"للفريق المخصص للولاية المعتمدة" - Translation from Arabic to French

• du Groupe spécial du

Rapports des présidents des consultations informelles tenues à la septième session du Groupe spécial du Mandat de Berlin
تقارير رؤساء المشاورات غير الرسمية المعقودة في الدورة السابعة للفريق المخصص للولاية المعتمدة في برلين

du Groupe spécial du Mandat de Berlin
للفريق المخصص للولاية المعتمدة في برلين

1. L'ordre du jour provisoire de la deuxième session du Groupe spécial du Mandat de Berlin (AGBM) est présenté pour adoption.
١- يُعرض جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثانية للفريق المخصص للولاية المعتمدة في برلين ﻹقراره.

III. Ordre du jour provisoire annoté de la quatrième session du Groupe spécial du Mandat de Berlin 52
الثالث - جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الرابعة للفريق المخصص للولاية المعتمدة في

1. L'ordre du jour provisoire de la quatrième session du Groupe spécial du Mandat de Berlin (AGBM), tel que proposé après consultation du Président, est le suivant :
١- فيما يلي جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الرابعة للفريق المخصص للولاية المعتمدة في برلين، المقترح بعد مشاورات مع الرئيس:

1. Des dispositions ont été prises pour que la sixième session du Groupe spécial du Mandat de Berlin (AGBM) se tienne au Stadthalle Bad Godesberg, Koblenzer Strasse 80, Bonn, du 3 au 7 mars 1997.
١- اتخذت الترتيبات اللازمة لعقد الدورة السادسة للفريق المخصص للولاية المعتمدة في برلين في قاعة Stadthalle Bad Godesberg, Koblenzer Strasse 80 بمدينة بون في الفترة من ٣ إلى ٧ آذار/مارس ٧٩٩١.

3. La sixième session du Groupe spécial du Mandat de Berlin (AGBM) sera ouverte par le Président le lundi 3 mars 1997 à 10 heures.
٣- سيفتتح الرئيس الدورة السادسة للفريق المخصص للولاية المعتمدة في برلين في الساعة العاشرة من صباح يوم اﻹثنين الموافق ٣ آذار/مارس ٧٩٩١.

1. Des dispositions ont été prises pour que la septième session du Groupe spécial du Mandat de Berlin (AGBM) se tienne à l'Hôtel Maritim, à Bonn, du 31 juillet au 7 août 1997.
١- اتخذت الترتيبات اللازمة لعقد الدورة السابعة للفريق المخصص للولاية المعتمدة في برلين في فندق ماريتيم بمدينة بون في الفترة من ١٣ تموز/يوليه إلى ٧ آب/أغسطس ٧٩٩١.

1. Des dispositions ont été prises pour que la huitième session du Groupe spécial du Mandat de Berlin (AGBM) se tienne au Beethovenhalle, à Bonn, du 22 au 31 octobre 1997.
١- اتخذت الترتيبات اللازمة لعقد الدورة الثامنة للفريق المخصص للولاية المعتمدة في بتهوفنهال، بمدينة بون في الفترة من ٢٢ إلى ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١.

3. La huitième session du Groupe spécial du Mandat de Berlin (AGBM) sera ouverte par le Président le mercredi 22 octobre 1997 à 10 heures.
٣- سيفتتح الرئيس الردوة الثامنة للفريق المخصص للولاية المعتمدة في برلين في الساعة العاشرة من صباح يوم اﻷربعاء الموافق ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١.

12. La huitième session du Groupe spécial du Mandat de Berlin (AGBM) reprendra à Kyoto le 30 novembre 1997 à 15 heures.
٢١- وستعود الدورة الثامنة للفريق المخصص للولاية المعتمدة في برلين إلى الانعقاد في كيوتو في الساعة الثالثة من بعد ظهر يوم ٠٣ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١.

