للطاقم الجوي وتكاليف الخدمة اﻷرضية.

Quand j'ai parlé au personnel de l'hôpital, ils ont dit que cet histoire inquiétante avec Adam ce n'est pas la première fois.
عندما تحدث للطاقم الطبي بأن حالة الفزع لدى ادم ليست الأولى

On m'a dit de donner l'ordre à l'équipage de ne pas coopérer avec vous.
تم اصدار لي اوامر بان اعطي امرا للطاقم بان لا يتعاونوا معكم

Sijele souhaite,alorsjemettraiaucourant l'équipage, voitsiilsveulentlefaire .
سأشرحها للطاقم إذا أعجبتني‫. ‬ لأرى إذا ما كانو يريدون فعلها‫.

Alors après, j'ai parlé à l'équipage et leur ai demandé quelles armes avaient été utilisées.
ولاحقًا, كنت أتحدث للطاقم, وسألتهم عن نوعية الأسلحة.

Êtes-vous sûre d'en avoir assez pour tout l'équipage ?
هل أنتِ متأكدة بأنهُ لديكِ ما يكفي للطاقم بأكمله؟

Le vaisseau a été repéré près de la côte. Aucune trace de l'équipage.
لاحظت دورية جوية السفينة بمحاذاة الساحل لا أثر لهم ولا للطاقم

Certains postes-clés de l'équipage sont toujours vacants, en particulier celui d'officier en second.
اما بالنسبة للطاقم فلدينا نقص فى بعض المراكز المهمة على الاخص ظابط أول

Le montant de 309 000 dollars prévu pour l’indemnité de subsistance de l’équipage comprend 230 000 dollars pour le règlement d’indemnités concernant l’exercice financier qui a pris fin le 30 juin 1997.
ويشمل الاعتماد المرصود البالغ ٠٠٠ ٣٠٩ دولار لبدل اﻹقامة المقرر للطاقم الجوي مبلغ ٠٠٠ ٢٣٠ دولار لتسوية المطالبات المتعلقة بالفترة المالية المنتهية في٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧.

Les membres de l'équipage n'ont pas été autorisés à débarquer.
ولم يسمح للطاقم بالنزول إلى البر.

Ils contrôlent l'équipage du navire en l'intimidant et en le menaçant de violence physique et ne lui permettent pas de remplir le livre de bord.
ويسيطر القراصنة على أعضـاء طاقم السفينة بتخويفهم وتهديدهم بإيذائهم جسديا ولا يسمحون للطاقم بالاحتفاظ بسجِل الأنشطة اليومية للسفينة.

Initie le retour d'urgence de l'équipage.
‫تشغيل عملية إنعاش طارئة للطاقم

OK, quarante deux pour l'équipe, une heure pour les acteurs.
اثنان وأربعون دقيقة للطاقم وساعة للمثلين

L'an dernier... une tournée de bières tard dans la nuit pour l'équipe.
... ــ السنه الماضيه حفله ليليه متأخره للطاقم وبعد الجعه

Je dois remplacer l'équipe de nuit.
يجب عليّ تسليم المُهمّة للطاقم الليلي.

L'ONU doit toutefois couvrir les dépenses afférentes au carburant, à l'indemnité de subsistance des équipages et aux frais de manutention au sol.
غير أن اﻷمم المتحدة مسؤولة عن تحمل تكاليف الوقود وبدل اﻹقامة للطاقم الجوي وتكاليف الخدمة اﻷرضية.

J'espère ne pas vous voir impoli devant le personnel plus jeune.
أتمنى أن لاتعطي للطاقم الشاب مثالاً للفظاظة

Toutefois, en raison d'une indisposition de Gennady Manakov, l'équipage initialement prévu a été remplacé par Valery Korzun (commandant), Alexandre Kaleri (ingénieur de vol) et, toujours, Claudie André-Deshays comme spationaute et chercheur.
غير أنه نظرا لتوعك غنّادي ماناكوف، استعيض عن الطاقم الأول بطاقم بديل؛ فعين فاليري كورزون قائدا للطاقم يصحبه الكساندر كاليري كمهندس رحلة وكلودي أندري - ديهاي الملاحة الفضائية وعالمة البحوث.