"للعوده" - Translation from Arabic to French

• retourner
• revenir
• retour
• rentrer
• demi-tour
• reprendre

Viceroy Mercado a décidé de retourner à New York pour apporter de l'aide et du confort, mais c'était vain.
فيسوري ميركادو قرر قيادتنا للعوده الى نيويورك للتزود بالمعدات والراحه لكن هذا لم يكن مُجدي

Tu es pressée de retourner à ta chambre d'hôtel ?
إذن أنتي متلهفه للعوده إلى غرفتك بالفندق ؟

Je donnerai tout pour revenir en arrière, mais je peux pas.
ارجوك ادفع اي شئ للعوده بالزمن لكن لا أستطيع

J'avais besoin d'un électrochoc pour revenir à la réalité.
وأعتقد بانني أحتجت إلى صدمه للعوده إلى الحياه

Essayant de m'humilier en retour, en disant que j'avait besoin d'eux, et que ma vie était rien sans un but.
حاولوا أن يعيروني للعوده يقولون بأنني أحتاجهم وأن حياتي لا شيء من دون هدف

On pense qu'ils ont caché les diamants dans l'idée de rentrer et de se les attribuer.
ولقد اعتقدنا ان هؤلاء الاربعه قد ..اخفوا الماس مع خطه للعوده وآخذه لانفسهم

Une fois que tu as fait une telle déclaration, tu ne peux faire demi-tour.
بمجرد ان تعلن عن شيء كهذا فلا يوجد مجال للعوده

Une ex-intendante, qui vit à Clevedon, m'a fait savoir... qu'elle aimerait reprendre du service.
مديرة منزل سابقه تعيش في كليفدون قالت أنها قد تكون مستعده للعوده للخدمه

Les gens s'entretuaient. J'ai mis des jours à y retourner.
الناس كانوا يقتلون بعضهم لقد استغرقت اياماً للعوده

Je sais que vous planifiez de retourner en Ecosse, mais en tant que catholique, si vous y retournez maintenant, vous serez une étrangère dans votre propre pays.
اعلم انكِ خططتِ للعوده الى سكوتلاندا لكن , كـ كاثوليكي , اذا ماعدتِ الان فستكونين غريبه في دولتكِ

Tu sais, cette autre réalité, où tu as peur de retourner ?
هل تعرف هذه هي الحقيقه الاخرى انت متلهف للعوده

Il a accepté l'offre de retourner à Kodiak.
كان لديه فرصه للعوده الى كودياك وهو أستغلها

Nous allons déterminer si vous pouvez revenir en service actif, auquel cas, je tamponnerai ceci et vous retrouverez le terrain.
نحن هنا لتقييم جاهزيتك للعوده للعمل النشط واذا جرت الامور على مايرام سأختم هذه الورقه وتستطيع العوده للميدان

Non, rentres à la maison. Tu n'es pas prête pour revenir.
.لا,عودى الى المنزل,انتى غير مستعده للعوده للعمل

C'était un banquier en investissement qui essayait de revenir à la nature.
هو كان مستثمر في البنك ويحاول للعوده الى الطبيعه

Et peut-être s'arrêter au magasin de munition sur le chemin du retour.
ومن الممكن ان نذهب الى محل بيع الرصاص في طريقنا للعوده

Et je suis désolé, ce n'est pas super comme retour de lune de miel.
وأنا آسف أعرف أن هذه ليست طريقة لطيفة. للعوده من شهر العسل.

Mais une fois passé cette porte, il n'y a plus de retour.
لكن بمجرد دخولك لهذا الباب لا مجال للعوده

Mais tu dois rentrer. Rentre chez nous.
ولكنكِ بحاجه للعوده إلى المنزل عودي إلى منزلنا

Vous avez coupé mon pantalon. Je suis censé porter quoi pour rentrer ?
لقد قصصتم سروالي , ماذا يفترض ان ارتدي للعوده الى البيت؟

Regardez votre niveau de carburant, nous devons faire demi-tour!
قائد ماكلوسى , انظر الى عداد الوقود . لدينا ما يكفى للعوده

Il n'y a pas grand-chose à en dire. Je suis impatiente de reprendre le travail avec vous .
إنه تفسيرى للأحداث أنا أتطلع للعوده للعمل معك