1. La troisième session du Groupe spécial du Mandat de Berlin (AGBM) sera ouverte par le Président le mardi 5 mars 1996 à 10 heures dans la salle de conférence XIX.
١- ستفتتح الدورة الثالثة للفريق المخصص للولاية المعتمدة في برلين من قبل الرئيس في الساعة ٠٠/٠١ من صباح يوم الثلاثاء، ٥ آذار/مارس ٦٩٩١ في قاعة الاجتماعات XIX.

1. Des dispositions ont été prises pour que la cinquième session du Groupe spécial du Mandat de Berlin (AGBM) se tienne au Palais des Nations, à Genève, du 9 au 13 décembre 1996.
١- اتخذت الترتيبات اللازمة لعقد الدورة الخامسة للفريق المخصص للولاية المعتمدة في برلين التي ستعقد في قصر اﻷمم في جنيف في الفترة من ٩ إلى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١.

5. La cinquième session du Groupe spécial du Mandat de Berlin (AGBM) sera ouverte par le Président le lundi 9 décembre 1996 à 10 heures, dans la salle de conférence XIX.
٥- سيفتتح الرئيس الدورة الخامسة للفريق المخصص للولاية المعتمدة في برلين في الساعة العاشرة من صباح يوم الاثنين الموافق ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١ في غرفة الاجتماعات XIX.

Quelles mesures les ministres devront-ils prendre pour relancer la phase de négociation du processus du Mandat de Berlin afin que puissent commencer à se dessiner les grandes lignes d'un protocole ou d'un autre instrument juridique lors de la cinquième session du Groupe spécial du Mandat de Berlin, en décembre 1996 ?
ما هو اﻹجراء الذي يجب أن يقوم به الوزراء ﻹعطاء قوة دفع جديدة لمرحلة التفاوض الخاصة بعملية ولاية برلين، بحيث يمكن أن تبدأ الخطوط العريضة لبروتوكول أو صك قانوني آخر في الظهور في الدورة الخامسة للفريق المخصص للولاية المعتمدة في برلين في كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١؟

2. L'ouverture de la quatrième session du Groupe spécial du Mandat de Berlin (AGBM) sera prononcée par le Président jeudi 11 juillet 1996 à 15 heures, dans la salle de conférence XX, au Palais des Nations.
٢- سيفتتح الرئيس الدورة الرابعة للفريق المخصص للولاية المعتمدة في برلين في الساعة الثالثة بعد ظهر الخميس ١١ تموز/يوليه ٦٩٩١، في غرفة الاجتماعات رقم ٠٢ بقصر اﻷمم.

d) Demandes d'apports aux sessions ultérieures du Groupe spécial du Mandat de Berlin.
)د( طلبات تقديم مدخلات من أجل الدورات اللاحقة للفريق المخصص للولاية المعتمدة في برلين.

26. Après avoir remercié les participants de leur coopération constructive, le Président a prononcé la clôture de la première session du Groupe spécial du Mandat de Berlin.
٦٢- وبعد أن شكر الرئيس جميع المشتركين على تعاونهم البناء، أعلن اختتام الدورة اﻷولى للفريق المخصص للولاية المعتمدة في برلين.

1. Des dispositions ont été prises pour que la troisième session du Groupe spécial du Mandat de Berlin (AGBM) se tienne au Palais des Nations, à Genève, du 5 au 8 mars 1996.
١- اتخذت الترتيبات لعقد الدورة الثالثة للفريق المخصص للولاية المعتمدة في برلين، في قصر اﻷمم، بجنيف، في الفترة من ٥ إلى ٨ آذار/مارس ٦٩٩١.

1. La cinquième session du Groupe spécial du Mandat de Berlin (dénommé ci—après " AGBM " ) s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, du 9 au 12 décembre 1996.
١- عقدت الدورة الخامسة للفريق المخصص للولاية المعتمدة في برلين )الذي يشار إليه فيما بعد باسم " الفريق المخصص " ( في قصر اﻷمم بجنيف في الفترة من ٩ إلى ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١.